| Belarusian |
| has gloss | bel: Квірыналь (па-лацінску: Quirinalis) - адзін з сямі пагоркаў, на якіх паўстаў Старажытны Рым. Самы высокі (вышыня 61 мэтар), да яго дамыкае Віміналь. Названы па імі Квірынуса, аднаго з трох асноўных богаў, якім пакланяліся старажытныя рымляне. Імпэратар Даміцыян узьвёў на гэтым пагорку маўзалей дынастыі Флявіяў, да якой ён і прыналежыў. Каракала ўзьвёў храм у гонар бога Сэрапіса. Імпэратар Канстанцін пабудаваў тэрмы. З самых старажытных часоў і да 19 стагодзьдзя Квіріналь быў заможным рымскім прадмесьцем. |
| lexicalization | bel: Квірыналь |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Квиринал е един от седемте хълма на Рим. |
| lexicalization | bul: Квиринал |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Quirinal (en italià Quirinale) és un dels set turons de Roma; és el més septentrional, i deu el seu nom al fet que al seu cim hi havia un temple dedicat al deu Quirí. A més, shi trobaven també les termes de Dioclecià i de Constantí, avui en ruïnes, i els jardins de Sal·lusti. Segles més tard shi va construir la vil·la dHipòlit dEste, que el papa Gregori XIII va convertir en el Palau del Quirinal, des del 1948 residència del president de la República italiana. |
| lexicalization | cat: Quirinal |
| Danish |
| has gloss | dan: Quirinalhøjen (eller Quirinalet) er en af Roms syv høje. Den var oprindeligt beboet af sabinere, men da romerne begyndte at ekspandere, blev den en del af byen Rom. |
| lexicalization | dan: Quirinalhøjen |
| German |
| has gloss | deu: Der Quirinal (lateinisch: Collis Quirinalis, italienisch: Colle Quirinale) ist einer der sieben Hügel des klassischen Roms. Seine maximale Höhe beträgt etwa 57 m. Der Sage nach befand sich auf dem Quirinal eine Siedlung der Sabiner, in der König Titus Tatius nach dem Frieden zwischen Römern und Sabinern lebte. Die Sabiner hatten hier Altäre zu Ehren ihres Gottes Quirinus errichtet, die dem Hügel den Namen gaben. Zusammen mit dem benachbarten Viminal (der wie der Quirinal nicht als mons „Berg“, sondern als collis „Hügel“ bezeichnet wurde) bildete der Quirinal die Tribus Collina; in augusteischer Zeit wurden die beiden Hügel Teil der 6. Region (Alta Semita). |
| lexicalization | deu: Quirinal |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kvirinalo (latine: Collis Quirinalis, itale: Colle Quirinale) estas unu el la sep montetoj de la klasika Romo. |
| lexicalization | epo: Kvirinalo |
| Basque |
| has gloss | eus: Kirinal mendia edo muinoa (latinez Collis Quirinalis, italieraz Quirinale) Erromako zazpi muinoetako bat da. Izena Quirinus erromatar jainkoaren omenez hartzen du. Lehen ministroaren bizileku ofizialaren izena ere bada. Denbora batez Cavallo Mendia bezala ere deitu izan zen. |
| lexicalization | eus: Kirinal |
| Finnish |
| has gloss | fin: Collis Quirinalis (it. Quirinale) on yksi Rooman alkuperäisistä seitsemästä kukkulasta. Nykyään nimi yhdistetään erityisesti alueella sijaitsevaan Palazzo del Quirinaleen, joka toimii Italian presidentin virka-asuntona ja on yksi Italian valtion symboleista. |
| lexicalization | fin: Quirinalis |
| French |
| has gloss | fra: Le Quirinal (en latin : Quirinalis Collis , en italien : Quirinale) est la plus élevée des sept collines de Rome, et aussi la plus au nord. |
| lexicalization | fra: Quirinal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גבעת הקווירינאליס (בלטינית: Collis Quirinalis) היא אחת משבע גבעות רומא. הגבעה נמצאת צפונית מזרחית למרכז רומא ההיסטורית. כיום נמצא על הגבעה ארמון הקווירינל - מעונו הרשמי של נשיא איטליה. בעבר הייתה הגבעה תלולה יותר, אולם עבודות בנייה במהלך השנים העלימו את קצוותיה. כיום, הנקודה הגבוהה ביותר שעל הגבעה מצויה בגני ארמון הקווירינל - 50 מטרים מעל פני הים, ובניין משרד האוצר של ימינו - 60 מטרים מעל פני הים. |
| lexicalization | heb: גבעת הקווירינאליס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kvirinal (latinski Collis Quirinalis, talijanski Quirinale) jedan je od sedam rimskih brežuljaka, smješten sjeveroistočno od gradskog središta. Na Kvirinalu se nalazi Kvirinalska palača, službena rezidencija Predsjednika Italije. |
| lexicalization | hrv: Kvirinal |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Colle Quirinale (in latino, Collis Quirinalis) è uno dei sette colli su cui venne fondata Roma. Con questo nome viene anche indicata la residenza ufficiale del Presidente della Repubblica che ha sede nel palazzo omonimo. |
| lexicalization | ita: Quirinale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クイリナーレ (Quirinale) は、ローマの元となったローマの七丘の一つである。 この名前は、共和国大統領官邸となっている宮殿にも使用されている。 |
| lexicalization | jpn: クイリナーレ |
| Latin |
| has gloss | lat: Collis Quirinalis est unus septem collium Romae. Hodie est sedes Italicae Rei Publicae Praesidis. |
| lexicalization | lat: Collis Quirinalis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Quirinaal (Latijn: Collis Quirinalis, Italiaans: Quirinale) is een van de zeven heuvels van Rome. Hij ligt in het noordoosten van het klassieke Rome. Vroeger maakte hij deel uit van een groep van heuvels waar onder meer ook Collis Latiaris, Mucialis (of Sanqualis) en Salutaris toe behoorden. Deze zijn echter verloren gegaan. |
| lexicalization | nld: Quirinaal |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kvirinalhøgda (latin Mons Quirinalis, italiensk Quirinale) er ei av dei sju høgdene i Roma, og ligg mellom Trajanus forum og Diocletianus termer. Namnet Kvirnalen kjem av Quirinus tempel. |
| lexicalization | nno: Kvirinalhøgda |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Quirinalhøyden, (eller Quirinalen fra latin Mons Quirinalis, italiensk Quirinale) er en av Romas syv høyder, beliggende mellom Trajanus forum og Diocletianus termer. Navnet Quirinalen kommer av Quirinus tempel. |
| lexicalization | nor: Quirinalhøyden |
| Polish |
| has gloss | pol: Kwirynał (Collis Quirinalis) – najwyższe z siedmiu wzgórz Rzymu, znajdujące się w centrum miasta, po wschodniej stronie Tybru. W czasach antycznych składało się z trzech szczytów: Latiaris, Mucialis i Salutaris, które zniknęły z powodu prac budowlanych prowadzonych od XVI wieku. |
| lexicalization | pol: Kwirynał |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Monte Quirinal (Latim: Collis Quirinalis; italiano: Quirinale ) é uma das legendárias sete colinas de Roma que durante séculos protegeu o sítio onde a capital do Império foi fundada. Com este nome é também indicada a residência oficial do Presidente da República Italiana e o Palácio do mesmo nome. |
| lexicalization | por: Monte Quirinal |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Quirinal sau Dealul Quirinal (în limba latină Collis Quirinalis) este una din cele Şapte coline ale Romei, poziţionată spre nord-est faţă de centrul istoric al oraşului Roma, din Italia. În prezent, este locul în care îşi are reşedinţa oficială preşedintele Italiei, în Palatul Quirinal. |
| lexicalization | ron: Quirinal |
| Russian |
| has gloss | rus: Квирин́ал — самый высокий из семи холмов Рима, на северо-востоке от исторического центра города. Сегодня на нём располагается официальная резиденция главы Италии — Квиринальский дворец . В переносном смысле слово Квиринал также используется для обозначения государственного аппарата современной Италии (ср. Кремль). |
| lexicalization | rus: Квиринал |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kvirinalski grič je eden od sedmih gričev Rima, kjer je bilo ustanovljeno zgodovinsko mesto Rim. Nahaja se na severovzhodu starega mestnega jedra. |
| lexicalization | slv: Kvirinalski grič |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Monte Quirinal (en latín Collis Quirinalis) es una de las siete colinas al noreste de Roma. Su nombre es un homenaje al dios romano Quirino. Es también el nombre de la residencia oficial del primer ministro. Durante algún tiempo fue llamado también Monte Cavallo. |
| lexicalization | spa: Quirinal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Quirinalen (latin Mons Quirinalis, italienska Quirinale) är en av Roms sju kullar, belägen mellan Trajanus forum och Diocletianus termer. Namnet Quirinalen kommer av Quirinus tempel. |
| lexicalization | swe: Quirinalen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Quirinal Tepesi (Latince, Collis Quirinalis), Tarihi şehir merkezinin Kuzeydoğusunda bulunan Romanın yedi tepesinden birisi. Tepe, günümüzde İtalya Cumhuriyeti Cumhurbaşkanın resmi konutu olan Quirinal Sarayına ev sahipliği yapar; bu sebeple bir metonimi olarak "Quirinal" modern İtalya'da Devlet bürokrasisi anlamında da kullanılır. |
| lexicalization | tur: Quirinal Tepesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Квіринал (, ) — найвищий із семи пагорбів Риму. Висота 57 м. над рівнем моря. Знаходиться на північному сході від історичного центру міста. Сьогодні на ньому розташовується офіційна резиденція президента Італії — Квіринальський палац (Palazzo del Quirinale), що раніше була літньою резиденцією пап. |
| lexicalization | ukr: Квіринал |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奎利那雷山（拉丁文：Collis Quirinalis；意大利文：colle Quirinale）是罗马七座山丘之一，位于市中心东北方。这是意大利国家元首官邸奎利纳雷宫的所在地。 |
| lexicalization | zho: 奎利那雷山 |
