| Czech |
| has gloss | ces: Aquitania byla britský čtyřkomínový zaoceánský parník. Po postavení dvou lodí RMS Lusitania a RMS Mauretania se společnost Cunard Line rozhodla pojistit svou dominantní pozici v Atlantiku třetí lodí. Poslední z dvanácti čtyřkomínových lodí, které brázdily Atlantik, byla RMS Aquitania, již postavili v loděnici John Brown and Company v Clydebanku pod dohledem admirality Royal Navy. Ta ji chtěla v případě války použít jako pomocný křižník. Navrhl ji konstruktér Leonard Peskett. |
| lexicalization | ces: RMS Aquitania |
| German |
| has gloss | deu: Die RMS Aquitania war ein 1914 fertiggestellter Passagierdampfer der Cunard-Reederei für den Transatlantik-Linienverkehr zwischen Großbritannien und den USA. Sie zählt aufgrund ihrer außergewöhnlich langen Dienstzeit, zu der beide Weltkriege gehörten, noch heute zu den bekanntesten Atlantiklinern und war von 1935 bis zu ihrer Verschrottung 1950 der letzte existierende Vierschornsteindampfer. |
| lexicalization | deu: RMS Aquitania |
| Finnish |
| has gloss | fin: RMS Aquitania oli Cunard Linen omistama höyrylaiva. Laiva rakennettiin John Brown and Companyn telakalla, Clydebankissa. Aquitanian vesillelasku tapahtui 21. huhtikuuta 1913 ja neitsytmatka New Yorkiin tehtiin 30. toukokuuta 1914. Aquitania oli kolmas Cunard Linen "Grand Triosta", johon kuuluivat Aquitanian lisäksi RMS Mauretania ja RMS Lusitania. Laivaa pidettiin yleisesti omana aikanaan viehättävimpänä aluksena, ja se sai lempinimen "Ship Beautiful". |
| lexicalization | fin: RMS Aquitania |
| French |
| has gloss | fra: Le RMS Aquitania est un paquebot transatlantique britannique de la Cunard Line en service de 1914 à 1950. Cest le dernier paquebot à quatre cheminées jamais construit, et cest également le sister ship du Lusitania et du Mauretania. Cest enfin lun des rares paquebots (et le seul disposant de quatre cheminées) à avoir traversé les deux guerres mondiales. Jusqu'en 2004, il détenait le record de longévité pour un paquebot construit au (36 ans), record battu par le Queen Elizabeth 2 (40 ans). |
| lexicalization | fra: RMS Aquitania |
| Italian |
| has gloss | ita: LRMS Aquitania è stata una nave della Cunard Line dellOcean liner, nota per aver ricevuto il premio di "Nave bella" e per esser stata nave ospedale nelle guerre mondiali. Il suo nome è preso dall'ex regione della Gallia (Francia) franca del Medioevo. |
| lexicalization | ita: RMS Aquitania |
| Dutch |
| has gloss | nld: | De RMS Aquitania was een 275 meter lang passagiersschip van de Cunard Line. Ze was gebouwd bij John Brown and Company. Ze werd te water gelaten op 21 april 1913, haar eerste reis begon op 30 mei 1914, toen ze voor het eerst naar New York voer. De Aquitania was het derde grote luxe passagiersschip in de Cunard Line. |
| lexicalization | nld: RMS Aquitania |
| Polish |
| has gloss | pol: RMS Aquitania (w okresie dwóch wojen światowych także HMHS Aquitania) – statek parowy, należący do linii Cunard, który, podobnie jak HMHS Britannic, został przekształcony w statek szpitalny. Jego nazwa pochodzi od nazwy rejonu Akwitania we Francji. Był statkiem, który odrzucił pierwszą klasę – nie znaczy to jednak, że pierwsza klasa została całkowicie zlikwidowana – po prostu zredukowano ilość miejsc dla jej pasażerów. Miał cztery kominy i dwa maszty oraz cztery śruby napędowe. Jego bliźniacze statki to RMS Mauretania i RMS Lusitania. |
| lexicalization | pol: RMS Aquitania |
| Portuguese |
| has gloss | por: O RMS Aquitania foi um navio transatlântico da Cunard Line construído por John Brown and Company em Clydebank, Escócia. Ele foi lançado em 21 de Abril de 1913 e navegou para Nova York em sua viagem inaugural em Maio de 1914. O Aquitania foi o terceiro do "Grand Trio" de transatlânticos expressos da Cunard Line, precedidos pelo Mauretania e Lusitania de 1907. Foi considerado um dos mais bonitos navios da empresa, tanto que recebeu o apelido de "Ship Beautiful" - "Navio Lindo". |
| lexicalization | por: RMS Aquitania |
| Moldavian |
| has gloss | ron: RMS Aquitania a fost un pachebot al companiei Cunard Line, construit de John Brown and Company, lângă Clydebank, Scoţia. A fost lansată la 21 aprilie, 1913 iar călătoria inaugurală spre New York a avut loc la 30 mai, 1914. Aquitania a fost a treia din seria de supernave ale companiei Cunard, alături de RMS Lusitania şi RMS Mauretania. A fost de asemenea ultima navă cu patru coşuri. Cunoscută ca fiind una dintre cele mai atractive nave ale vremii sale, şi-a căpătat numele de "navă-frumuseţe". |
| lexicalization | ron: RMS Aquitania |
| Russian |
| has gloss | rus: «Аквитания», RMS Aquitania — британский пассажирский лайнер, принадлежавший компании «Кунард Лайн» (Cunard Steamship Line Shipping Company). Проект лайнера был создан на основе проекта «Мавритании», однако «Аквитания» был больше, медленнее и роскошнее. Он считался одним из самых красивых четырёхтрубных пассажирских лайнеров. |
| lexicalization | rus: RMS Aquitania |
| Castilian |
| has gloss | spa: RMS Aquitania fue un transatlántico inglés perteneciente a la famosa compañía naviera Cunard Line que tuvo una dilatada vida y sobrevivió a los dos conflictos mundiales. |
| lexicalization | spa: RMS Aquitania |
