| Catalan |
| has gloss | cat: El crudivorisme és un estil de vida que promou el consum de menjar no cuit, sense processar, i sovint orgànic com a gran percentatge d'una dieta de nutrició. Segons el tipus de vida i els resultats desitjats, les dietes de menjar cru poden incloure una selecció de fruites crues, vegetals, fruita seca, llavors, ous i derivats, peix, carn, i productes làctics no pasteuritzats (com llet natural, formatge i iogurt). |
| lexicalization | cat: Crudivorisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Vitariánství je výživový směr založený na přijímání jen tepelně neupravených potravin. Nejčastěji pouze rostlinného původu, tedy zeleniny, ovoce, ořechů, semen a naklíčeného obilí. Někteří pijí mléko, pokud možno nepasterizované, tedy ne UHT a jedí přírodní mléčné výrobky, převážně z kozího, nebo ovčího mléka. To však spíše jen v období přechodu na čistě vitariánskou stravu. Často se vitariánsky stravují v teplém ročním období i nevitariáni. |
| lexicalization | ces: Vitariánství |
| Danish |
| has gloss | dan: Råkost er mad, som ikke er opvarmet over ca. 42 grader (nogle mener, at grænsen går ved 47 grader). Tanken bag er, at opvarmning ændrer den kemiske sammensætning af maden og at dette nedsætter den næringsmæssige værdi og/ eller gør maden toksisk (giftig). Jo kraftigere opvarmning, des større ændring af maden. |
| lexicalization | dan: råkost |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Rohkost wird unterschiedlich verwendet. Er bezeichnet zum einen Lebensmittel, die ohne vorherige Hitzebehandlung wie kochen, braten oder backen verzehrt werden, zum anderen auch Nahrung, die völlig unverarbeitet im Naturzustand gegessen wird. |
| lexicalization | deu: Rohkost |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elävä ravinto on ruokavalio, jonka noudattava nauttii vain kypsentämätöntä ja mahdollisimman vähän jalostettua ruokaa, pääasiassa hedelmiä, vihanneksia, pähkinöitä ja siemeniä. Useimmille noudattajilleen elävä ravinto on enemmänkin elämäntapa kuin pelkkä ruokavalio. Siihen kuuluu oikean ravinnon lisäksi liikunta ja positiivinen ajattelu, mutta eivät päihteet, tupakka tai muut nautintoaineet. |
| lexicalization | fin: Elävä ravinto |
| French |
| has gloss | fra: Le crudivorisme ou alimentation vivante est une pratique alimentaire qui promeut la consommation de nourriture non cuite voire non chauffée, non raffinée, et souvent dorigine biologique, comme principale source dalimentation. |
| lexicalization | fra: crudivorisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיאטת המזון הנא (ידועה גם בתור "טבעונאות", באנגלית: Raw Foodism) היא אורח חיים הכולל תזונה טבעונית ממזון נא, לא מבושל. העיקרון המנחה של אורח חיים זה עומד בבסיס העובדה שאנזימים החיוניים לגופנו ולכלל תהליכי החיים (אצל האדם, החיה והצומח) נהרסים בטמפרטורה של 47° ומעלה. בנוסף ויטמינים ומינרלים גם הם נהרסים בטמפרטורות שונות, אשר בישול ביתי מגיע אליהם בנקל. עניין זה הופך למעשה את כלל האנזימים של המזון, כשני שלישים מהוויטמינים וכשליש מהמינרלים ללא זמינים עבור האדם. ההשפעות הבריאותיות של תפריט דל בחומרים מזינים אלו נחקרו רבות במרבית מדינות העולם והמסקנות כמעט וחד-משמעיות ועיקרן- הגדלת הסיכויים למחלות רבות(ביניהן סרטן ומחלות לב), השמנה, עייפות, חולשה, בעיות עיכול, דיכאון, לחץ דם ועוד.. התפריט הטבעונאי כולל פירות, עלים ירוקים ושאר ירקות, זרעים ואגוזים, נבטים שונים (כולל נבטי קטניות), מזונות מותססים, אצות ועוד. רוב הדוגלים בשיטה שמים דגש על אכילת מזון אורגני עקב ערכו התזונתי הרב (על פי מחקרים רבים, אך הדיעות עוד חלוקות) ומיעוט השימוש בדשנים וחומרי ריסוס כימיים בגידולי מזון מסוג זה. |
| lexicalization | heb: דיאטת המזון הנא |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ローフード（英語：raw food）とは、加工されていない生の食材（多くは有機栽培）を用いた食品、あるいは食材を極力生で摂取する食生活（ローフーディズム）のことである。リビングフードとも呼ばれる。全食事の60-100％がローフードであれば、ローフーディズムの実践者であると考えられる。ローフーディズムは植物性食品のみを食べるローヴィーガニズムと混同されることが多いが、ローフードの実践者の中には、生であれば、動物の肉や、その他の動物性食品を食べる者もいる。 |
| lexicalization | jpn: ローフード |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gyvasis maistas ( – žalias, food – maistas) – tai žalias, ekologiškas, gausus vitaminų ir fermentų maistas. Gyvasis maistas yra nekepamas ir neverdamas, taip jis išsaugo savo veikliąsias maistines medžiagas. Jei šio maisto ruošimui yra naudojama temperatūra ne aukštesnė nei 45 laipsniai. Viskas, kas šviežia, žalia ir ekologiška gali atsirasti tiesiai ant jūsų pusryčių, pietų ar vakarienės stalo. |
| lexicalization | lit: Gyvasis maistas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Raw-foodisme of crudivorisme is een leefstijl die de consumptie van levend voedsel promoot. Met levend voedsel (ook wel living food) wordt voedsel bedoeld dat niet bewerkt en verhit is (verwarmen tot lichaamstemperatuur is echter wel toegestaan). Het wordt niet gekookt, gestoomd, gebakken, gegrild, gefrituurd, gewokt et cetera. Daarnaast kiest men voor vers voedsel dat vrij is van kunstmatige toevoegingen. Het woord ‘raw-foodisme’ is afgeleid van de Engelse woorden ‘raw food’, die ‘rauwe voeding’ betekenen. Met levend voedsel kan dus ook het vlees van een dood dier bedoeld worden, of een afgestorven plantdeel. Taalkundig gezien is het gebruik van de term onjuist. |
| lexicalization | nld: raw-foodisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Witarianizm – dieta wykluczająca spożywanie pokarmów poddanych obróbce termicznej. Witarianie dopuszczają podgrzewanie jedzenia do 41 °C. Najczęściej, choć nie zawsze jest łączony z wegetarianizmem lub weganizmem. |
| lexicalization | pol: Witarianizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O crudivorismo é um tipo de dieta vegetariana estrita, ou seja, o indivíduo não consome nada de origem animal, e além disso, seus alimentos não são cozidos. |
| lexicalization | por: Crudivorismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Сыроеде́ние (редко сырояде́ние ) — система питания, близкая к вегетарианству , в которой полностью или почти полностью исключается употребление пищи, подвергшейся тепловой обработке (варке, жарке, копчению, запеканию, приготовлению на пару и тому подобное). |
| lexicalization | rus: сыроедение |
| Castilian |
| has gloss | spa: El crudismo es un estilo de vida que promueve el consumo de comida sin cocer, sin procesar, y normalmente orgánica como parte principal de la dieta. Se considera que una persona es crudívora cuando el 60-100% de lo que consume consiste en alimentos crudos. Típicamente un crudívoro cree que cuanto más tanto por ciento de su dieta sea cruda, más se beneficiará su salud. |
| lexicalization | spa: Crudivoro |
| lexicalization | spa: crudívoro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Råkost är rå vegetabilisk mat, t.ex. grönsaker och frukter. |
| lexicalization | swe: Råkost |
