| German |
| has gloss | deu: Die Einteilungen von Race (Herkunft) und Ethnie beim United States Census sind Definitionen, die durch das United States Census Bureau und das Office of Management and Budget (OMB) der Bundesregierung der Vereinigten Staaten festgelegt wurden. Es handelt sich dabei um eine Kategorisierung, nach der sich die Einwohner der Vereinigten Staaten beim Ausfüllen der Fragebögen zur Volkszählung selbst einteilen. Sie wählen dabei eine oder mehrere der „Rassen“ aus, mit der sie sich am ehesten identifizieren. Außerdem müssen sie angeben, ob sie ihrer Herkunft nach Hispano beziehungsweise Latino sind oder nicht. Die Kategorisierung der „Rasse“ entspricht dabei dieser Selbstauskunft, repräsentiert aber auch die allgemeine „soziale Definition der „Rassen“, die in [den Vereinigten Staaten] … anerkannt sind“. |
| lexicalization | deu: Race |
| French |
| has gloss | fra: La race, telle quelle est définie aujourdhui par le Bureau du recensement des États-Unis et le Bureau de la gestion et du budget des États-Unis, est une donnée correspondant à un concept didentification selon lequel les résidents choisissent la race ou les races avec laquelle ou lesquelles ils sidentifient le mieux . Les catégories, qui restent facultatives, représentent un concept sociologique de « races » qui a pour but de « refléter de façon générale une définition sociale de la race reconnue [aux États-Unis] » . La race et lethnicité sont considérées comme deux identités séparées et distinctes, et lorigine hispanique constitue une question séparée. |
| lexicalization | fra: race |
| Galician |
| has gloss | glg: Raza, definida pola Oficina do Censo dos Estados Unidos e pola Oficina de Administración e Orzamento (OMB), é un elemento informativo de auto-identificación no que os residentes escollen a raza ou razas coas que se senten máis identificados . As categorías representan unha construción socio-política deseñada para a raza ou razas que se consideran a si mesmas como existentes e "xeralmente reflicten unha definición social de raza recoñecida neste país" . A OMB define o concepto de raza como está delineado no Censo Americano para tomar en conta ambos os conceptos de antepasado cultura. Raza e etnia eran consideradas como dúas entidades separadas e distintas, preguntándose diferenciadamente a orixe hispana. Polo tanto, axuntado ás súas razas, os enquisados eran categorizados como membros dunha ou máis etnias: Hispano ou Latino, e Non Hispano ou Latino. |
| lexicalization | glg: raza |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ras dan etnisitas di Sensus Amerika Serikat sebagaimana yang ditetapkan oleh Biro Sensus Amerika Serikat dan Federal Office of Management and Budget (OMB), adalah item data identifikasi pribadi ketika para penduduk memilih ras yang mengidentifikasi diri mereka, dan menandai apakah mereka berasal dari ras atau etnisitas Hispanik atau Latin. |
| lexicalization | ind: Ras dan etnisitas di Sensus Amerika Serikat |
| Russian |
| has gloss | rus: Расово-этнический состав США согласно переписи, , по определению Бюро переписи Соединённых Штатов и Административно-бюджетного управления при Президенте США, основан на самоидентификации жителей США, в частности, относят ли они себя к латиноамериканцам . |
| lexicalization | rus: Расовый состав США |
| Castilian |
| has gloss | spa: La raza, definida por la Oficina del Censo de los Estados Unidos y por la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB), es un elemento informativo de auto-identificación en el que los residentes escogen la raza o razas con las que se sienten más cercanamente identificados. Las categorías representan un constructo socio-político diseñado para la raza o razas que se consideran a sí mismas como existentes y "generalmente reflejan una definición social de raza reconocida en este país". La OMB define el concepto de raza como está delineado en el Censo estadounidense para tomar en cuenta ambos conceptos de ancestría y cultura. Raza y Etnia eran consideradas como dos entidades separadas y distintas, con origen Hispano siendo preguntado por separado. Por lo tanto, aunado a sus razas, los encuestados eran categorizados como miembros de una o más etnias: Hispano o Latino, y No Hispano o Latino. Ver Grupos étnicos (Censo de los Estados Unidos). |
| lexicalization | spa: Raza |