| Arabic |
| has gloss | ara: رسوميات الرستر هي نوع من الرسومات الحاسوبيه, وفي رسوميات الرستر تتكون الصور من مجموعة كبيرة من البكسلات, وتستخدم رسوميات الرستر في تمثيل الصور الفوتوغرافية, والصور المأخودة بواسطة الكاميرات الرقمية أو الماسح الضوئي |
| lexicalization | ara: رسوميات الرستر |
| Belarusian |
| has gloss | bel: У кампутарнай графіцы растравай выявай (або лічбавай выявай ) называюць файл даных ці структуру піксэлаў ці каляровых кропак ў выглядзе прамавугольнай сеткі на кампутарным маніторы, паперы ці іншым носьбіце. Растравыя выявы захоўваюцца ў файлах выяў розных фарматаў. |
| lexicalization | bel: Растравая графіка |
| Bengali |
| has gloss | ben: একটি র্যাস্টার গ্রাফিক্স (ইংরেজি ভাষায়: Raster graphics) ছবি, বা ডিজিটাল ছবি, বা বিটম্যাপ (bitmap) হল এক ধরনের উপাত্ত ফাইল বা সংগঠন যাতে সাধারণত কম্পিউটার মনিটর, কাগজ বা অন্য কোন পর্দায় প্রদর্শনযোগ্য পিক্সেল বা রঙবিন্দুর আয়তাকার গ্রিড-সংক্রান্ত তথ্য রক্ষিত থাকে। প্রতিটি পিক্সেলের রঙ আলাদাভাবে সংজ্ঞায়িত হয়। উদাহরণস্বরূপ আরজিবি রঙ জগতে বর্ণ-পিক্সেলগুলি তিনটি বিট দিয়ে নির্দেশ করা হয়, যাদের প্রতিটি লাল, সবুজ ও নীল রঙের মান নির্দেশ করে। অন্যদিকে সাদা কালো ছবির প্রতিটি পিক্সেলের জন্য মাত্র একটি বিট বরাদ্দ থাকে। র্যাস্টার গ্রাফিক্স ও ভেক্টর গ্রাফিক্সের পার্থক্য হল ভেক্টর গ্রাফিক্সে জ্যামিতিক বস্তু যেমন বক্ররেখা ও বহুভুজের সাহায্যে কোন ছবিকে উপস্থাপন করা হয়। |
| lexicalization | ben: র্যাস্টার গ্রাফিক্স |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Rasterska grafika ili bitmap je podatak koji predstavlja pravougaonu mrežu piksela ili obojenih tačaka, na nekom grafičkom izlaznom uređaju kao što je monitor ili na papiru. Svaka boja pojedinog piksela je posebno definisana tako da (kao primjer) RGB slike sadrže tri bajta po svakom pikselu, svaki bajt sadrži jednu posebno definiranu boju. |
| lexicalization | bos: Rasterska grafika |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В контекста на компютърната обработка на изображения, растерна графика се нарича представянето на изображенията като съвкупност от точки (пиксели), подредени в правоъгълна матрица. Нейните размери определят т.нар. разделителна способност на изображението. Тя се представя чрез означението dpi (dots per inch - брой точки на един инч разстояние). Друг начин е представяне на общия брой точки, съдържащи се по хоризонтала и вертикала - например 640х480 и т.н. Всеки пиксел може да съдържа само един цвят. Колкото по-големи пиксели се използват при представяне на изображението, толкова неговото качество е по-лошо (губят се контурите, изображението изглежда назъбено). Решение на проблема е използване на по-фина растерна решетка, но това предполага по-голям размер на файла. Съществуват многобройни формати за запис на растерни изображения. |
| lexicalization | bul: Растерна графика |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un mapa de bits, també anomenat imatge rasterizada, bitmap,imatge matricial o pixmap, és una estructura o fitxer de dades que representa una reixeta rectangular de píxels o punts de color, anomenada "raster", que es pot visualitzar en un monitor d'ordinador, paper o un altre dispositiu de representació. |
| lexicalization | cat: Mapa de bits |
| Czech |
| has gloss | ces: Bitmapová grafika (rastrová grafika) je jeden ze dvou základních způsobů, jakým počítače ukládají a zpracovávají obrazové informace. Spolu s vektorovou grafikou představují dva základní způsoby ukládání obrázků. |
| lexicalization | ces: Rastrová grafika |
| Danish |
| has gloss | dan: En bitmap er et engelsk IT-udtryk, der betyder et kort over punkter. |
| lexicalization | dan: bitmap |
| German |
| has gloss | deu: Eine Rastergrafik, auch Pixelgrafik (englisch Raster graphics image, Digital image, Bitmap oder Pixmap), ist eine Form der Beschreibung eines Bildes in Form von computerlesbaren Daten. Rastergrafiken bestehen aus einer rasterförmigen Anordnung von so genannten Pixeln (Bildpunkten), denen jeweils eine Farbe zugeordnet ist. Die Hauptmerkmale einer Rastergrafik sind daher die Bildgröße (Breite und Höhe gemessen in Pixeln, umgangssprachlich auch Bildauflösung genannt) sowie die Farbtiefe. |
| lexicalization | deu: Rastergrafik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rastruma bildo estas bildo, farita kiel dudimensia aro de rastrumeroj (plejofte kvadratetoj), do priskribata per dudimensia tabelo de nombroj. Ĉiu nombro signifas helecon de respektiva kvadrateta ero de la bildo. Poste la bildo estas memorigita per skanado. |
| lexicalization | epo: Rastruma bildo |
| Estonian |
| has gloss | est: Rastergraafika (inglise keeles bitmap) on kõige levinum pildifailivorming infotehnoloogias. Kui välja arvata flash-failid ja .svg-tüüpi failid, on peaaegu kõik ülejäänud pildifailid rastrid. |
| lexicalization | est: Rastergraafika |
| Basque |
| has gloss | eus: Bitmap irudiak adierazteko fitxategi formatu bat da. Bitmap-en kasuan, irudia puntu askoren multzotzat hartzen da, eta honen informazioa pixel bakoitzaren ezaugarriak ( eta baita grafikoaren informazio orokorra: handiera, berezimena, zenbat kolore erabiltzen diren..ere) adierazten dituen bit sekuentzietan gordetzen da. |
| lexicalization | eus: bitmap |
| Persian |
| lexicalization | fas: گرافیک شطرنجی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bittikarttagrafiikka on tietotekniikassa käytetty yleinen tapa esittää kuvia digitaalisessa muodossa. Tällaisia kuvia kutsutaan bittikarttakuviksi, pikselikuviksi tai rasterikuviksi. |
| lexicalization | fin: bittikarttagrafiikka |
| French |
| has gloss | fra: Une image matricielle (ou image en mode point, ou en anglais une « bitmap » ou « ») est une image numérique dans un format de données qui se compose dun tableau de pixels ou de points de couleur, généralement rectangulaire, qui peut se visualiser sur un moniteur dordinateur, tout autre dispositif d'affichage, ou simplement sur une feuille de papier. |
| lexicalization | fra: Image Matricielle |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rasterska grafika ili bitmap je podatak koji predstavlja pravougaonu mrežu piksela ili obojenih tačaka, na nekom grafičkom izlaznom uređaju kao što je monitor ili na papiru. Svaka boja pojedinog piksela je posebno definisana tako da (kao primjer) RGB slike sadrže tri bajta po svakom pikselu, svaki bajt sadrži jednu posebno definiranu boju. |
| lexicalization | hbs: Rasterska grafika |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בגרפיקה ממוחשבת, תמונת מפת סיביות היא תמונה דיגיטלית שמתוארת באמצעות מפת סיביות (Bitmap), כלומר לכל פיקסל בתמונה יש ערך מספרי שמכיל בתוכו מידע על הצבע שלה. איכות התמונה נקבעת על פי מספר פרמטרים: |
| lexicalization | heb: תמונת מפת סיביות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rasterska grafika, bitmapna grafika ili digitalna slika je vrsta datotečne strukture koja se koristi za predstavljanje pravokutne mreže točaka (piksela eng. pixel), obojenih točaka na zaslonu, papiru ili na nekom drugom prikaznom uređaju. Rastersku ili bitmapnu grafiku prvo je patentirala tvrtka Texas Instruments 1970. |
| lexicalization | hrv: Bitmapna grafika |
| lexicalization | hrv: Rasterska slika |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rasztergrafika, másként pixelgrafika olyan digitális kép, ábra, melyen minden egyes képpontot (pixelt) önállóan definiálunk. |
| lexicalization | hun: rasztergrafika |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam grafik komputer, gambar bitmap adalah sebuah struktur data yang mewakili susunan piksel warna yang ditampilkan pada layar monitor, kertas atau media tampilan lainnya. Secara teknis gambar bitmap digambarkan dengan lebar dan tinggi dalam piksel dan dalam angka bit per piksel. Beberapa format gambar bitmap yang sering dijumpai: GIF, JPEG, BMP dan PNG. |
| lexicalization | ind: gambar bitmap |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rastamynd eða punktamynd er gagnagrind sem inniheldur fylki af pixlum eða lituðum dílum sem saman mynda stafræna tvívíða mynd á tölvuskjá eða pappír. Rastamyndir eru geymdar í myndaskrám í nokkrum ólíkum myndasniðum. Þau algengustu eru JPEG, GIF, TIFF, RAW, PNG og BMP. Andstæða rastamyndar er vigurmynd eða línuteikning sem geymir upplýsingar um línur og form fremur en punkta. |
| lexicalization | isl: rastamynd |
| Italian |
| has gloss | ita: La grafica bitmap, o grafica raster (in inglese bitmap graphics, raster graphics), è una tecnica utilizzata in computer grafica per descrivere unimmagine. Unimmagine descritta con questo tipo di grafica è chiamata immagine bitmap o immagine raster. |
| lexicalization | ita: grafica raster |
| lexicalization | ita: Raster |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビットマップ画像（びっとまっぷがぞう : bitmap image / bitmap graphics）とは、コンピュータグラフィックスにおける画像の形式のひとつ。画像を格子状に多くの細密な点（ピクセル、pixel）に分割し、その点の色や濃度をRGB等の表色系を用いて数値として表現する。 |
| lexicalization | jpn: ビットマップ画像 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მატრიცული გამოსახულება (ინგლ. bitmap ან raster), დამახსოვრებული ციფრული გამოსახულება მონაცემების ფორმატის სახით, რომელიც შედგება პიქსელების ცხრილისაგან ან ძირითადად მართკუთხა ფერის წერტილებისაგან, რომელსაც შეუძლია გამოჩნდეს კომპიუტერის ეკრანზე, ან ყველა სხვა საჩვენებელ მოწყობილობაზე, ან უბრალოდ ქარალდის ფურცელზე. |
| lexicalization | kat: მატრიცული გამოსახულება |
| Korean |
| has gloss | kor: 전산학에서 래스터 그래픽스(Raster graphics) 이미지, 곧 비트맵은 일반적으로 직사각형 격자의 화소, 색의 점를 모니터, 종이 등의 매체에 표시하는 자료 구조이다. 래스터 이미지는 다양한 포맷의 그림 파일로 저장할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 래스터 그래픽스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Taškinė grafika (rastrinė grafika) – tai skaitmeninių iliustracijų saugojimo būdas, kai paveikslai sudaryti iš mažų taškų, ne iš vektorinių objektų, naudojamų vektorinės grafikos formatuose. Jie nusakomi matmenimis, pavyzdžiui, 800 taškų pločio ir 600 taškų ilgio. Kiekvienas taškas vaizduojamas vienu ar keliais bitais. Vieno bito pakanka, kai paveikslas sudarytas vien iš baltų ir juodų taškų (be pustonių arba spalvų). Keturiais bitais galima užkoduoti 16 pilkio tonų arba tiek pat spalvų, 8 bitais – 256 spalvas. Didinant paveikslą, didėja ir jį sudarantys taškai, todėl blogėja paveikslo kokybė. |
| lexicalization | lit: Taškinė grafika |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rasterafbeelding of bitmap is een afbeelding in digitale vorm, waarbij van elke pixel de kleur wordt vastgelegd. Het nadeel van een rasterafbeelding is dat bij het vergroten de afzonderlijke pixels zichtbaar zullen worden. De tegenhanger van een rasterafbeelding is de vectorafbeelding. |
| lexicalization | nld: rasterafbeelding |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rasterformat (bitmap) er et digitalt bilde, som i motsetning til vektorgrafikk, er en datafil eller en datastruktur som på en computerskjerm som består av et rektangulært rutenett av små piksler - biter, et kart av biter, engelsk bitmap, eller små punkter av farger. |
| lexicalization | nor: rastergrafikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Grafika rastrowa - reprezentacja obrazu za pomocą pionowo-poziomej siatki odpowiednio kolorowanych pikseli na monitorze komputera, drukarce lub innym urządzeniu wyjściowym. |
| lexicalization | pol: Grafika rastrowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Imagens raster (ou bitmap, que significa mapa de bits em inglês) são imagens que contém a descrição de cada pixel, em oposição aos gráficos vectoriais. |
| lexicalization | por: raster |
| Russian |
| has gloss | rus: Растровое изображение — это файл данных или структура, представляющая собой сетку пикселов или точек цветов (обычно прямоугольную) на компьютерном мониторе, бумаге и других отображающих устройствах и материалах. |
| lexicalization | rus: растровая графика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pojem rastrová grafika v počítačovej terminológii označuje spôsob uloženia grafickej informácie popisom jednotlivých bodov usporiadaných v pomyslenej mriežke. Každý bod (pixel) má v mriežke určenú svoju presnú polohu, farbu a iné parametre, napr. priehľadnosť (alfa kanál). Farba bodu (pixelu) môže byť opísaná pomocou farebného modelu, ktorý opisuje jednotlivé body miešaním základných farieb, alebo farby a jasu. Množstvo použitých bitov potrebných na opis závisí od zvolenej farebnej hĺbky. Napr. ak je použitá len čierna a biela farba, stačí pre opis farby jedného bodu jediný bit. Veľkosť obrázka tiež závisí od rozlíšenia, ktoré sa udáva v DPI (počet bodov na palec). Pre zobrazenie na monitore postačuje rozlíšenie 72 DPI, pre tlač na tlačiarni minimálne 300 DPI. |
| lexicalization | slk: Rastrová grafika |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rastrska grafika (tudi bitna grafika) je v računalništvu način shranjevanja slike z množico slikovnih pik v obliki 2D matrike. Slika je v računalnikovem pomnilniku shranjena kot matrika s podatki (kot so barva in intenziteta) za vsak piksel (slikovni element oziroma posamezno piko) slike. Ko jo transformiramo (povečamo, zavrtimo, raztegnemo itd.), postane rastrska grafika nazobčana, pokvarimo pa lahko tudi ločljivost slike. Rastrska grafika se po navadi uporablja v programih za slikanje. Tovrstni programi uporabniku omogočajo izdelavo slik na računalnikovem zaslonu na podoben način, kot da bi slikal na papir ali slikarsko platno. |
| lexicalization | slv: Rastrska grafika |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una imagen rasterizada, también llamada mapa de bits, imagen matricial o bitmap, es una estructura o fichero de datos que representa una rejilla rectangular de píxeles o puntos de color, denominada raster, que se puede visualizar en un monitor de ordenador, papel u otro dispositivo de representación. |
| lexicalization | spa: Grafico rasterizado |
| lexicalization | spa: Graficos rasterizados |
| lexicalization | spa: gráfico rasterizado |
| lexicalization | spa: Gráficos rasterizados |
| Serbian |
| has gloss | srp: У рачунарској графици, растер или битмапа, је структура података представљена у правоугаоној мрежи пиксела, тј. обојених тачака, видљивих помоћу монитора, одштампани на папиру, или приказани на неком другом медију. Растерски ликови су сачувани у ликовном документу у различитим форматима. |
| lexicalization | srp: Растерна графика |
| lexicalization | srp: Растер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rastergrafik är ett sätt att skapa digitala bilder. I rastergrafik är bilder uppbyggda av rader med bildpunkter, sk pixlar ; varje bildpunkt ges en färg från en ändlig palett av tillgängliga färger. |
| lexicalization | swe: rastergrafik |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาพกราฟิกส์แรสเตอร์ หรือ ภาพบิตแมป หรือ คือภาพที่ประกอบด้วยจุดสีต่างๆที่มีจำนวนคงที่ตายตัว มีข้อดีคือ เหมาะกับภาพที่ต้องการระบายสี สร้างสี กำหนดสีที่ต้องการความละเอียดได้ง่าย ข้อเสีย คือเมื่อมีจุดสีที่คงที่นั่น ทำให้เวลาขยายภาพนั้นจะมีความละเอียดน้อยลง และถ้าเพิ่มขนาดความละเอียดให้แก่ภาพ จะทำให้ไฟล์ภาพมีขนาดที่ใหญ่ และเปลืองพื้นที่ความจำ ไฟล์ภาพพวกนี้มีหลายรูปแบบ อาทิ เช่น BMP, TIF, JPG, PCT ฯลฯ โปรแกรมที่ใช้ เช่น โฟโต้ชอป, กิมป์ ฯลฯ |
| lexicalization | tha: ภาพกราฟิกส์แรสเตอร์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ра́строва гра́фіка графіка, представлена у машинній пам'яті у вигляді растру. Обробка растрової графіки здійснюється растровими графічними редакторами. |
| lexicalization | ukr: Растрова графіка |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cấu trúc raster là kiểu cấu trúc dữ liệu mô tả không gian dưới dạng lưới các ô vuông (các pixel hay điểm ảnh). Được dùng trong hệ thống thông tin địa lý, đồ thị raster là một trong hai kiểu cấu trúc dữ liệu bên cạnh đồ thị vector. |
| lexicalization | vie: Cấu trúc raster |
| lexicalization | vie: Đồ thị raster |
| Chinese |
| has gloss | zho: 位图（Bitmap），又称光栅图（Raster graphics），是使用像素阵列来表示的图像，每个像素的色彩信息由RGB组合或者灰度值表示。根据颜色信息所需的数据位分为1、4、8、16、24及32位等，位数越高颜色越丰富，相应的数据量越大。其中使用1位表示一个像素颜色的位图因为一个数据位只能表示两种颜色，所以又称为二值位图。通常使用24位RGB组合数据位表示的的位图称为真彩色位图。 |
| lexicalization | zho: 位图 |
