| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A railroad switch, turnout or [set of] points is a mechanical installation enabling railway trains to be guided from one track to another at a railway junction. |
| lexicalization | eng: railroad switch |
| instance of | (noun) a passenger bus with an electric motor that draws power from overhead wires trackless trolley, trolley coach, trolleybus |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Железопътната стрелка е механично устройство, което служи за свързане на два и повече коловоза или за разклоняване на един коловоз без прекъсване на движението. В зависимост от устройството, стрелките се делят на единични, двойни и кръстовидни (английски). Стрелките са ръчни, които се местят от стрелочник, и механични. |
| lexicalization | bul: Железопътна стрелка |
| Czech | |
| has gloss | ces: Výhybka (dříve se užíval termín „veksl“ (vexl) z něm. Wechsel výměna, změna; výhybka) je drážní zařízení v místě, kde se dráhy (např. koleje) rozcházejí nebo sbíhají. Umožňuje jízdu vozidla (případě vedení kladky) do příslušného směru. Kolejová výhybka je součástí železničního svršku nebo svršku tramvajové, lanové, důlní či jiné dráhy. Trolejová výhybka je součástí trolejového vedení trolejbusové dráhy. O výhybce lze mluvit i např. u různých druhů dopravníků, potrubní pošty aj. |
| lexicalization | ces: výhybka |
| German | |
| has gloss | deu: Eisenbahnweichen sind Gleiskonstruktionen, die Schienenfahrzeugen den Übergang von einem Gleis auf ein anderes ohne Fahrtunterbrechung ermöglichen. |
| lexicalization | deu: Eisenbahnweiche |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Trakforko estas instalaĵo en fervoja trako, kiu ebligas al trajno debranĉiĝi de la linio. |
| lexicalization | epo: trakforko |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rautatievaihteet ovat rautatien raiderakenteessa kiskoista muodostettuja paikkoja, joilla liikkuvien kieliosien avulla voidaan ohjata junat ja muut raideliikenneyksiköt raiteelta toiselle. |
| lexicalization | fin: Rautatievaihde |
| French | |
| has gloss | fra: Un aiguillage, dans le langage courant, est un appareil de voie servant à faire changer de voie un train. Cet appareil est appelé aiguille par le personnel de la SNCF. |
| lexicalization | fra: aiguillage |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מסוט, הנקרא לעתים גם מפלג (באנגלית בריטית Turnout, באנגלית אמריקאית Switch) הוא התקן המהווה חלק ממסילת הרכבת ומשמש למעבר בין שתי מסילות סמוכות או למיזוג שתי מסילות למסילה אחת (בכיוון ההפוך). בשונה מהמסילה הרגילה, המסוטים מורכבים בדרך כלל על אדני עץ, בעוד שהמסילה הרגילה נמצאת לרוב על אדני בטון דרוך. |
| lexicalization | heb: מסוט |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kitérő olyan szerkezet, ami a kényszerpályán haladó vasúti járműveknek, vagy vonatoknak lehetővé teszi az eredeti irányából eltérő irányba történő letérést. Álló járműveket terel a tolópad és a fordítókorong. |
| lexicalization | hun: kitérő |
| Ido | |
| has gloss | ido: Bifurkilo esas mekanikala instaluro kapabliganta fervoyala treni esas duktita de reli ad altro en bifurko-staciono. |
| lexicalization | ido: Bifurkilo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Wesel adalah konstruksi rel kereta api yang bercabang (bersimpangan) tempat memindahkan jurusan jalan kereta api. |
| lexicalization | ind: wesel |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il deviatoio, detto anche scambio, è un ente ferroviario atto a deviare la corsa di un treno portandola da un binario ad un altro. |
| lexicalization | ita: deviatoio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 分岐器（ぶんきき）とは、鉄道線路において線路を分岐させ、車両の進路を選択する機構である。アメリカ英語での正式名称は、ターンアウトスイッチである。アメリカでは、分岐器のうち、進路を転換する部分のことをポイントというが、英国、また、英国から鉄道を導入した国々では、分岐器全体のことをポイントと呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 分岐器 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Pārmiju pārveda (parasti to dēvē vienkārši par pārmiju, kaut gan tehniski pārmija ir pārmiju pārvedas daļa) ir konstrukcija, kas kalpo dzelzceļa vai cita veida sliežu transporta ritošā sastāva pārvirzīšanai no viena sliežu ceļa uz citu. Ar pārmiju pārvedu palīdzību sliežu ceļi sazarojas, savienojas un krustojas. |
| lexicalization | lav: pārmiju pārveda |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Geležinkelio iešmas yra mechaninis įtaisas, leidžiantis traukiniams pervažiuoti iš vienų bėgių į kitus. Iš pradžių traukiniai per bėgius būdavo perkeliami kitomis transporto priemonėmis arba slenkančiais bėgiais. Dabartinis iešmų principas buvo pritaikytas 1832 m. |
| lexicalization | lit: Geležinkelio iešmas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eisebunnsweiche si Gleiskonstruktiounen, déi et Schinnegefierer méiglech maachen, fir vun engem Gleis op en aanert ze wiesseleen. Weiche gi meeschtens vun engem Stellwierk aus bedéngt (ëmgeluecht), oder duerch en Handmechanissem direkt bei der Weich. Si sinn duerch Weichesignaler gezeechent an ofgeséchert. |
| lexicalization | ltz: Eisebunnsweich |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een wissel is een constructie in een spoorweg om een trein, metro of tram naar een ander spoor te leiden. Een wissel realiseert dus een fysieke vertakking in het spoorwegnet. Wissels vormen meestal een onmisbaar deel van een spoorwegknooppunt. |
| lexicalization | nld: wissel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rozjazd - jest to urządzenie służące do zmiany kierunku przejazdu pojazdu szynowego, z toru zasadniczego na inny tor zwrotny (odgałęźny) lub odwrotnie. |
| lexicalization | pol: rozjazd |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Aparelho de Mudança de Via, abreviadamente designado por AMV, é o dispositivo que se usa para fazer passar o material circulante, tangencialmente, de uma linha para outra, assegurando a continuidade da via para um determinado caminho. |
| lexicalization | por: Aparelhos de mudança de via |
| Russian | |
| has gloss | rus: Стрелочный перевод — это устройство, установленное в пути рельсового, а в общем случае и других видов направленного транспорта, служащее для разветвления путей. Другими словами, стрелочный перевод позволяет подвижному составу переходить с главного пути на одну из двух (или более) веток. |
| lexicalization | rus: Стрелочный перевод |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Výhybka je zariadenie na koľaji, ktoré umožňuje bez prerušenia jazdy koľajovému vozidlu prechod z jednej koľaje na druhú. |
| lexicalization | slk: výhybka |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kretnica je naprava, ki omogoča spremembo smeri vožnje železniških vozil z enega na drug tir. |
| lexicalization | slv: kretnica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La aguja constituye el elemento principal de un cambio y que puede ser derecha o izquierda, según sea su ubicación en relación a un observador situado entre las agujas del cambio y mirando hacia el cruzamiento. Estas agujas se apoyan en su respectiva contraaguja y están unidas al rail mediante una soldadura, estando una parte del patín suprimido para permitir la flexibilidad necesaria para moverse y acoplar o desacoplar la punta de la aguja sobre la contraaguja. A su vez, la cabeza de la aguja está mecanizada para permitir el adecuado acloplamiento. |
| lexicalization | spa: Aguja ferrocarril |
| lexicalization | spa: Aguja |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En järnvägsväxel är en förgrening av ett järnvägsspår. |
| lexicalization | swe: järnvägsväxel |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Стрі́лочний перевід — вид з'єднання рейкових колій, пристрій, що служить для переведення рухомого складу з однієї колії на іншу. Стрілочні переводи складаються із стрілок, хрестовин і сполучних колій між ними. Хрестовини можуть бути з нерухомим або рухомим осердям. |
| lexicalization | ukr: Стрілочний перевід |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 转辙器是道岔的转换装置，用来实现转换道岔、锁闭道岔及反映道岔尖轨所处的位置。 |
| lexicalization | zho: 轉轍器 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
