| Bosnian |
| has gloss | bos: Queer je termin koji se koristi da jednom riječju opiše cijelu homoseksualnu, biseksualnu, transrodnu, transeksualnu i interseksualnu zajednicu kao i heteroseksualne osobe koje sebe vide ili žive svoj život van hetero-patrijarhalnih normi. |
| lexicalization | bos: Queer |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Куиър ( — необичаен, странен, чудат) е неологизъм в английския език предложен и въведен като ЛГБТ термин през началото на 90-те на 20 век и заемка в българския (около 1994-1996). Вероятно началото на употребата се въвежда с появата на групата за права Queer Nation през 1990, последвана от масова упореба на queer от теоретици и говорители на ЛГБТ общността, въпреки критиките в самата общост . |
| lexicalization | bul: куиър |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yn draddodiadol maer gair Saesneg queer wedi golygu "rhyfedd" neu "anarferol", ond fei defnyddir yn aml erbyn heddiw mewn nifer o ieithoedd i gyfeirio at gymunedau hoyw, lesbiaidd, deurywiol, trawsryweddol, rhyngrywiol, ac anrhywiol. |
| lexicalization | cym: queer |
| German |
| has gloss | deu: Queer [] ist ein Fremdwort aus der englischen Sprache und bezeichnet als Adjektiv Dinge, Handlungen oder Personen, die von der Norm abweichen. Ursprünglich drückte es meist eine negative Einstellung zu der Abweichung oder dem Abweichler aus (Konnotation). |
| lexicalization | deu: Queer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kviro estas neologisma esperantigo de la la angla vorto queer, kiu signifas laŭvorte "stranga" kaj ankaŭ estis insulto kontraŭ gejoj, sed kiu moderne uziĝas por priskribi anojn de pluraj seksaj minoritatoj. |
| lexicalization | epo: kviro |
| French |
| has gloss | fra: Queer est, à la base, un mot anglais signifiant « étrange », « peu commun », souvent utilisé comme insulte envers des individus gays, lesbiennes, transsexuels… Par ironie et provocation, il fut récupéré et revendiqué par des militants et intellectuels gays, transsexuels, bisexuels, adeptes du BDSM, fétichistes, travestis et transgenres à partir des années 1980, selon le même phénomène d'appropriation du stigmate que lors de la création du mot négritude. |
| lexicalization | fra: queer |
| Galician |
| has gloss | glg: O movemento Queer encarna o desexo de superación das limitacións do tradicional (e controvertido) activismo do movemento LGBT. Principalmente nos Estados Unidos, Canadá e Inglaterra -durante os 70 e 80- as asociacións de dereitos civís do movemento LGBT produciran, a propósito, unha imaxe do gai positivo, aquel gai home, branco, profesional e de clase media. O Queer propúxose acabar con este estereotipo sexista, clasista e racista das relacións ligadas á sexualidade. Estando á marxe social como unha subcultura, non moi popular mesmo no medio gai. O Queer sustenta unha postura ben análoga á do anarco-feminismo, principalmente no relativo á loita pola igualdade entre sexos, á non violencia e á anti-homofobia. Obviamente, tamén se sitúa na integridade anarquista, por ese motivo, a súa tendencia á aproximación e á constante aglutinación con algúns movementos contraculturais. |
| lexicalization | glg: Queer |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Queer je termin koji se odnosi na osobe, odlike ili radnje koja nisu iz heteronromativnog socijalnog obrasca. Zbog takvog značenja, često se koristi kao sinonim za skraćenicu LGBT (lezbejke, gejevi, biseksualne i trans osobe), ali se jednako može primenjivati i na ostale rodne i seksualne identitete, kao i na heteroseksualne osobe koje izlaze iz heteronormativnog socio-seksualnog ponašanja. |
| lexicalization | hbs: Queer |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משמעות המונח קוויר (queer) באנגלית היא חריג, משונה או מוזר. הוא שנוי במחלוקת כשהוא מיוחס כשם-תואר לבני אדם שהנטייה המינית או הזהות המגדרית שלהם מנוגדת לנורמה. קוויר משמש כמטריית זהות לכל ההומוסקסואלים, לסביות, ביסקסואלים, טרנסג'נדרים, טרנסקסואלים (להט"ב) ואינטר-סקסואלים ואף משמש לעתים הטרוסקסואלים, הנוקטים בפרקטיקה מינית שאינה בזרם המרכזי של ההתנהגויות המיניות, כמו סאדו-מזוכיזם, פוליגמיה ועוד. אין זה אומר שיש בכך עידוד להתנהגויות שנתפסות כבלתי מוסריות בעיני החברה, כגון פדופיליה או זואופיליה, והמונח בדרך כלל אינו משמש התנהגויות אלה. |
| lexicalization | heb: קוויר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: * Queer - (eng. čudan, nastran - do '80-ih kao pogrdan naziv za homoseksualne osobe, danas dobiva drugo značenje) termin se koristi da jednom rječju opiše cijelu homoseksualnu, biseksualnu, transrodnu i interseksualnu zajednicu kao i heteroseksualne osobe koje sebe vide ili žive svoj život van hetero-patrijarhalnih normi. Ova riječ se također odnosi na aktivizam, pokret, teorijski pravac kao i na samo osobu i njene identitete i na taj način podrazumijeva ne pristajanje na ‘samorazumljivo’ slijeđenje društvenih pravila. Queer se odnosi na propitivanje i/ili odbijanje nametnutih normi patrijarhalne tradicije; kreiranje prostora, kulture i izražaja koji nadilaze ‘zatvorene kutije’ LGB ili heteroseksualne seksualnosti, i/ili ‘ženskih’ i ‘muških’ spolova / rodova; omogućavanje samodefiniranja; predstavljanje radikalne politike koja uviđa povezanost svih vidova opresije. |
| lexicalization | hrv: queer |
| Italian |
| has gloss | ita: "Queer" è un termine della lingua inglese che tradizionalmente significava "strano", "insolito". Il termine a sua volta deriva dal tedesco "quer" che significa "di traverso, diagonalmente". |
| lexicalization | ita: queer |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クィア（クイアとも）とは、英語圏の言葉「Queer」のカタカナ表記である。元々は「不思議な」「風変わりな」「奇妙な」などを表す言葉であったが、現在では、セクシュアル・マイノリティ（レズビアン・ゲイ・バイセクシュアル・トランスセクシュアル・トランスジェンダーなど）の人々全てを包括する言葉として用いられることが多くなっている。 |
| lexicalization | jpn: クィア |
| lexicalization | jpn: クイア |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Queer (на англиски означува нешто што е чудно, што отстапува од нормите) — Queer личноста бара различност, ја негува различноста и се гради на правото на секоја личност да биде индивидуа. Queer е константен процес на лично креирање и трансформација. Тоа е меѓу другото не-идентитет, самокреирање на индивидуална сексуалност и род. Queer не се гледа во бинарниот однос: црно-бело, хомосексуалност - хетеросексуалност или жена - маж, туку queer во однос на нормите и потоа во однос кон самиот/а себе. |
| lexicalization | mkd: Queer |
| Dutch |
| has gloss | nld: Queer is een parapluterm voor onder andere homoseksualiteit en/of travestie. Maar ook mensen uit de punkscene identificeren zich vaak als queer. De term is meestal bedoeld om zich af te zetten tegen de standaard heteronorm en trekt tegelijkertijd elk mogelijk hokje in twijfel. Progressieve queers beschouwen de homowereld als rolbevestigend en commercieel. Queers vinden bijvoorbeeld dat binnen veel homoseksuele relaties de hetero-rolpatronen worden nagebootst. Ook verafschuwen queers bedrijven die homoseksueel gedrag niet accepteren maar zich wel in commercieel opzicht tot de roze markt richten. |
| lexicalization | nld: queer |
| Polish |
| has gloss | pol: Queer (z ang. queer = dziwny, dziwaczny) – wyraz tradycyjnie oznaczający "dziwny" albo "niezwykły". W latach 90. XX wieku zaczęto używać tego wyrazu do opisywania społeczności LGBT i jej członków . Efektem tego była zmiana we współczesnej angielszczyźnie: pierwotne znaczenie tego słowa zostało zmarginalizowane i obecnie znaczy przede wszystkim "lesbijski", "gejowski", "homoseksualny" (czy generalnie "nie-heteroseksualny", "nie-heteronormatywny"). |
| lexicalization | pol: queer |
| Portuguese |
| has gloss | por: Queer é um termo que proveio do inglês. Seu significado atual tem a ver com gays, lésbicas, transgêneros entre outras designações. |
| lexicalization | por: Queer |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Queer este un cuvânt englezesc care înseamnă "ciudat". În ultimele decenii a devenit un termen colectiv pentru minorităţi sexuale şi pentru comunităţi cu practici sexuale considerate non-normative. Termenul este deseori folosit şi în alte limbi, precum româna. În limba română, sintagma minorităţi sexuale are un înţeles similar cu cel al cuvântului "queer". |
| lexicalization | ron: queer |
| Russian |
| has gloss | rus: Квир ( — «странный», «чудной», «иной») — термин для обозначения всего отличного от гетеронормативной модели поведения. Квир-идентичность позволяет одновременно сделать политическое заявление против гетеронормативности и вместе с тем отказаться от традиционной политики категоризации идентичностей. |
| lexicalization | rus: Квир |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palabra queer tradicionalmente ha significado en inglés ([]) "extraño" o "poco usual," pero su utilización en referencia a la comunidad LGBT y los miembros que se percibe que pertenecen a ésta ha modificado la definición y aplicación originales. Su empleo se considera polémico y ha sufrido cambios sustanciales a lo largo del siglo XX, al reclamarlo algunos gays, lesbianas, bisexuales y transexuales como una forma de autoafirmación. El término aún se considera ofensivo o despectivo por parte de la comunidad, y para otros es un término que sirve para describir una orientación sexual y/o identidad de género o expresión de género que no se conforma con la sociedad heteronormativa. |
| lexicalization | spa: queer |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den brittiska TV-serien, se Queer as Folk (Storbritannien). Queer, (ung. udda), från och med början av 1900-talet även engelsk slang för homosexuell. I dag används ordet framför allt som centralt begrepp inom queerteori, och sedan några år som ett sätt att beskriva den egna identiteten. Queer är ett förhållningsätt som kritiserar heteronormen. Queer kan användas som ett sätt att beskriva sin sexuella läggning och kan då betyda att man inte bryr sig om vilket kön man blir kär i/attraherad av, eller att man inte kan/vill definiera sin sexuella läggning inom de traditionella begreppen. |
| lexicalization | swe: queer |
| Turkish |
| has gloss | tur: Queer, eşcinsel erkek. Kuir olarak telaffuz edilir ve nadiren Türkçe'de de bu şekilde yazılır. |
| lexicalization | tur: queer |
| Chinese |
| has gloss | zho: 酷儿用来统称社會上性取向或性别认同，诸如同性恋、双性恋和变性者等少数人。通常这个词还隱藏只因为他们是这样而受到压迫的含义。 |
| lexicalization | zho: 酷兒 |
