| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Rayon - böyük, yaşayış məntəqəsidir.Rayona tabe kəndlər,qəsəbələr,qismən də şəhər və şəhər tipli qəsəbələr vardır. Rayondakı hər bir kənd vəya qəsəbə rayon icra hakimiyyətinə tabedir.Bələdiyyə olaraq isə çox kəndin öz bələdiyyəsi olur.Bəzi kiçik kəndlər isə bələdiyyə olaraq ətrafındakı nisbətən böyük kəndə tabe olur. |
| lexicalization | aze: rayon |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Раё́н — адзін з двух відаў адміністрацыйнага падзелу ў мовах пэўных постсавецкіх дзяржаваў: адміністрацыйная адзінка або пэўная частка гораду. |
| lexicalization | bel: раён |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Районът е географско понятие, както и административна единица, което се отнася за територията на дадена местност. Районът може да включва едно, няколко или най-различни комбинации от географски понятия като например градски, метрополитански, планински, речни, езерни, морски, океански, и други видове райони. |
| lexicalization | bul: Район |
| Czech |
| has gloss | ces: Rajón (rusky a ukrajinsky райо́н, bělorusky раён; azersky rayon, lotyšsky rajons, gruzínsky რაიონი, raioni; slovo bylo přejato z francouzského rayon) je označení pro územněsprávní jednotku používané v řadě zemí bývalého Sovětského svazu (dnes Rusko, Ukrajina, Bělorusko, Lotyšsko, Moldavsko, Gruzie a Ázerbajdžán), odpovídající našemu okresu, či městskému obvodu (ve městech). |
| lexicalization | ces: Rajon |
| lexicalization | ces: Rajóny |
| lexicalization | ces: Rajón |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Район (от ) — территориллĕ пайăр. |
| lexicalization | chv: район |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Rayоn - Ukraina, Rusiye ve daa bir qaç sabıq ŞSCB memleketlerinde ekinci seviyedeki bir memuriy birlem. Qırımda 14 rayоn bar. |
| lexicalization | crh: Rayon |
| German |
| has gloss | deu: Rajon (russisch, ukrainisch, bulgarisch und ossetisch район, weißrussisch раён, lettisch rajons, litauisch rajonas, georgisch რაიონი [ɾa.i.ɔ.ni], aserbaidschanisch rayon; abgeleitet von französisch Rayon = Bezirk) ist die Bezeichnung für eine Verwaltungseinheit in Russland, der Ukraine, Weißrussland, Aserbaidschan, Moldawien sowie Lettland, Litauen und anderen Ländern. Sie entsprechen in etwa den deutschen bzw. österreichischen Landkreisen bzw. (Stadt)-Bezirken und sind verwaltungshierarchisch unterhalb der „Subjektebene“, also der größeren Verwaltungsbezirke (Oblaste), Regionen (Kraj) oder Autonomen Kreise bzw. autonomen Republiken angesiedelt. |
| lexicalization | deu: Rajon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rajono (ruse, ukraine kaj bulgare район, beloruse раён, latve rajons, litove rajonas, kartvele რაიონი [ɾa.i.ɔ.ni], azere rayon; de la franca Rayon = distrikto) estas la nomo de administracia unuo en Rusio, Ukrainio, Belorusio, Azerbajĝano, Moldavio kaj Latvio, Litovio kaj aliaj landoj. En la administra ĥierarkio rajono troviĝas sub la pli grandaj oblastoj, regionoj (Kraj) aŭ aŭtonomaj distriktoj resp. aŭtonomaj respublikoj. |
| lexicalization | epo: rajono |
| Basque |
| has gloss | eus: Raion bat Sobietar Batasunean erabiltzen zen eta gaur egun Errusia, Ukraina, Bielorrusia, Azerbaijan, Georgia, Moldavia eta Lituanian erabiltzen den banaketa administratiborako izena da. Orokorrean unitate adiministratibo handiago baten zatiketa da eta barrutitzat har daiteke itzulpenetarako garaian. |
| lexicalization | eus: Raion |
| French |
| has gloss | fra: Un raion ou raïon (en russe, en ukrainien et en bulgare : ; en ; en ; en ; en ) est le terme utilisé dans plusieurs États de l'ancien bloc soviétique pour décrire deux types de subdivisions administratives : une subdivision territoriale ou une subdivision de ville. |
| lexicalization | fra: Raion de Bessarabie |
| lexicalization | fra: raion |
| lexicalization | fra: Raïon |
| Galician |
| has gloss | glg: Un raion (distrito) (ruso e ucraíno: район; bielorruso: раён), é unha entidade subnacional de Acerbaixán, Bielorrusia, Letonia, Moldavia, Rusia, Ucraína e anteriormente da URSS. Pode ser unha subdivisión: * dun voblast (en Bielorrusia); * dun oblast, krai, república autónoma, distrito autónomo ou grande cidade (Rusia); * dunha pequena Repúblida Soviética; dun oblast, krai, república ou grande cidade dunha grande R.S.S. (República Socialista Soviética, na antiga Unión Soviética) * dun oblast, unha grande cidade ou da República Autónoma de Crimea (en Ucraína). |
| lexicalization | glg: Raion |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ראיון (רוסית ואוקראינית: райо́н, בלארוסית: раён, אזרית: rayon, לטבית: rajons, גאורגית: რაიონი, ראיוֹני) הוא אחד משני סוגי תת-מחוזות בשפות מדינות ברית המועצות לשעבר: יחידה מנהלית ותת-חלוקה של עיר. במשמעות זו המונח יתורגם כמחוז או כנפה. |
| lexicalization | heb: ראיון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rajon je upravna teritorijalna jedinica u Ruskoj Federaciji i nekim zemljama bivšeg SSSR-a, podjedinica federalnih subjekata (oblasti, krajeva, autonomnih republika) te većih gradova. Godine 2002. u Rusiji je bilo 1866 izvangradskih (administrativnih) rajona s prosječno oko 30.000 stanovnika po rajonu. |
| lexicalization | hrv: rajon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rajon a területi közigazgatás járási szintjének elnevezése volt a valamikori Szovjetunióban, a legtöbb utódállamban ma is létezik. Rajonnak nevezik a nagyobb városok kerületeit is. |
| lexicalization | hun: rajon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Raion (atau rayon) (, ; Belarusia раён; Azerbaijan: rayon, Latvia: rajons, Lithuania: rajonas, , raioni) adalah salah satu dari dua jenis subdivisi administratif dalam bahasa di negara bekas Soviet: entitas subnasional dan subdivisi kota. Istilah ini sering diterjemahkan sebagai "distrik". Raion merupakan entitas subnasional Azerbaijan, Belarusia, Georgia, Latvia, Moldova, Rusia, Ukraina, dan bekas Uni Soviet. Istilah ini diperkenalkan oleh reformasi administratif Soviet tahun 1923–1929 yang merubah banyak bekas volost dan uyezd kekaisaran Rusia menjadi raion. |
| lexicalization | ind: raion |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rajon o raion (in , in ucraino райо́н, bielorusso раён, azero rayon, lettone rajons, moldavo e romeno raion, georgiano რაიონი, raioni) è, in alcuni paesi appartenenti allex Unione Sovietica, ununità di suddivisione amministrativa subordinata alloblast. Il termine potrebbe essere tradotto approssimativamente con "provincia" o "distretto". |
| lexicalization | ita: rajon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラヨン（ロシア語・ウクライナ語：райо́н, ベラルーシ語：раён, アゼルバイジャン語：rayon）は、主にソビエト連邦を構成していた国などに見られる行政区画。日本語では以下の様に訳される： *国または州の下の行政区画。地区と訳される。 *市の下の行政区画。区と訳される。 |
| lexicalization | jpn: ラヨン |
| Georgian |
| lexicalization | kat: რაიონი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Аудан – жергілікті бірлік. |
| lexicalization | kaz: аудан |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Кундем (тыгак район) — административ вер-шӧр иктык. Кундем-влак республиклашке, веллашке, крайлашке пурат. Кугу ола-влакын тыгак оласе кундем-влак улыт. |
| lexicalization | mhr: Кундем |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rayon (Russisch en Oekraïens: район; Rajon; afgeleid van het gelijknamige Franse Rayon) is de benaming voor politieke gebieden binnen de Sovjet-Unie, Rusland (gemeentelijke rayons/districten), Oekraïne, Moldavië en Wit-Rusland. Ze kunnen worden vergeleken met de Duitse Landkreisen (districten). Ze worden meestal vertaald als districten of gemeenten. |
| lexicalization | nld: rayon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rajon er en betegnelse for enkelte administrative distrikter i land i det tidligere Sovjetunionen. I blant annet Russland og Ukraina er det en underenhet til oblast (og kraj) og det kan da sammenlignes med kommune. I andre land, som Aserbajdsjan, er det en administrativ enhet på et nivå tilsvarende oblast (da sammenlignbart med fylke). |
| lexicalization | nor: Rajon |
| Polish |
| has gloss | pol: Rejon (rosyjski i ukraiński: райо́н, wymawiane [rajon]; azerbejdżański: rayon; białoruski: раён; gruziński: რაიონი, raioni; łotewski: rajons; litewski: rajonas; rumuński: raion) – jest typem jednostki administracyjnej niektórych postsowieckich państw. Określenie, pochodzi od francuskiego słowa "rayon" (sztuczny jedwab) – plaster miodu, dział, dystrykt. Rejon jest zwykle jednostką dwa szczeble poniżej szczebla państwowego. |
| lexicalization | pol: rejon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um raion (russo e ucraniano: райо́н; azeri: rayon; bielo-russo: раён; georgiano: რაიონი raioni; letão: rajons; lituano: rajonas; romeno e moldávio: raion) é uma tipo de subdivisão administrativa do território de alguns países pós-soviéticos. O termo é empregado para designar tanto uma subdivisão administrativa como uma divisão de uma cidade e costuma ser traduzido como "distrito". Como regra, um raion é uma subdivisão de segundo nível. |
| lexicalization | por: raion |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Raionul (în limbile rusă şi ucrainiană: райо́н, belarusă: раён, azeră: rayon, letonă: rajons, moldovenească/română: raion, georgiană: რაიონი, raioni) este o diviziune administrativă în unele ţări postsovietice. Termenul poate fi tradus aproximativ prin "district". |
| lexicalization | ron: raion |
| Russian |
| has gloss | rus: Райо́н (от — радиус, луч) — территориальная единица. |
| lexicalization | rus: район |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rajón (rusko in ukrajinsko райо́н, , , , : raioni, , , romunsko in ) je vrsta upravne enote v nekaterih republikah nekdanje Sovjetske zveze. Beseda je francoskega izvora (rayon - dobesedno luč, svetlobni žarek) in opisuje vrsto podnacionalne entitete ali razdelitev mesta. Največkrat jo prevajajo kot okrožje, oziroma distrikt. Rajon je po navadi dva nivoja pod nacionalnim. |
| lexicalization | slv: rajon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un rayón (o raión) (ruso y ucraniano: район; bielorruso: раён; azerí: rayon) es uno de dos tipos de subdivisiones administrativas en el idioma de algunos de los estados post-soviéticos: una entidad subnacional y una subdivisión de una ciudad. En estos sentidos el término casi siempre es traducido como "distrito". |
| lexicalization | spa: Raion |
| lexicalization | spa: Raión |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рејон је део територије који је издвојен у зависности од неких чинилаца (економски, физичко-географски, регионални и сл). Одликује га одређена географско-територијална хомогеност и специфичност. Према величини могу се издвојити микро-, мезо- и макрорејони. Такође рејон може бити административно територијалан јединица у уређењу неке државе, нпр. — Русија, Белорусија и др. Понекад се рејон сматра синонимом за регију. |
| lexicalization | srp: рејон |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För textilfibrerna, se rayon. Rajon är en beteckning för vissa administrativa distrikt i länder i före detta Sovjetunionen. I Ryssland och Ukraina med flera är det en underenhet till oblast (det kan då jämföras med kommun), men i andra länder, såsom Azerbajdzjan, är det en administrativ enhet på en nivå motsvarande oblast (då jämförbart med län). |
| lexicalization | swe: Rajon |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rayon (Rusça ve Ukraynaca: райо́н; Beyaz Rusça раён; Azerice: rayon, Letonyaca: rajons, Litvanyaca: rajonas, Gürcüce: რაიონი, raioni) Sovyetler Birliği'nden kalma bir yönetim birimidir: |
| lexicalization | tur: rayon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Райо́н — територіально-адміністративна одиниця, що була створена в УРСР 1923 року, шляхом побільшення волостей. Тоді, замість давнього поділу на губернії, повіти й волості, запроваджено поділ на округи, райони і сільради (з 1932 на області, райони і сільради). Величина району була середня між величиною повіту й волості. 1923 їх було в УРСР 706 (замість 1989 волостей). Ч. і величина району постійно мінялася: 1925 666, 1930 — 383, 1938 — 500 (?), 1956 (разом з Зах. Україною і Кримом) — 786, 1961 — 604. У звязку з короткотривалою реорганізацією адміністративно-територіяльного поділу 1962 їх ч. зменшено до 251, але згодом знову збільшено до 394 у 1965 і 447 у 1966. Пізніше ч. Р. не зазнало більших змін: 1968 — 475, 1970 476. На Р. поділяються також м. з населенням понад 100000; таких міськ. Р. |
| lexicalization | ukr: район |
