| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Resessie (afswaai-, inkrimpingsfase) verwys na die konjunktuurfase waartydens ekonomiese stagnasie of selfs afswaai (agteruitgang) voorkom. Daar word allerweë aanvaar dat indien n ekonomie (soos gemeet in die Bruto Binnelandse Produk) vir twee opeenvolgende kwartale geen groei toon nie dat n resessie besig is om plaas te vind. Resessies kan gekenmerk word deur dalende pryse (deflasie), of andersins deur skerp stygende pryse (inflasie) gedurende n proses wat as stagflasie bekend staan. n Langdurige resessie staan bekend as n ekonomiese depressie. n Vernietigende ekonomiese ineenstorting (in wese n ernstige depressie wat soms gepaard gaan met hiperinflasie) kan soms ook voorkom. 'n Bekende joernalis, Sidney J. Harris het die volgende beroemde woorde oor die onderskeid tussen die begrippe... |
| lexicalization | afr: resessie |
| Arabic |
| has gloss | ara: الكساد هو مصطلح في الاقتصاد الكلي ويطلق على أي انخفاض ملحوظ وواسع النطاق في النشاط الاقتصادي يستمر لعدد من الأشهر، وتحديدا يطلق على أي فترة ينخفض فيها الناتج المحلي الإجمالي لمدة تساوي ستة أشهر على الأقل. وهي إحدى مراحل الدورة الاقتصادية عادة ما تزداد فيها البطالة وتنخفض قيمة الاستثمارات وأرباح الشركات. |
| lexicalization | ara: كساد |
| Bengali |
| lexicalization | ben: মন্দা-পূর্বাভাস |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Recesija su povremena usporavanja u privrednoj aktivnosti neke zemlje praćena istovremenim pogoršanjima opste ekonomske klime (pad realnog dohotka, porast nezaposlenosti, nizak stepen iskorištenosti proizvodnih kapaciteta...). |
| lexicalization | bos: Recesija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рецесията може да се разглежда като период на временно спадане на производството, увеличаване на безработицата и други в резултат на продължителна инфлация, упадък или като специализиран термин - бавно изчезване на някои наследствени признаци в организма. |
| lexicalization | bul: рецесия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La macroeconomia considera com a recessió un període de creixement negatiu del PIB duna economia de durada igual o superior a dos trimestres. Combinada amb inflació aquesta situació rep el nom destagflació. |
| lexicalization | cat: recessió |
| Czech |
| has gloss | ces: Recese (z latinského slova recessio = ústup) je v makroekonomii definována jako pokles reálného hrubého domácího produktu (HDP) po dvě nebo více následující čtvrtletí v roce (analogicky dvě po sobě jdoucí čtvrtletí s negativním reálným ekonomickým růstem). Recese může zahrnovat souběžný pokles souvisejících měřítek celkové ekonomické aktivity jako jsou zaměstnanost, investice a zisky společností. Recese může být provázena klesajícími cenami (deflací) nebo naopak rychle stoupajícími cenami (inflací) procesem zvaným stagflace. Případy dlouhé recese označujeme jako ekonomickou depresi. |
| lexicalization | ces: recese |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyfnod ble maer economin arafun sylweddol am gryn amser yw dirwasgiad. Maer dirwasgiad presennol yn enghraifft ohono. |
| lexicalization | cym: dirwasgiad |
| Danish |
| has gloss | dan: En recession er i makroøkonomi normalt defineret som et fald i et lands reelle bruttonationalprodukt i to eller flere følgende kvartaler. En recession kan også involvere faldende priser, kaldet deflation (det modsatte af inflation) og stigende arbejdsløshed. En alvorlig eller lang recession bliver kaldt en økonomisk krise eller depression. Et eksempel herpå er den store depression i årene efter børskrakket i 1929 i USA. |
| lexicalization | dan: recession |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Recesio estas latindevena vorto, kiu originale signifas retiriĝon. En la nuna ekonomia senco, ĝi signifas la retiriĝon de la ekonomia vivo. |
| lexicalization | epo: Recesio |
| Persian |
| has gloss | fas: رکود در تعریف اقتصادی به دو دوره سه ماهه پیاپی رشد منفی در اقتصاد یک کشور اطلاق می‌شود. |
| lexicalization | fas: رکود اقتصادی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taantuma määritellään makrotaloustieteessä usein tilanteeksi, jossa maan bruttokansantuote on laskenut kahtena peräkkäisenä vuosineljänneksenä. Tämän määritelmän mukaan puoli vuotta ilman talouskasvua tarkoittaa siis taantumaa. Jos samaan aikaan esiintyy normaalia korkeampaa inflaatiota, syntyvää ilmiötä kutsutaan stagflaatioksi. |
| lexicalization | fin: taantuma |
| French |
| has gloss | fra: Une récession économique est une diminution plus ou moins prolongée de l'activité économique. |
| lexicalization | fra: Recession economique |
| lexicalization | fra: récession économique |
| Galician |
| has gloss | glg: Na macroeconomía, unha recesión é unha diminución do PIB nun país, ou o crecemento económico real negativo, de dous ou máis trimestres sucesivos dun ano. Porén, esta definición non está universalmente aceptada. Unha recesión pode implicar unha diminución simultánea das medidas da cantidade total da actividade económica, como o emprego, o investimento e os beneficios empresariais. Unha recesión pode estar asociada coa caída dos prezos (deflación), ou, no seu defecto, o brusco aumento dos prezos (inflación) nun proceso coñecido como estanflación. Unha grave ou prolongada recesión chámase depresión económica. |
| lexicalization | glg: recesión |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מיתון הוא מונח במקרו כלכלה שפירושו תקופה ארוכה יחסית של פעילות כלכלית מואטת בכלל המשק. מיתון בדרך כלל גורר עמו ירידות מחירים, צמצום של הייצור והמסחר וירידה בתעסוקה. |
| lexicalization | heb: מיתון |
| Hindi |
| lexicalization | hin: मंदी |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Recesija su povremena usporavanja u privrednoj aktivnosti neke zemlje praćena istodobnim pogoršanjima opće ekonomske klime (pad realnog dohotka, porast nezaposlenosti, nizak stupanj iskorištenosti proizvodnih kapaciteta...). |
| lexicalization | hrv: Recesija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A recesszió közgazdasági fogalom, az üzleti ciklusnak a gazdasági aktivitás visszaesésével jellemezhető része, a legelterjedtebben használt meghatározás szerint a bruttó nemzeti össztermék (GDP) csökkenése (vagy gyakori más megfogalmazásban negatív növekedése) legalább két egymás követő negyedévben az előző negyedévhez viszonyítva. |
| lexicalization | hun: recesszió |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam ekonomi makro, resesi adalah kondisi ketika produk domestik bruto (GDP) menurun atau ketika pertumbuhan ekonomi riil bernilai negatif selama dua kuartal atau lebih dalam satu tahun. Resesi dapat mengakibatkan penurunan secara simultan pada seluruh aktivitas ekonomi seperti lapangan kerja, investasi, dan keuntungan perusahaan. Resesi sering diasosiasikan dengan turunnya harga-harga (deflasi), atau, kebalikannya, meningkatnya harga-harga secara tajam (inflasi) dalam proses yang dikenal sebagai stagflasi. Resesi ekonomi yang berlangsung lama disebut depresi ekonomi. Penurunan drastis tingkat ekonomi (biasanya akibat depresi parah, atau akibat hiperinflasi) disebut kebangkrutan ekonomi (economy collapse). Kolumnis Sidney J. Harris membedakan istilah-istilah atas dengan cara ini: "sebuah resesi adalah ketika tetanggamu kehilangan pekerjaan; depresi adalah ketika kamu yang kehilangan... |
| lexicalization | ind: resesi |
| Italian |
| has gloss | ita: La recessione economica è una condizione macroeconomica caratterizzata da livelli di attività produttiva più bassi di quelli che si potrebbero ottenere usando completamente ed in maniera efficiente tutti i fattori produttivi a disposizione. |
| lexicalization | ita: recessione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 景気後退（けいきこうたい）とは、景気循環の局面のうち、景気が下降している状態を言う。英語 (リセッション)の訳語であるが、景気循環の考え方によって、局面の分割について拡張局面と後退局面の2局面に分ける考え方と、回復、好況、後退、不況の4局面に分割する考え方があり、このうち4局面に分割する考え方では後退・不況の二つをRecessionとする場合と、後退のみをRecessionとする場合がある。本項では、後退・不況の二つをRecessionとする立場で記述する。 概要 景気後退とは、上述の通り景気が下降している状態を言う。より状態が悪いものを不況（不景気）と言い、一般的にはこちらのほうが馴染み深い用語である。さらに深刻な状態にあることを恐慌と言う。 |
| lexicalization | jpn: 景気後退 |
| Korean |
| has gloss | kor: 경기후퇴(景氣後退, recession) 또는 경기침체는 경기순환의 여러 국면에서 경기가 하락하는 상태를 의미한다. |
| lexicalization | kor: 경기후퇴 |
| Lao |
| lexicalization | lao: ເສດຖະກິດຕົກຕໍ່າ |
| Latin |
| has gloss | lat: Recessio oeconomica (-nis, f) est si productus domesticus lentius crescit. Causa recessionis exempli gratia auctus pretii petrolei esse potest. |
| lexicalization | lat: Recessio oeconomica |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Recesija ( – atsitraukimas) – ekonomikos augimo sustojimas ar nuosmukis tris mėnesius iš eilės |
| lexicalization | lit: Recesija |
| Marathi |
| lexicalization | mar: मंदी |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: рецесија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Recessie betekent letterlijk teruggang of achteruitgang. Dit betekent dat de economische groei daalt en lager is dan gemiddeld. In de praktijk wordt wel van een recessie gesproken als de groei van het bruto nationaal product gedurende twee opeenvolgende kwartalen negatief is (Hebbink & Van Velthoven, 2003, p. 153). Wanneer de productie van een economie langdurig en sterk daalt, is er sprake van een depressie. |
| lexicalization | nld: recessie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein resesjon er ein tidsperiode med nedgang i BNP, altså negativ økonomisk vekst, i to eller fleire kvartal på rad. Resesjonar fører gjerne med seg aukande arbeidsløyse og anten fallande eller sterkt aukande prisar (deflasjon eller stagflasjon). |
| lexicalization | nno: resesjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En resesjon (eller nedgang, tilbakegang) er i makroøkonomi normalt definert som et fall i et lands bruttonasjonalprodukt i to eller flere påfølgende kvartaler. Resesjoner fører ofte med seg økende arbeidsledighet og enten fallende eller sterkt økende priser (deflasjon eller stagflasjon). |
| lexicalization | nor: resesjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Recesja – zjawisko makroekonomiczne polegające na znacznym zahamowaniu tempa wzrostu gospodarczego, skutkujące nawet spadkiem produktu krajowego brutto. |
| lexicalization | pol: Recesja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A recessão é um período em que ocorre um grande declínio na taxa de crescimento econômico de uma determinada região ou país. Resulta na diminuição da produção e do trabalho, dos salários e dos benefícios das empresas. Do ponto de vista dos empresários, recessão significa restringir as importações, produzir menos e aumentar a capacidade ociosa. Para o consumidor, significa restrição de crédito, juros altos e desestímulo para compras. Para o trabalhador, baixos salários e desemprego. |
| lexicalization | por: recessão |
| Russian |
| has gloss | rus: Рецессия (от — отступление) — в экономике (в частности в макроэкономике) термин обозначает относительно умеренный, некритический спад производства или замедление темпов экономического роста. Спад производства характеризуется нулевым ростом валового национального продукта (ВНП) (стагнация) или его падением на протяжении более полугода. |
| lexicalization | rus: Рецессия |
| Yakut |
| has gloss | sah: Рецессия диэн хайа эрэ кэм устата оҥоруу уостуута уонна экономика үүнүүтүн тэтимнэрэ бытаарааhына. Оҥоруу брутто ис оҥоhугунан, үлэлээх буолуунан, инвестиция хоромньуларынан, дьиэ кэргэн барыстарынан, бизнес барыстарынан уонна инфляциянан кээмэйдэнэр, рецессия кэмин устата. |
| lexicalization | sah: Рецессия |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La discisa è na pinnenza, o na strata n pinnenza. |
| lexicalization | scn: Discisa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Recesia je v ekonómii obdobie poklesu alebo nízkej ekonomickej aktivity. |
| lexicalization | slk: Recesia |
| Castilian |
| has gloss | spa: En economía se entiende por recesión el periodo en el que se disminuye la actividad económica de un país o región, medida a través de la bajada del Producto interior bruto real, durante un periodo prolongado de tiempo, al menos dos semestres consecutivos se considera un tiempo suficientemente prolongado, sin embargo hay autores que reducen este tiempo al de 3 trimestres o incluso 2 trimestres, lo que se considera una recesión débil. En determinadas ocasiones los actores políticos han utilizado una u otra según sus intereses. En la teoría de los ciclos económicos corresponde a la fase descendente del ciclo. Se suele caracterizar por una reducción de casi todas las variables económicas como son: * la producción de bienes y servicios * el consumo, particularmente suelen descender las ventas de automóviles y viviendas * la inversión suele ser especialmente sensible en las recesiones, teniendo caídas muy pronunciadas durante estos periodos. |
| lexicalization | spa: Recesion |
| lexicalization | spa: recesión |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рецесија је макроекономска појава којом се означава да један привредни систем бележи опадање бруто-домаћег производа у току најмање два узастопна квартала (тромесечја). Тежи и дуготрајнији периоди опадања привредне активности називају се депресија. |
| lexicalization | srp: Рецесија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Recession är i nationalekonomiska sammanhang en mild lågkonjunktur. En svårare lågkonjunktur brukar benämnas depression. Ordet är synonymt med nedgång eller avmattning. I nationalekonomisk mening innebär recession att det blir en avmattning av ett lands ekonomiska utveckling. Tecken på att ett land är i recession kan exempelvis vara kraftigt minskad BNP-tillväxt, minskade investeringar och stigande arbetslöshetstal. |
| lexicalization | swe: recession |
| Tamil |
| has gloss | tam: பொருளியல் பின்னடைவு (economic recession) என்பது, தொடர்ந்து இரண்டு காலாண்டுகளாவது, ஒரு நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி குறைவடைதல் என விளக்கப்படுகின்றது. பொதுவாக இதனைக் குறைவான பொருளியல் செயற்பாடுகளைக் கொண்ட காலப்பகுதி எனலாம். இது வணிகச்சுழல் சுருங்குவதைக் குறிக்கிறது. ஐக்கிய அமெரிக்காவின் தேசிய பொருளியல் ஆய்வு நிலையம், பொருளியல் பின்னடைவு என்பது, "பல மாதங்களுக்கு நீடிப்பதும்; பொதுவாக உண்மையான மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி, உண்மையான தனியாள் வருமானம், வேலைவாய்ப்பு, தொழிற்றுறை உற்பத்தி, மொத்த-சில்லறை வணிகம் போன்றவற்றில் தாக்கம் கொண்டுள்ளதும்; பொருளாதாரம் முழுதும் பரவிக் காணப்படுவதுமான குறிப்பிடத்தக்க பொருளியல் செயற்பாட்டு வீழ்ச்சி" என வரைவிலக்கணம் கூறுகிறது. |
| lexicalization | tam: பொருளியல் பின்னடைவு |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఆర్దికశాస్త్రంలో తిరోగమనం అనేది ఆర్ధిక చలనం ఒక ఖచ్చితమైన కాలానికి మందగతిలో సాగటం లేదా వ్యాపార చక్రం సంకోచించటం. తిరోగమన కాలంలో,చాలా స్థూలఆర్దిక విధానాలు ఒకే కాలంలో వేరువేరుగా సూచిస్తాయి. స్థూల జాతీయ ఉత్పత్తి (GDP)వారి గణాంకాల ప్రకారం ఉత్పత్తి తిరోగమన కాలంలో ఉద్యోగ, పెట్టుబడుల పంపిణీ, సామర్ధ్య ఉపయోగీకరణ, కుటుంబ ఆదాయం మరియు వ్యాపార లాభాలు తగ్గిపోతాయి. |
| lexicalization | tel: తిరోగమనం |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Resesyon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Реце́сія ( — відступ) — в економіці (зокрема в макроекономіці) термін, що позначує спад виробництва, характеризується нульовим ростом валового національного продукту (ВНП) (стагнація) чи його падінням протягом більше ніж півроку. Рецесія є однією з фаз економічного циклу (кон'юнктура), що йде після буму і змінюється депресією. |
| lexicalization | ukr: Рецесія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Suy thoái kinh tế (tiếng Anh: recession/economic downturn) được định nghĩa trong Kinh tế học vĩ mô là sự suy giảm của Tổng sản phẩm quốc nội thực trong thời gian hai hoặc hơn hai quý liên tiếp trong năm (nói cách khác, tốc độ tăng trưởng kinh tế âm liên tục trong hai quý). Tuy nhiên, định nghĩa này không được chấp nhận rộng rãi. Cơ quan nghiên cứu kinh tế quốc gia (NBER) của Hoa Kỳ đưa ra định nghĩa về suy thoái kinh tế còn mập mờ hơn “là sự tụt giảm hoạt động kinh tế trên cả nước, kéo dài nhiều tháng”. Suy thoái kinh tế có thể liên quan sự suy giảm đồng thời của các chỉ số kinh tế của toàn bộ hoạt động kinh tế như việc làm, đầu tư, và lợi nhuận doanh nghiệp. Các thời kỳ suy thoái có thể đi liền với hạ giá cả (giảm phát), hoặc ngược lại tăng nhanh giá cả (lạm phát) trong thời kì đình... |
| lexicalization | vie: suy thoái kinh tế |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li rastrindance economike, c' est, oficirmint, cwand èn estat eplaide des chifes sol Prodût Dvantrin Brute ki sont dizo zero deus trimesses en erote. |
| lexicalization | wln: Rastrindance economike |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א רעסעסיע איז א לענגערע תקופה ווען דאס לאנד'ס עקאנאמיע פארלאנגזאמט זיך, אט די פארלאנגזאמונג כאראקטיריזירט זיך אין צאל פאקטארן למשל. # מענטשן קויפן איין ווייניגער זאכן # די פאבריקן פאבריצירן ווייניגער סחורה # א וואקסענדע ארבעטסלאזיקײט # א נישט געזונטע סטאק מארקעט |
| lexicalization | yid: רעסעסיע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 经济衰退，在宏观经济学对经济周期的描述中，是指经济出现负增长的阶段。判定经济衰退的准则在现实中受到经济数字滞后、误差和不确定性影响。一般被广为采纳的一个判据是，当国内生产总值连续两个季度持续减少，即可认为出现了经济衰退。在经济衰退时期，失业率一般会伴随着宏观经济的不景气而增加。 |
| lexicalization | zho: 经济衰退 |
