| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A railway platform is a section of pathway, alongside rail tracks at a train station, metro station or tram stop, at which passengers may board or alight from trains or trams. Almost all stations for rail transport have some form of platforms, with larger stations having multiple platforms. The term platform is most commonly used, in British usage, for designated areas where trains stop. Only Cardiff Central, Haymarket, Stockport, (in the UK), Uppsala, (Sweden) and Lidcombe, Sydney (Australia) have a platform 0 (zero); other stations number their platforms consecutively from 1. The American equivalent is track. Technically speaking, the term platform actually refers to physical continuous sections of platform area. So such a physical platform may contain several "designated" platforms. |
| lexicalization | eng: Railway Platform |
| instance of | (noun) the United States federal department that institutes and coordinates national transportation programs; created in 1966 DoT, Department of Transportation, Transportation |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Nástupiště je prostor určený pro nástup nebo výstup cestujících z dopravních prostředků, často slouží též k vyčkávání cestujících na dopravní prostředek. Zpravidla je tvořeno zpevněnou zvýšenou plochou. Jeho strana přilehlá k místu, kde dopravní prostředky zastavují, se označuje jako hrana nástupiště nebo nástupní (výstupní) hrana. |
| lexicalization | ces: nástupiště |
| Danish | |
| has gloss | dan: En perron er en forhøjning bygget langs med eller mellem jernbanespor med henblik på at lette indstigning til og udstigning fra jernbanevogne (tog) - perroner beregnet til passagerer, men der findes også gods-, bagage- og rengøringsperroner. |
| lexicalization | dan: perron |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Bahnsteig (in der Schweiz, früher auch in Österreich und Deutschland üblich: Perron) ist eine befestigte Plattform, die parallel zu einem Eisenbahngleis angelegt wurde, um das Ein- und Aussteigen in bzw. aus Zügen zu erleichtern. Man findet sie deshalb nur in Bahnhöfen oder an Haltepunkten (Haltestellen). |
| lexicalization | deu: Bahnsteig |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kajo (fervojo) estas konstruita platformo paralela al fervoja trako per kiu pasaĝeroj pli oportune envagoniĝu kaj elvagoniĝu. |
| lexicalization | epo: kajo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ooteplatvorm ehk perroon on platvorm raudtee ääres, mille abil saavad inimesed reisirongi minna ja sealt maha tulla. Suuremates raudteejaamades on mitu ooteplatvormi. |
| lexicalization | est: ooteplatvorm |
| French | |
| has gloss | fra: Un quai de gare est un aménagement dans une gare ferroviaire, une station de métro ou un arrêt de tramway, parallèle à la voie ferrée et permettant l'accès aux voitures. |
| lexicalization | fra: Quai de gare |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רציף הוא משטח המיועד למעבר נוסעים לאורך מסילה בתחנת רכבת, רכבת תחתית או רכבת קלה, אשר שם יכולים נוסעים לעלות על רכבת או לרדת ממנה. כמעט בכל תחנה יש סוג כזה או אחר של רציף, כאשר בתחנות גדולות יכולים להיות רציפים רבים. במקרה כזה הרציפים יהיו בדרך כלל ממוספרים 1, 2, 3 וכו'. המונח רציף מתייחס בדרך כלל למקום שבו הרכבות עוצרות בעוד שמבחינה מילולית המונח מתאר אזור רצוף הגובל במסילה אחת או יותר, כך שלמעשה "רציף פיזי" עשוי להכיל מספר רציפים במובן של מקומות שונים בהם עוצרות רכבות. |
| lexicalization | heb: רציף |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: プラットホーム (platform) とは、鉄道駅において旅客が列車に乗降するために線路に接して設けられた台のことである。原語に忠実に書けば「プラットフォーム」となるが、このように書かれることはほとんどなく、日本では一般にはホームと略して呼ばれる。古くは歩廊と呼んだ。 |
| lexicalization | jpn: プラットホーム |
| Korean | |
| has gloss | kor: 승강장(昇降場) 혹은 플랫폼은 철도역에서 화물이나 승객이 열차에 타고 내리기 위해 만든 시설물이다. 플랫폼을 폼으로 줄여 부르는 경우가 많으며, 플랫폼을 일본어식으로 줄여 부른 호무에서 유래한 홈으로 잘못 부르는 경우도 있다. 대한민국에서도 홈이란 잘못된 표기로 많이 통용되었으나 최근 폼과 홈은 타는 곳으로 순화되었다. |
| lexicalization | kor: 승강장 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een perron is een platform dat het reizigers makkelijker maakt om in een bus, tram, metro of trein te stappen. |
| lexicalization | nld: perron |
| Polish | |
| has gloss | pol: Peron jest to element przystanku, dworca kolejowego lub autobusowego służący do bezpiecznego wsiadania i wysiadania podróżnych oraz ładowania bagażu. |
| lexicalization | pol: peron |
| Russian | |
| has gloss | rus: Остановочная платформа, раньше также перрон — благоустроенная площадка на станциях или остановочных пунктах железных дорог для удобного и безопасного прохода, накопления, а также посадки пассажиров в вагоны и их высадки. Остановочная платформа имеет, как правило, твёрдое покрытие (асфальт, бетон). Встречается на железнодорожных вокзалах, на станциях метрополитена, а также других видов общественного транспорта. |
| lexicalization | rus: Остановочная платформа |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Železniški peron je del železniške postaje, ki je namenjena vstopu in izstopu potnikov na ali z vlaka. Večje postaje imajo več kot en peron, v tem primeru so posamezni peroni označeni s številkami. |
| lexicalization | slv: Železniški peron |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Perrong är en plattform för spårtrafikens passagerare. På perrongen står man och väntar på transportmedel som tåg, spårvagn och tunnelbana, samt kliver på och av. |
| lexicalization | swe: Perrong |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 月台係路軌旁邊高出嚟嘅臺，一般喺車站（火車站、地鐵站、輕鐵站）裏面，方便乘客上落車。 |
| lexicalization | yue: 月台 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 月台又称站台，是指路軌傍邊高出的台面。一般建筑在鐵路車站，如地鐵站（捷運站）、輕鐵站裡面，以方便乘客上下車。 |
| lexicalization | zho: 車站月台 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
