| Bengali |
| lexicalization | ben: বস্তুতন্ত্রবাদ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Реализмът е парадигма в политологията, която се занимава с междудържавните отношения. Основен проблем за реалистите са междудържавните конфликти и сигурността, като реалистите твърдят, че светът е анархичен. Реализмът е смятан за една от доминиращите парадигми сред теоретиците и практиците на международните отношения, заедно с либерализма. |
| lexicalization | bul: Реализъм |
| Welsh |
| lexicalization | cym: realaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Realisme er en teoriretning indenfor International politik. |
| lexicalization | dan: Politisk realisme |
| lexicalization | dan: realisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Realismus ist eine Denkschule innerhalb der Internationalen Beziehungen (IB), die sich mit dem Charakter und der Verteilung der Macht im internationalen System auseinandersetzt. Durch diese Betrachtungsweise ist er dem überwiegend optimistischen Ansatz des Liberalismus entgegengesetzt. |
| lexicalization | deu: Realismus |
| Estonian |
| lexicalization | est: Realism |
| French |
| has gloss | fra: Le réalisme (ne pas confondre avec Realpolitik) est un courant de pensée en théorie des relations internationales. |
| lexicalization | fra: Realisme |
| lexicalization | fra: réalisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ריאליזם (מכונה גם "ריאל פוליטיק") הינה תאוריה במדע המדינה ובתורת היחסים הבינלאומיים השואפת להציג מבט על העולם "כמו שהוא", ללא ניסיון לתקן או לייפות אותו. אבי הריאליזם הוא הנס מורגנטאו, שהניח את היסודות לתפישה הריאליסטית בטביעת ההנחה שטבען של מדינות הוא אנוכי ואינטרסנטי, ושכל מדינה פועלת למיקסום רווחיה ושמה דגש על פיתוח של עוצמה צבאית. לשיטת האסכולה הריאליסטית, פועלן של המדינות מונע על ידי השאיפה להשגת כח פוליטי או צבאי, ולא על ידי עקרונות מוסריים ואידאלים. |
| lexicalization | heb: ריאליזם |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A politikai realizmus elsősorban a külpolitikára koncentráló politikai irányzat, felfogás, melynek nézetei szerint |
| lexicalization | hun: Realizmus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 現実主義（げんじつしゅぎ、）は、無政府状態の国際関係を国益と勢力均衡の観点から分析する国際政治学の主要な理論を言う。リアリズムとも言う。 |
| lexicalization | jpn: 現実主義 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Ketwarhebînî anko Ketwarhebîniya siyasî di çarçûvê pêvendiyên navneteweyî da gelek teorî û boçûnan vedigirit, hemî di vê da hevpar in ko welat bi awayekê destpêkanî bi hez û xwestekên leşkirî û aborî û desthilat û tenahiyê dixebitin. Xebata wan ne tiştekê bîrûbaweran an exlaq û sincî ye. Ev coreyê nihêrîn gelek caran hevramana siyaseta desthilatê dihêt hesibandin. |
| lexicalization | kur: Ketwarhebînî |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Politinis realizmas yra politologijos kryptis ir viena iš pagrindinių tarptautinių santykių paradigmų. |
| lexicalization | lit: politinis realizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het realisme is een onderzoekstraditie in de theorie van de internationale betrekkingen. De term realisme komt van het Duitse woord realpolitik. De term “realisme” of “politiek realisme” omvat een grote variatie aan theorieën en gedachten omtrent de internationale betrekkingen. Het realisme is een pessimistische stroming. Er is geen sprake van vooruitgangsgeloof. Oorspronkelijk was het dan ook een reactie tegen het idealisme van na de Eerste Wereldoorlog Macht, conflict en oorlog staat centraal in het realisme. Moraal en recht zijn enkel een gevolg van macht. Er kan een onderscheid gemaakt worden tussen klassiek realisme en neo- of structureel realisme. Beide gaan uit van 9 basisaannames: *In de internationale politiek kent men internationale anarchie. De internationale politiek is een systeem zonder overkoepelend gezag. |
| lexicalization | nld: Realisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Realisme er en teoretisk retning innen internasjonal politisk teori. Organiseres ofte under distinksjonene klassisk realisme, neorealisme eller strukturell realisme. |
| lexicalization | nor: realisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Realizm – jedna z perspektyw teoretycznych w badaniu stosunków międzynarodowych. Nowoczesny realizm rozwinął się po II wojnie światowej. Jego źródeł i tradycji można szukać już w pracach m.in. Tukidydesa, Hobbesa i Machiavellego. Głównymi teoretykami powojennego realizmu są: Edward Carr, Hans Morgenthau, Reinhold Niebuhr i Kenneth Waltz. W obrębie realizmu wyróżnia się rozmaite nurty, takie jak: klasyczny realizm, realizm strukturalny lub neorealizm, realizm liberalny (szkoła angielska). |
| lexicalization | pol: realizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na teoria das relações internacionais, o realismo, também conhecido como realismo político, abrange diversas teorias que compartilham a ideia de que Estados são primordialmente motivados pelo desejo de poder e segurança, tanto militar quanto econômico, em vez de se preocuparem com ideais ou com a ética. |
| lexicalization | por: Realismo político |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Realismul conţine o mare varietate de teorii ale relaţiilor internaţionale. Aceste diverse teorii pornesc toate de la premisa că statele sunt motivate în acţiunile lor de interese de putere/securitate şi mai puţin de idealuri. Astfel, conform teoriei realiste, statele nu pot să acţioneze decât raţional, judecând la rece situaţia şi acţionând pentru a-şi păstra/mări puterea, respectiv, securitatea. |
| lexicalization | ron: Realismul în relaţiile internaţionale |
| lexicalization | ron: Realismul în relațiile internaționale |
| lexicalization | ron: realism |
| Castilian |
| has gloss | spa: ::Para otros usos, véase Realismo. El realismo político surge como una escuela de pensamiento en las relaciones internacionales que, en respuesta al idealismo liberal, percibe al Estado como entidad suprema. |
| lexicalization | spa: Realismo en politica internacional |
| lexicalization | spa: Realismo en política internacional |
| Swedish |
| has gloss | swe: Realismen är en teoretisk inriktning inom internationella relationer, ett delämne inom statsvetenskapen. Realismen utgår från att det finns suveräna stater som alla i grunden har samma intressen, att skydda sin stat och därmed säkra sin fortsatta existens. "Denna världsbild -ofta kallad det maktrealistiska paradigmet- tog form som en konsekvens av nationsbyggnadsprocessen i Europa, och kom först till klart uttryck i samband med westfaliska freden 1648. ... Vi kan således tala om en westfalisk era med en bestämd politisk rationalitet betingad av nationalstaten som garant för säkerhet och välstånd" |
| lexicalization | swe: Realism |
| Chinese |
| has gloss | zho: 國際關係現實主義是一種理論與實踐，關注民族國家之間的權力平衡，甚過理想或道德。與之相對的是「理想主義」。現實主義源自19世紀德國的一種外交政策「Realpolitik」一語。 |
| lexicalization | zho: 國際關係現實主義 |