| Arabic |
| lexicalization | ara: الواقعية |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Realizam je tumačenje i shvatanje svijeta i života usmjereno na stvarne, praktično prisutne pojave i probleme. Realizam također tvrdi da opći pojmovi realno postoje (kod problema univerzalija). Riječ je latinskog porijekla. |
| lexicalization | bos: realizam |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Реализмът е направление в изкуството, характеризиращо се с обективно отразяване на социалната, психологическа, икономическа и политическа действителност. |
| lexicalization | bul: Реализъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El realisme és un corrent artístic que pretén plasmar la realitat de la forma més exacta possible a les obres dart. Si bé la majoria dobres han buscat assemblar-se al model imitat (tret de l'art abstracte), el realisme prescindeix de símbols i esquemes i busca el detall, la màxima proximitat. Per això com a moviment autònom el realisme se situa al segle XIX, tant en escultura i en pintura com en la literatura. |
| lexicalization | cat: Realisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Realismus (lat. skutečný) je výtvarná forma, která se dívá na skutečnost objektivně, bez iluzí a fantazie. Sílící materialistické pojetí se projevuje ve výtvarném umění snahou o zachycení dokonalé fyzické reality, často jde až o dokonalé naturalistické kopii skutečnosti. |
| lexicalization | ces: Realismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Realismen er en kunstnerisk stilperiode i Europa 1840-1870. I Danmark 1860-1880. |
| lexicalization | dan: realisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Realismus [zu realis: die Sache betreffend; res: Sache, Ding] bezeichnet in der Kunstgeschichte eine Mitte des 19. Jahrhunderts in Europa einsetzende neue Kunstauffassung, die sich gegen die historisierenden und idealisierenden Darstellungen des Klassizismus und der Romantik wandte. Insbesondere die Maler suchten ihre Sujets nunmehr ausschließlich in der fassbaren Welt. In Frankreich trat die sogenannte Schule von Barbizon um 1850 für eine Landschaftsmalerei ein, die im Freien entstand. Der französische Maler Gustave Courbet (1819–1877), prägte 1855 den Begriff „Realismus“ im Gegensatz zum Begriff des Naturalismus als Stilphase innerhalb der europäischen Kunst des 19. Jahrhunderts, als er auf der Weltausstellung Paris 1855 über dem Pavillon mit seinen Werken die programmatischen Worte „Le realisme G. Courbet“ anbrachte. Er propagierte in den 1860-er Jahren eine Kunst, die sich aus sichtbaren Dingen zusammensetzen und nicht aus einer Idee in der Vorstellung entstehen solle. Mit seinem Realismus wollte Courbet über die äußere Erscheinung der Dinge zu deren Wesen und innerer Wahrheit vordringen. |
| lexicalization | deu: Realismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: :Το άρθρο αυτό αναφέρεται στον ρεαλισμό ως καλλιτεχνικό ρεύμα. Για το φιλοσοφικό ρεύμα του ρεαλισμού, δείτε το άρθρο φιλοσοφικός ρεαλισμός. |
| lexicalization | ell: ρεαλισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Filozofio En filozofio, pli precize en metafiziko (aŭ ontologio) kaj en sciencofilozofio, realismo estas la tezo, laŭ kiu ekstera mondo ekzistas vere (reale), objektive. Ĝi kontraŭas idealismon (laŭ kiu nur la konsciencostatoj ekzistas. |
| lexicalization | epo: realismo |
| Estonian |
| lexicalization | est: realism |
| Basque |
| has gloss | eus: Errealismoa XIX. mendearen erdialdeko (1830tik 1870era gutxi gorabehera) mugimendu artistikoa izan zen. Erromantizismoa eta inpresionismoaren artean iragaitetzat hartzen da. Artista errealisten asmoa da errealitatea sakonean aztertzea eta fideltasunez islatzea. |
| lexicalization | eus: errealismo |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای کاربردهای دیگر واقع‌گرایی، به صفحه ابهام‌زدایی واقع‌گرایی مراجعه نمایید. واقع‌گرایی یا رئالیسم در هنرهای تصویری و ادبیات٬ نمایش چیزها به شکلی است که در زندگی روزانه هستند٬ بدون هرگونه آرایش یا تعبیر افزون. این واژه همچنین برای شرح کارهای هنری که برای آشکار‌کردن راستی٬ چیزهایی چون زشتی و پستی را تایید کرده‌اند نیز به کار می‌رود. |
| lexicalization | fas: واقع‌باوری |
| lexicalization | fas: واقع‌گرایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Realismi (, todenmukaisuus) on kuvataiteissa ja kirjallisuudessa 1800-luvun puolenvälin suuntaus, joka alkoi Ranskasta. Realistien tavoitteena oli kuvata jokapäiväisiä hahmoja, tilanteita, ongelmia ja tapahtumia käyttäen todenmukaista kuvaamistapaa, jossa asioita pyrittiin kuvaaman sellaisina kuin ne elämässä olivat. |
| lexicalization | fin: realismi |
| French |
| has gloss | fra: Le réalisme Le réalisme est un mouvement artistique du qui se déroule environ de 1830 à 1870. Il fait la transition entre le romantisme et limpressionnisme. Il étudie la réalité dans son authenticité.La révolution de Juillet contre la Seconde Restauration a des répercussions dans le domaine artistique : les conventions néoclassiques alors en vigueur sont rejetées et le réalisme saffirme. Là où le néoclassicisme se référait à la pensée antique dun idéal parfait, équilibré, mesuré, le réalisme veut montrer ce quil perçoit de manière objective. On peut rapprocher cette pensée des avancées techniques qui avaient alors lieu lors de la Révolution industrielle. Appliquant une méthode dérivée de la méthode scientifique, lartiste sattache alors à représenter ce qu'il voit et non plus des sujets académiques. Les paysans ou les gens du peuple deviennent des sujets de tableaux. |
| lexicalization | fra: Realisme |
| lexicalization | fra: réalisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O realismo é unha corrente que abrangue moitas artes, entre as que destacan a pintura, a fotografía, o cine, a literatura e a filosofía. |
| lexicalization | glg: realismo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ריאליזם הוא זרם באמנות, בספרות ובתיאטרון אשר צמח ב ומנסה לתאר את החיים כפי שהם. הריאליסטים בחרו את תאור המעמדות הנמוכים כנושא מרכזי ביצירותיהם, בעלי אופי חברתי וביקורתי. מושאי ההתייחסות אינם אצילים ורוזנים ושאר מפורסמים אלא לפשוטי העם. אין בריאליזם ייפוי של המציאות ולא כיעורה, אלא הצגתה כפי שהיא. |
| lexicalization | heb: ריאליזם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Realizam (latinski) u likovnoj umjetnosti je stilski pravac koji teži postizanju iluzije zbilje, a traje od polovice do kraja 19. stoljeća (premda se djela stvarana po načelima relizma javljaju i prije, a i danas ima djela koja se stvaraju prema načelima realizma). Realizam se zalaže za objektivnost i uvjerljivost prikazivanja i opisivanja činjenične stvarnosti i razotkriva zakonitosti društva. |
| lexicalization | hrv: Realizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A realizmus a 19. század közepén kialakult, a valóságnak átfogó, hű, és a jellemző vonásokat kiemelő ábrázolására törekvő művészeti, irodalmi irányzat. A név a latin real (valós) szóból származik. |
| lexicalization | hun: realizmus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Realisme di dalam seni rupa berarti usaha menampilkan subjek dalam suatu karya sebagaimana tampil dalam kehidupan sehari-hari tanpa tambahan embel-embel atau interpretasi tertentu. Maknanya bisa pula mengacu kepada usaha dalam seni rupa unruk memperlihatkan kebenaran, bahkan tanpa menyembunyikan hal yang buruk sekalipun. |
| lexicalization | ind: realisme |
| Italian |
| has gloss | ita: |align=right | |} Il Realismo è una corrente sviluppatasi in Francia nel XIX secolo, fra gli esponenti si segnalano fra gli altri William-Adolphe Bouguereau, Rosa Bonheur, Bonvin, Gigoux, Honoré Daumier e Jean-François Millet oltre a Gustave Courbet. |
| lexicalization | ita: Realismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 写実主義（しゃじつしゅぎ）、あるいは現実主義は、現実を空想によらず、ありのままに捉えようとする美術上、文学上の主張のこと。リアリズム（英：Realism）、レアリスム（仏：Réalisme）。 |
| lexicalization | jpn: 写実主義 |
| Georgian |
| has gloss | kat: რეალიზმი (ლათ.realis ნამდვილი) არის მხატვრული შემეცნების მეთოდი. ხელოვნებასა და ლიტერატურაში გამოიხატება საგანთა და მოვლენათა აღწერაში მათი პირდაპირი მნიშვნელობით, შეულამაზებლად ან ინტერპრეტაციის გარეშე. რეალიზმი ასევე შუა მე-19 საუკუნის კულტურული მიმდინარეობა იყო, რომელსაც დასაბამი საფრანგეთში დაედო. |
| lexicalization | kat: რეალიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 사실주의(寫實主義, Realism)는 낭만주의와 함께 19세기 후반에 성행한 문학의 경향이다. |
| lexicalization | kor: 사실주의 문학 |
| lexicalization | kor: 사실주의 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Realizmas - meno kryptis, atsiradusi XIX a. viduryje. Ji atsirado išblėsus romantizmo idėjoms, tada Vakarų Europoje imta diskutuoti apie realizmą. „Mums menas yra realus, tikroviškas, suprantamas, matomas, apčiuopiamas“, – taip naują literatūros kryptį gynė realizmo šalininkai. Daugiausia dėmesio buvo kreipiama į „daiktišką tikrovę“. |
| lexicalization | lit: Realizmas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദൃശ്യകലകളിലും സാഹിത്യത്തിലും റിയലിസം എന്ന പദം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് വസ്തുക്കളെ അല്ലെങ്കില് കഥാപാത്രങ്ങളെ അവ ദൈനംദിനജീവിതത്തില് അവതരിക്കുന്നതുപോലെ, നിറപ്പകിട്ടോ വിശകലനമോ ഇല്ലാതെ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിനെയാണ്. സത്യത്തെ അനാവരണം ചെയ്യുമ്പോള് വൈകൃതമോ അറപ്പുളവാക്കുന്നതോ ആയ കാര്യങ്ങളെ എടുത്തുകാണിക്കുന്ന കലാസൃഷ്ടികളെയും റിയലിസത്തില് പെടുത്താം. പശ്ചാത്തലം പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മദ്ധ്യത്തോടെ ഫ്രാന്സില് രൂപം കൊണ്ട സാഹിത്യമുന്നേറ്റത്തെയും റിയലിസം എന്ന പദം കൊണ്ട് വ്യവക്ഷിക്കുന്നു. 1800-കളുടെ അവസാനത്തില് ഫ്രാന്സില് ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമായ ഒരു കലാരൂപമായിരുന്നു. ഛായാഗ്രഹണത്തിന്റെ ആവിര്ഭാവത്തോടെയാണ് റിയലിസം നിലവില് വന്നത് - ഈ പുതിയ ദൃശ്യസങ്കേതം ജനങ്ങളില് വസ്തുതാപരമായി യഥാര്ത്ഥമായ കലാസൃഷ്ടികള് സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കി. 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മദ്ധ്യത്തില് ഫ്രെഞ്ച് സാഹിത്യത്തിലും കലയിലും നിറഞ്ഞുനിന്ന കാല്പ്പനികതയ്ക്ക് (റൊമാന്റിസിസം) ശക്തമായ ബദലായിരുന്നു റിയലിസം. വ്യക്തിപരമായ ചായ്വുകള് കൊണ്ട് വളച്ചൊടിക്കപ്പെടാതെ, വസ്തുതാപരമായ യാഥാര്ത്ഥ്യം (ഒബ്ജെക്ടീവ് റിയാലിറ്റി) എന്ന തത്ത്വത്തില് വിശ്വസിച്ച റിയലിസം അതിവര്ണ്ണനകള് കൊണ്ടുനിറഞ്ഞ വൈകാരികതയ്ക്ക് എതിരായിരുന്നു. സത്യം, കൃത്യത എന്നിവ പല റിയലിസ്റ്റുകളുടെയും ലക്ഷ്യങ്ങളായി തീര്ന്നു. |
| lexicalization | mal: റിയലിസം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Реализам во ликовната уметност е стилски правец кој тежнее да ја прикаже стварноста, а трае од половината до крајот на 19-от век (иако дела кои се создаваат според правилата на реализмот имало и претходно, а ги има и денес). Реализмот се залага за објективност и уверливост во приказите и опиШување на фактите на стварноста и ја открива законитоста на општеството. |
| lexicalization | mkd: Реализам |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het realisme was een stroming in de 19e-eeuwse beeldende kunst en literatuur, waarin gestreefd werd naar het weergeven van de (maatschappelijke) werkelijkheid. De stroming was vooral sterk in Frankrijk rond het midden van de eeuw en wordt gezien als reactie op de Romantiek. |
| lexicalization | nld: realisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå realisme for andre tydingar av dette ordet. Realismen er ein tanke- og kunstretning som gjorde seg gjeldande i Europa frå midten av 1800-talet. Ein rekner særleg biletkunst frå tida 1850–1870 og litteratur frå tiåret 1875–1885 med til realismen. |
| lexicalization | nno: Realismen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Realisme brukes i hverdagsspråket synonymt med «virkelighetssans». Innen eldre kunst brukes begrepet om «det som imiterer virkeligheten». Innen flere perioder kan en se utvikling der kunsten blir mer eller mindre realistisk. |
| lexicalization | nor: realisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Realizm - ostry styl w malarstwie europejskim drugiej połowy XIX wieku; zapoczątkowany we Francji, szybko został podchwycony na całym kontynencie. Obrazy realistyczne to głównie sceny rodzajowe z życia prostych ludzi, namalowane przy pomocy uproszczonych środków wyrazu, o spokojnej palecie i kompozycji. |
| lexicalization | pol: realizm |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Realism |
| Russian |
| has gloss | rus: Реали́зм — направление в искусстве, характеризующееся изображением социальных, психологических, экономических и прочих явлений, максимально соответствующих действительности. |
| lexicalization | rus: реализм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Realizmus je komplex významových útvarov, ktorý sa týka rôznych skupín entít. Ako realizmus sa napr. označuje učenie o skutočnosti sveta telies alebo učenie, podľa ktorého existuje mimo a nezávisle od vedomia vonkajší svet. |
| lexicalization | slk: realizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Realismo pictórico, es un movimiento que intenta plasmar objetivamente la realidad. Se extiende a todos los campos de la creación humana aunque tuvo una importancia especial en la literatura. En el caso concreto de las artes plásticas, el realismo consigue la máxima expresión en Francia, casi exactamente, en la mitad del siglo XIX. |
| lexicalization | spa: Realismo pictorico |
| lexicalization | spa: Realismo pictórico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Реализам (термин потиче из латинског језика res – ствар, realis – стваран, предметан) je вишезначан појам који се јавља у уметности, књижевности и сликарству, филозофији. |
| lexicalization | srp: реализам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Realism är överlag benämning på något som utgår från verkligheten. |
| lexicalization | swe: realism |
| Tamil |
| has gloss | tam: மெய்மையியம் என்பது, அலங்காரமோ, விளக்கமோ இன்றி உலகில் அன்றாட வாழ்வில் காண்பவற்றை அப்படியே காண்கலைகளிலோ, இலக்கியத்திலோ எடுத்துக் காட்டுவதைக் குறிக்கும். இது, உண்மையை எடுத்துக் காட்டும் நோக்கில் அருவருப்பு, இழிந்தநிலை ஆகியவற்றை உள்ளடக்கும் படைப்புக்களையும் குறிக்கக்கூடும். மெய்மையியம் என்பது 1850 களில் பிரான்ஸ் நாட்டில் உருவான ஒரு கலை இயக்கத்தையும் குறிக்கும். |
| lexicalization | tam: மெய்மையியம் |
| Thai |
| has gloss | tha: ศิลปะสัจนิยม คือทัศนศิลป์ และ วรรณกรรมที่แสดงตัวแบบหรือเรื่องราวตามที่ปรากฏในชีวิตประจำวันโดยปราศจากการสร้างเสริมหรือการตีความหมาย และหมายถึงงานศิลปะที่เผยให้เห็นถึงความเป็นจริงที่อาจจะเน้นความเป็นอัปลักษณ์ด้วย |
| lexicalization | tha: ศิลปะสัจนิยม |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Realizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Реалі́зм ( — «суттєвий», «дійсний», від res — «річ») — стиль і метод у мистецтві й літературі, а також філософська доктрина, яка вчить, що предмети видимого світу існують незалежно від людського відчування і пізнання. |
| lexicalization | ukr: реалізм |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chủ nghĩa hiện thực là trào lưu nghệ thuật lấy hiện thực xã hội và những vấn đề có thực của con người làm đối tượng sáng tác. Chủ nghĩa hiện thực hướng tới cung cấp cho công chúng nghệ thuật những bức tranh chân thực, sống động, quen thuộc về cuộc sống, về môi trường xã hội xung quanh. |
| lexicalization | vie: Chủ nghĩa Hiện thực |
| Chinese |
| has gloss | zho: 現實主義又譯寫實主義，一般定義為關於現實和實際而排斥理想主義。不過，現實主義在博雅人文（Liberal Arts）範疇中可以有很多意思（特别是繪畫、文學和哲學裡）。它還可以用於國際關係。 |
| lexicalization | zho: 现实主义 |
| lexicalization | zho: 現實主義 |
