| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الرابات (بالمالطى : Ir-Rabat) هى مدينه فى غرب-وسط مالطا ، قريبه من مادينا ، العاصمه القديمه بتاعة مالطا غرب فاليتا. فيها اثار كتيره من ايام الرومان ،و كنايس مبنيه فى مغارات و اديره من العصر البيزنطى و انفاق سريه تحت الارض. قصر فيردالا بيرجع تاريخه لسنة 1586 و اتبنى عشان يكون المقر الصيفى لفرسان القديس يوحنا و بعد كدا بقى يستخدمه الحكام اللى حكمو الجزيره.الرابات النهارده متحاوطه باراضى زراعيه و جناين و مشهوه بعمايل النبيت و و عمايل الهدوم المتطرزه بالايد.عدد سكانها 11,462 (نوفمبر 2005 ).كلمة الرابات مشتقه من الرباط بالعربى و اللى معناها الضاحيه لانها كانت الضاحيه بتاعة مادينا. مصادر * "Rabat." Encyclopædia Britannica. Deluxe Edition. Chicago: Encyclopædia Britannica, 2008. لينكات * شوف كمان * الرباط ، عاصمة المغرب. |
| lexicalization | arz: الرابات |
| Catalan |
| has gloss | cat: Rabat és un poble de Malta situat al centre de lilla, al costat de Mdina. En el cens de 2005 comptava amb 11462 habitants i una superfície de 26,6. La ciutat és coneguda per haver estat lloc on va residir Sant Pau a qui, juntament amb Santa Àgata, estan dedicades les catacumbes que hi ha per sota la ciutat. La pel·lícula Munic dSteven Spielberg va ser rodada pels carrers d'aquesta localitat. |
| lexicalization | cat: Rabat, Malta |
| lexicalization | cat: Rabat |
| German |
| has gloss | deu: Rabat (oder Ir-Rabat) ist eine Stadt direkt neben der alten Stadt Mdina im Zentrum von Malta. Dort leben 11.462 Einwohner (Stand: November 2005). |
| lexicalization | deu: Rabat |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rabat (virallisesti Ir-Rabat) on kunta Maltalla. Se sijaitsee Maltan pääsaarella. Rabatissa on 11 473 asukasta, ja sen tärkeimpiä nähtävyyksiä ovat muun muassa katakombit ja St. Paulin katedraali. Naapurisaari Gozolla on myös kaupunki, joka tunnetaan usein nimellä Rabat. Sen oikea nimi on kuitenkin nykyisin Victoria. |
| lexicalization | fin: Rabat |
| French |
| has gloss | fra: Rabat (contraction de Ribat Al Fath, village de la Victoire) est une ville de Malte, situé tout près de Mdina. |
| lexicalization | fra: Rabat, Malte |
| lexicalization | fra: Rabat |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Rabat Málta legnagyobb területű helyi tanácsa a sziget nyugati részén. A város a Dingli-plató peremén áll. Lakossága 11 462 fő. Neve arab eredetű, elővárost jelent, ugyanis Mdina külterületeként jött létre. Külterületei Tal-Virtù, Għajn Qajjet, és ide tartoznak Baħrija község, Kunċizzjoni, Landrijiet, Tas-Salib, Dwejra Lines, Nadur és Mtaħleb is. |
| lexicalization | hun: Rabat |
| Italian |
| has gloss | ita: Rabat (o Ir-Rabat; in italiano Rabato) è un paese e Consiglio Locale di Malta, situato vicino a Medina, con una popolazione di 11.462 . |
| lexicalization | ita: Rabat |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Rabat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rabat (officiële naam Ir-Rabat) is een plaats vlakbij Mdina in het zuidwesten van Malta met een inwoneraantal van 11.462 (november 2005). |
| lexicalization | nld: Rabat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rabat er en en landsby i Malta som er nabo til den gamle hovedstaden Mdina. Rabat var opprinnelig en del av den romerske byen Melita innenfor bymurene. Det var araberne som endret bymuren slik at en del ble liggende utenfor. Denne delen fikk da navnet Rabat som betyr forstad. |
| lexicalization | nor: Rabat |
| Polish |
| has gloss | pol: Rabat - miejscowość w Republice Malty na wyspie Malta, na przedmieściach Mdiny. Mieszka tu ok. 11,5 tys. osób (stan z roku 2005). Siedziba gminy o tej samej nazwie. |
| lexicalization | pol: Rabat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rabat é um povoado da ilha de Malta em Malta. |
| lexicalization | por: Rabat |
| Russian |
| has gloss | rus: Рабат, полное название — Рибат-аль-Фатх, букв. «деревня победы» — небольшой населённый пункт на острове Мальта, невдалеке от Мдины. |
| lexicalization | rus: Рабат |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Rabat (o Ir-Rabat) è na cità e Cunzigghiu Lucali di Malta ô quantu di Mdina, cu na pupulazzioni di 11.462 abbitanti. |
| lexicalization | scn: Rabat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rabat es un consejo local y un pueblo en las afueras de Mdina (Malta). Su población es de 11.462 a fecha de noviembre de 2005. Es conocido por ser el lugar donde se encuentran las catacumbas de San Pablo y Santa Águeda. Estas catacumbas fueron usadas en la época romana para enterrar a los muertos, ya que, según la cultura romana, era inmundo enterrar a los muertos en la ciudad. Mdina y Rabat fueron construidas sobre una antigua ciudad romana. Las catacumbas también fueron sitios donde los primeros cristianos se reunían secretamente, hasta que Constantino I hizo del cristianismo la religión oficial del Imperio Romano y, por tanto, se dejó de perseguir a los cristianos. Ahora están bajo el cuidado de Patrimonio de Malta, la organización que se ocupa de la mayoría de museos y templos de Malta. |
| lexicalization | spa: Rabat |
| Swedish |
| has gloss | swe: På Malta finns två orter med namnet Rabat: |
| lexicalization | swe: Rabat, Malta |
| lexicalization | swe: Rabat |
