| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A railway track or railway line is a set of two parallel rows of long pieces of steel. They are used by trains to transport people and things from one place to another. (In America, people say railroad as well as railway. It means the same thing.) Often, there is more than one set of tracks on the railway line. For example, trains go east on one track and west on the other one. |
| has gloss | eng: Rail tracks (also railway tracks, railroad tracks (US)) are the surface structures that support and guide trains or other rail-guided transportation vehicles. |
| lexicalization | eng: Maintenance of Way |
| lexicalization | eng: Rail tracks |
| lexicalization | eng: Rail track |
| lexicalization | eng: railway track |
| instance of | (noun) the United States federal department that institutes and coordinates national transportation programs; created in 1966 DoT, Department of Transportation, Transportation |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Šine su oblikovani čelični proizvod. Postoji više oblika, ali T, U i H oblik su najčešči. |
| lexicalization | bos: šine |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Релсата е метален профил, най-често част от релсов път, по който се движат влакове или кранове. Релси се наричат също профилите, по които се движат колела или ролки на други механизми, например плъзгащи или секционни врати. |
| lexicalization | bul: Релса |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una via fèrria és la part de l'estructura ferroviària per on es desplaça un vehicle. |
| lexicalization | cat: Via fèrria |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kolej je součást drážního svršku. Obvykle sestává ze dvou kolejnic, podélných ocelových pásů, které jsou od sebe vzdáleny o stanovený rozchod a upevněny na pražcích nebo na podkladovém panelu či desce. |
| lexicalization | ces: kolej |
| German | |
| has gloss | deu: Als Gleis wird die Fahrbahn für Schienenfahrzeuge bezeichnet. Diese Fahrbahn besteht in der Regel aus hintereinanderliegenden Schwellen, auf denen zwei parallel liegende stählerne Schienen befestigt sind. Umgangssprachlich werden auch Bahnsteigkanten nach Gleisen benannt. |
| lexicalization | deu: Gleis |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Σιδεροτροχιά (σιδηροτροχιά). Ζευγάρι σιδερένιων ράβδων ή ελασμάτων επί των οποίων κυλίονται οι τροχοί των σιδηροδρομικών ή τροχιοδρομικών οχημάτων όπως το τρένο. |
| lexicalization | ell: Σιδηροτροχιά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Trako estas fervoja vojo. Ĝi konsistas el du ŝtalaj reloj, kuŝantaj sur reltraboj (ŝpaloj). Reltraboj povas esti faritaj el ligno, ferbetono kaj malofte el ŝtalo. |
| lexicalization | epo: Fervoja trako |
| Persian | |
| has gloss | fas: ریل فولاد نوردشدهای است که به شکل معین و به صورت دو رشته موازی روی ریلبندها نصب میشود. هدف از ساخت و نصب ریلها معمولاً گذر واگن از روی آنهاست. برای تثبیت و تعادل ریلها قطعات شکسته شده سنگ روی بستر راه آهن ریخته میشود. به این قطعه سنگها پارسنگ یا بالاست میگویند. |
| lexicalization | fas: ریل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rautatie on liikenneväylä, jonka kulkualustana on kahden rinnakkaisen teräskiskon ja niitä altapäin tukevien ratapölkkyjen muodostama, ratapengerryksen päällä lepäävä raide. Rautatiellä kuljetetaan junilla rahtia ja matkustajia, ja liikenne on yleensä aikataulunmukaista. |
| lexicalization | fin: rautatie |
| French | |
| has gloss | fra: Définitions, termes, catégories, caractéristiques Une voie ferrée est un chemin de roulement pour les convois ferroviaires, constitué de deux files de rails dont l'écartement est maintenu par une fixation sur des traverses, reposant sur du ballast. Une voie en impasse se termine par un heurtoir (généralement improprement appelé buttoir). Selon les pays et les voies, elles sont publiques ou privées. Leur gestion peut être sous-traitée ou assurée en régie. Des voies spéciales sont consacrées aux trains à grande vitesse, les lignes à grande vitesse. |
| lexicalization | fra: Voie ferree |
| lexicalization | fra: voie ferrée |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: S Wort Gleis isch abgläitet vum Ziitwort „gleite“. Schu vor Jahrhunderte het mer mängmal us schtäinige Böde Rille gschlage, zum d Handwäge besser chänne befördere - vor Allem i de Bergwärch. Rossfuerwärch händ dur regelmässigs Befare d Strasse eisiitig abgnützt, und so sind unbeabsichtiget Gleis entschtande. |
| lexicalization | gsw: Gleis |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Željezničku prugu čini jedan ili više kolosijeka, koji spajaju službena mjesta, po kojima se kreću željeznička vozila. Prema širini kolosijeka pruga može biti: |
| lexicalization | hbs: Željeznička pruga |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מסילת רכבת (קרויה גם מסילת ברזל) היא המסלול המיוחד שעליו נוסעת הרכבת. מסילות רכבת משמשות יחד עם מסוטים להכוונת רכבות ללא צורך בהיגוי. מאז המצאתם במאה ה-19 עברה מסילת הרכבת שדרוגים רבים וכיום רכבות מהירות, דוגמת TGV, יכולות לפתח מהירות של עד 500 קמ"ש בשימוש בפסים אלו. |
| lexicalization | heb: מסילת רכבת |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tračnice su oblikovani čelični proizvod. Postoji više oblika, ali T, U i H oblik su najčešči. |
| lexicalization | hrv: tračnice |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vasúti pálya a vasúti közlekedés alapvető rendszereleme; mindazon létesítmények összessége, melyek lehetővé teszik a közlekedését két adott földrajzi pont között. A pálya rendeltetése a rajta haladó járművek alátámasztása és vezetése. Két fő részre bontható: alépítményre és felépítményre. Az alépítménybe tartoznak a földművek (töltések, bevágások) és a műtárgyak (például hidak, alagutak), míg a felépítmény részei az ágyazat és a vágány. |
| lexicalization | hun: vasúti pálya |
| Ido | |
| has gloss | ido: Fervoyo esas uzita da fervoyo transportado, qua, amba kun bifurkilo duktas treni sen la neceseso per guvernar. |
| lexicalization | ido: Fer-voyo |
| lexicalization | ido: Fervoyo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rel digunakan pada jalur kereta api. Rel mengarahkan/memandu kereta api tanpa memerlukan pengendalian. Rel merupakan dua batang rel kaku yang sama panjang dipasang pada bantalan sebagai dasar landasan. Rel-rel tersebut diikat pada bantalan dengan menggunakan paku rel, sekrup penambat, atau penambat e (seperti penambat Pandrol). |
| lexicalization | ind: rel |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il binario ferroviario è linfrastruttura basilare nella costruzione di linee ferroviarie e tranviarie. Esso è una struttura composta da due profilati metallici in acciaio (rotaie), la cui sezione è una trave "a doppia T" asimmetrica, montati parallelamente su una struttura portante detta traversina per mezzo di sistemi di fissaggio differenti a seconda dellepoca e della tipologia costruttiva della linea ferrata. |
| lexicalization | ita: Binario ferroviario |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 鉄道における線路（せんろ）とは、狭義には鉄道車両が走行する通路である軌道を指す。これにはレール、枕木、道床などが含まれる。広義には鉄道車両が走行するために必要な設備を含めたものを指す。後者には、軌道の他に、盛り土や切り取りなどを施して道床を支える路盤、橋梁やトンネル、信号や標識などの保安設備や各種の通信設備、停車場である駅、電化された鉄道では電力を供給するための架線などの設備が含まれる。また、線路の道床を支える路盤の表面を施工基面という。 |
| lexicalization | jpn: 線路 |
| Kongo | |
| has gloss | kon: Nzila ya lukalu kele nzila ya kibende. Balukalu ke nataka bantu na bima na zulu ya nzila ya lukalu. |
| lexicalization | kon: nzila ya lukalu |
| Latin | |
| has gloss | lat: Astarium (-i, n.) est verbum mediaevale quod viam significat qua hamaxostichi vehuntur. |
| lexicalization | lat: Astarium |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Geležinkelio bėgiai - dvi lygiagrečios plieno sijos, paklotos ant medinių ar gelžbetoninių pabėgių. Bėgiais dažniausiai plieniniais riedmenimis rieda specialiai pritaikytos transporto priemonės: * traukiniai * tramvajai * funikulieriai ir panašus transportas |
| lexicalization | lit: bėgiai |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: रुळ |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Пруга |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Landasan kereta api memandu kereta api tanpa memerlukan stering. Ia terdiri daripada dua batang rel keluli yang selari yang dipasang pada ranjang-ranjang landas yang terbenam pada Batu asas landasan. Rel-rel itu diikat pada ranjang landas melalui pancang rel, skru bebat, atau klip (seperti klip Pandrol). |
| lexicalization | msa: Landasan kereta api |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een spoorstaaf of rail is een stalen staaf met een gladde bovenkant, waarover een railvoertuig met stalen wielbanden rijdt. |
| lexicalization | nld: Spoorstaaf |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Jarnbaneskjena er togets veg. Dette gjer at tog kan kjøra. Ei jarnbane består normalt av to parallelle skjener (vanlegvis av stål), som oftast med eit underlag av tverrliggande sviller av tre eller betong. Svillene held skjenene fast i ein fast avstand kalla sporvidde. |
| lexicalization | nno: Jarnbaneskjene |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jernbaneskinne, eller bare skinne, er den ene av to parallelle skinner som utgjør et jernbanespor. Skinner lages i dag av stål. Opprinnelig ble de laget i jern; derav ordet jernbaneskinne. Skinnene er festet på et underlag av tverrliggende sviller av tre eller betong. Svillene holder skinnene fast i en fast avstand kalt sporvidde. |
| lexicalization | nor: Jernbaneskinne |
| Polish | |
| has gloss | pol: . Tor - dwie szyny podtrzymujące i prowadzące koła pojazdów szynowych, ułożone na podkładach lub wlane w specjalną płytę betonową służą jako droga kolejowa, tramwajowa lub metro, w określonej odległości od siebie. Ułożony jest na podtorzu. |
| lexicalization | pol: tor |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Por extensão, toda guia por onde correm rodas, ganchos ou outras peças também é chamada trilho. Assim portas de correr têm trilhos, e também cortinas, bancos de automóvel, montanhas-russas etc. |
| lexicalization | por: trilho |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Şina de cale ferată, constituie elementul principal al căii ferate şi este laminată din oţel special, având profilul unui dublu T. Prin intermediul acesteia se asigură susţinerea şi ghidarea roţilor trenului, a vagoanelor, sau a altor vehicule feroviare. Îmbinarea longitudinală a şinelor de cale ferată se poate face cu buloane şi eclise sau prin sudură. |
| lexicalization | ron: Şină |
| lexicalization | ron: Șină |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рельсы (от мн. ч. — от — прямая палка) — стальные балки специального (обычно двутаврового) сечения, укладываемые на шпалах или других опорах для образования, как правило, двухниточного пути, по которому перемещается подвижной состав железнодорожного транспорта, городских железных дорог, специализированный состав в шахтах, карьерах, крановое оборудование. |
| lexicalization | rus: Рельс |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Železniški tir je podlaga, po kateri vozi vlak. Skupaj z ostalimi elementi železnice usmerja vlake. Sestavljen je iz dveh vzporednih tirnic, ki ju utrjujejo prečno postavljeni pragovi. Danes je razdalja med tirnicama v večini Evrope 1435 mm. To je standardna širina, ki je bila določena v Angliji, ko se je gradila prva linijska železnica, med Liverpoolom in Manchestrom. |
| lexicalization | slv: Železniški tir |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina vía férrea a la parte de la infraestructura ferroviaria formada por el conjunto de elementos que conforman el sitio por el cual se desplazan los trenes. Las vías férreas son el elemento esencial de la infraestructura ferroviaria y constan, básicamente, de rieles apoyados sobre traviesas que se disponen dentro de una capa de balasto. Para su construcción es necesario realizar movimiento de suelos y obras existentes (puentes, alcantarillas, muros de contención, drenajes, etc.). |
| lexicalization | spa: Via ferrea |
| lexicalization | spa: Vía férrea |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Hekurudha është "rruga" mbi të cilën kalon treni. Kjo rrugë është e ndërtuar posaqërisht për kalmin e trenave dhe të asnjë mjeti tjetër transportues. Është e përbërë nga dy binarë të hekurt të cilët janë të shtrirë paralelisht njëri me tjetrin. Këto binarë janë të përforcuar mbi shtylla të shtrira betoni ose druri. Nën to dhe në pjesët anësore zakonisht shtrohen gurë të vegjël me qëllim të përforcimit shtesë të binarëve si dhe pamundësimit të rritjes së bimëve dhe mënjanimin e ngritjes së pluhurit. |
| lexicalization | sqi: Hekurudha |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Шине (или трачнице) су обликовани челични производ. Постоји више облика, али су најчешћи Т, У и Х (имена су таква због сличности профила са латиничним словима -T}-, -U}- и -H}-). |
| lexicalization | srp: шине |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Räls är ett generellt namn på de skenor som spårfordon rullar på. En skena kallas räl och i plural räler. Ordet är en försvenskning av engelska rails. |
| lexicalization | swe: räls |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทางรถไฟ เป็นเส้นทางการคมนาคมขนส่งสินค้าและผู้โดยสาร โดยมีรถไฟเป็นยานพาหนะ รางรถไฟนั้นประกอบด้วยรางสองราง ซึ่งปกติทำมาจากเหล็กกล้า วางบนวัตถุที่ตั้งฉากกับตัวราง โดยสร้างจากไม้หรือคอนกรีต วัตถุนี้เป็นตัวกำหนดระยะระหว่างของรางเรียกว่า "เกจ" (gauge) |
| lexicalization | tha: ทางรถไฟ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рейки виготовляють із вуглецевої сталі (прокат стандартного профілю, який добре працює на вигин). |
| lexicalization | ukr: Рейка |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła rotaja, o mejo dito binario singoło, ła xe na strutura fata de asèro che ła xe insostituibiłe pa la bona marcia de on trèn (o mèxo conpagno) sensa chel xe capoti. Sołitamente le se cata a grupi de do, inficà al terén, de sołito ciamà masicio, co de łe vide. |
| lexicalization | vec: Rotaja |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đường ray hay đường rầy là thành phần cơ bản trong giao thông đường sắt. Đường ray cùng với bộ phận chuyển ray (bẻ ghi) dẫn hướng cho tàu hỏa di chuyển mà không cần lái. Tuyến đường ray gồm 2 ray song song với nhau đặt trên các thanh ngang gọi là tà vẹt, tà vẹt được đặt trên lớp đá dăm gọi là đá ba lát. Liên kết giữa các thanh ray và tà vẹt là đinh ray, đinh ốc hoặc kẹp. Loại liên kết phụ thuộc một phần vào loại vật liệu tà vẹt, các loại đinh được dùng khi tà vẹt bằng gỗ, còn nếu tà vẹt bằng bêtông thì phần lớn dùng kẹp ray hoặc dùng liên kết bằng bulông. Với loại tà vẹt bằng gỗ, người ta thường đặt bản đệm giữa thanh ray và tà vẹt tăng diện tích truyền áp lực của thanh ray xuống tà vẹt (để làm giảm ứng suất). Hoặc người ta bắt đinh thẳng từ thanh ray xuống xuyên qua lỗ trên bản đệm, hoặc người ta bắt đinh liên kết bản đệm với thanh tà vẹt, còn thanh ray bắt vào bản đệm bằng kẹp. |
| lexicalization | vie: đường ray |
| lexicalization | vie: Đường rầy |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 铁路轨道，简称铁轨、轨道等。 |
| lexicalization | wuu: 铁路轨道 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鐵路軌道，簡稱路軌、鐵軌、軌道等，也称钢轨、股道。用於鐵路上，並與轉轍器合作，令火車無需轉向便能行走。軌道通常由兩條平衡的鋼軌組成。鋼軌固定放在枕木上，枕木之下為道碴。 |
| lexicalization | zho: 鐵軌 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
