| Arabic |
| has gloss | ara: ترامادول هو مسكن ألم مركزي له مفعول مقارب للكوديين، وهو نظير هذا الأخير. ويصنف ضمن مسكنات الألم من النوع 2. يؤثر على نفس مستقبلات المورفين، وهو منافس على المستقبلات المورفينية. هو لا يحدد مفعول المورفينات الأخرى، وهو يسبب ادمانا ولكن بصفة أقل من باقي المورفينات المنافسة على نفس المستقبلات. |
| lexicalization | ara: ترامادول |
| German |
| has gloss | deu: Tramadol ist ein vollsynthetischer Arzneistoff aus der Gruppe der Opioide und wird zur Behandlung mäßig starker bis starker Schmerzen verwendet. Entwickelt wurde die Substanz von der Grünenthal GmbH, die es 1977 als Arzneimittel unter dem Namen Tramal auf den Markt brachte. |
| lexicalization | deu: Tramadol |
| Estonian |
| has gloss | est: Tramadool (Tramadol, Tramadolum) on tsentraalse toimega kaasaegne narkootililiste ainete rühma kuuluv valuvaigisti. Kasutatavad ravimvormid: tabletid, kapslid, süstid, tilgad, küünlad. |
| lexicalization | est: Tramadool |
| Persian |
| has gloss | fas: ترامادول (træmədɒl تلفظ می‌شود) یک داروی مسکن شبه تریاک است. این دارو برای تسکین دردهای متوسط تا شدید تجویز می‌شود. ترامادول بر روی گیرنده‌های مو (μ) اوپیوئید، و سیستم نورآدرنرژیک و سروتونرژیک اثر می‌کند. این دارو توسط شرکت آلمانی گروننثال (Grünenthal) در دهه ۱۹۷۰ با نام تجاری ترامال ساخته شد. گروننثال در سالهای بعد حق تولید ترامادول را به شرکتهای متعددی در سراسر دنیا واگذار کرد. |
| lexicalization | fas: ترامادول |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tramadoli on synteettinen opioidi, jota käytetään lääkkeenä kohtalaisen kivun hoitoon. Tramadolin kehitti saksalainen lääkeyhtiö Grünenthal 1970-luvun lopulla lääkenimellä Tramal. |
| lexicalization | fin: tramadoli |
| French |
| has gloss | fra: Le tramadol est un analgésique central ayant une activité proche de celle de la codéine, car il est un analogue de celle-ci. On le classe dans la catégorie des analgésiques de type 2. Il agit sur le même type de récepteur que la morphine, cest un agoniste des récepteurs morphiniques, il ne limite pas laction dautres morphiniques. Il peut entraîner une dépendance mais celle-ci semble plus faible que celle dautres morphinomimétiques, tout en restant nettement supérieure aux analgésiques dits de type 1. À ce titre il convient de l'employer avec une toute autre réserve. |
| lexicalization | fra: Tramadol |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tramadol ciklohexanol származék, centrálisan ható opioid fájdalomcsillapító. Története A morfin fájdalomcsillapító hatását az emberiség régóta kihasználja. Azonban arra csak később jöttek rá, hogy dependenciát – függőséget – okoz. Ezért elkezdtek olyan vegyületeket kutatni, amelynek fájdalomcsillapító hatása hasonló a morfinéhoz, azonban kábító hatása minimális, vagy nincs. Az első ilyen vegyület a diacetil-morfin, azaz a heroin lett, 1895-ban állították elő Németországban. A heroin hatásosabb volt, a morfin, sőt a morfinizmus gyógyszereként hirdették azt. Rövid idő elteltével, azonban rá kellett döbbenniük a farmakológusoknak, hogy az új vegyület esetében a dependencia gyorsabban alakul ki, mint az anyavegyületnél. A tramadolról az első publikáció 1965-ben jelent meg, 1977-ben került be a gyógyszerkönyvbe. Egyszeri dózisa általában 50-100 mg, ami naponta maximum négyszer ismételhető (400 mg-ig). Sürgősségi ellátásban elterjedten használják, azonban hányást megelőző szerrel kombinálják (például Cerucal, Zofran), gyakorta okoz hányingert, főleg parenterális adáskor. |
| lexicalization | hun: tramadol |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tramadolo, utilizzato come tramadolo cloridrato, è un derivato oppioide, come il fentanyl e il metadone. Al contrario di queste ultime due molecole, il tramadolo può essere venduto senza la specifica ricetta speciale per stupefacenti, ma con prescrizione medica utilizzabile una sola volta (ricetta non ripetibile) perché il tramadolo non è solo un semplice agonista oppioide (in particolare agonista dei recettori mu del sistema di percezione del dolore) ma è anche un inibitore della ricaptazione della noradrenalina e induce aumento del rilascio di serotonina . Il tramadolo è stato sviluppato dalla industria farmaceutica tedesca Grünenthal GmbH alla fine degli anni 1970 e immessa sul mercato con il nome di Tramal. Grünenthal ha anche dato in licenza il medicinale a parecchie altre industrie farmaceutiche in giro per il mondo con diversi nomi come per esempio Ultram. |
| lexicalization | ita: tramadolo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tramadol is een morfine-achtige pijnstiller die tot de opioïden gerekend wordt. Tramadol valt niet onder de opiumwet in tegenstelling tot de iets zwaardere opiaten/opioïden als o.a. Morfine, MS Contin, en Methadon. |
| lexicalization | nld: Tramadol |
| Polish |
| has gloss | pol: Tramadol (tramadoli hydrochloridum, ATC: N 02 AX 02) – przeciwbólowy syntetyczny lek opioidowy. Jest agonistą receptorów opioidowych o działaniu niewybiórczym μ, δ i κ, ze szczególnym powinowactwem do tego pierwszego, jednak mechanizm działania przeciwbólowego jest złożony i wykracza poza wpływ na receptory opioidowe. Tramadol jest racematem. Enancjomer D(+) ma większe powinowactwo do receptora μ i pod tym względem działa silniej niż forma L(–). Posiada również komponentę antagonistyczną , co czyni go słabym opioidem z typowym efektem pułapowym. Jako częściowy agonista nie ma zastosowania w terapii zastępczej, gdyż wywołuje objawy odstawienne u osób uzależnionych od alkaloidów fenantrenowych opium. Cecha ta sprawia równocześnie, iż niecelowe jest łączenie kodeiny z tramadolem na drugim stopniu drabiny analgetycznej. |
| lexicalization | pol: Tramadol |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tramadol é um opiáceo que é usado principalmente como analgésico de ação central que alivia a dor atuando sobre células nervosas específicas da medula espinhal e do cérebro. O tramadol se combina com os receptores opiáceos do cérebro e bloqueia a transmissão de estímulos de dor. É indicado para o tratamento de dores de intensidade moderada a severa. |
| lexicalization | por: tramadol |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Tramadol |
| Russian |
| has gloss | rus: Трамадол — лекарственное средство, наркотический анальгетик. Обладает сильной анальгезирующей активностью, даёт быстрый и длительный эффект. Уступает, однако, по активности морфину при одинаковых дозах (применяется соответственно в больших дозах). Относится к группе агонистов опиоидных рецепторов. Эффективен при введении внутрь и парентерально. |
| lexicalization | rus: трамадол |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tramadol ((R,R/S,S)-2-(dimetilaminometil)-1-(3-metoksifenil)cikloheksanol) je šibko delujoči sintezni opioid, ki se uporablja pri lajšanju srednje močnih bolečin. |
| lexicalization | slv: Tramadol |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Tramadol es un analgésico de acción central de tipo opioide que alivia el dolor actuando sobre células nerviosas específicas de la médula espinal y del cerebro. |
| lexicalization | spa: tramadol |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tramadol är en kemisk förening med formeln C16H25NO2. Ämnet är ett morfinliknande analgetikum, som används vid måttlig till svår akut och kronisk smärta. Tramadol är ett beroendeframkallande medel och vid långvarig användning kan tolerans, psykiskt och fysiskt beroende, utvecklas. Risken är mindre vid kortare behandlingstid men utsättningssymptom kan förekomma även vid behandlingstid kortare än 6 månader. Vid normala doser har en beroendefrekvens på 1 av 8000 rapporterats, enligt FASS. Tramadol var för ett tag sedan det enda läkemedlet i sin klass som inte behövdes skrivas ut på särskild receptblankett, men Läkemedelsverket stramade nyligen åt reglerna. Tramadol har varit under utredning vid Läkemedelverket och den 1:a december 2007 blev substansen narkotikaklassad i Sverige. Tramadol är inte lämpligt som ersättningsmedel vid opiatberoende och kan inte undertrycka abstinenssymptom av morfin. |
| lexicalization | swe: Tramadol |
| Thai |
| has gloss | tha: ทรามาดอล (Tramadol) เป็นยาในกลุ่ม โอปิออยด์ ใช้เป็น ยาบรรเทาปวด สำหรับรักษาอาการปวดระดับปานกลางถึงระดับรุ่นแรง มันเป็นสารสังเคราะห์ที่ไม่มีความสัมพันธ์กับโอปิออยด์อื่น และออกฤทธิ์ที่ระบบ GABAergic, noradrenergic และ serotonergic ทรามาดอลถูกพัฒนาขึ้นโดย บริษัทยา ของ ประเทศเยอรมนี ชื่อ Grünenthal GmbH และทำตลาดภายใต้ชื่อการค้าว่า ทรามัล® (Tramal) Grünenthal มีสิทธิบัตรยาไขว้กับหลายบริษัท ยาตัวนี้จึงมีชื่อการค้าหลายชื่อ ทรามาดอลมีทั้งรูปยาฉีดเข้าเส้น เข้ากล้ามเนื้อ และตำรับยารับประทาน ทรามาดอลในท้องตลาดจะอยู่ในรูปเกลือไฮโดรคลอไรด์ คือทรามาดอลไฮโดรคลอไรด์(tramadol hydrochloride) |
| lexicalization | tha: ทรามาดอล |
| Chinese |
| has gloss | zho: 曲马多，英文名：（INN），是一种鸦片类药物 ，主要用作镇痛药，可缓解普通到严重的疼痛。该药是人工合成的，作用于μ-阿片类受体以及去甲肾上腺素和血清张力素系统。 曲马多是于20世纪70年代末由一家德国名叫Grünenthal GmbH的药品公司开发的，商品名为Tramal. Grünenthal公司同时也与其他药品公司相互特许了该药，更改了商品名，例如Ultram等。 |
| lexicalization | zho: 曲马多 |
