| German |
| has gloss | deu: Ein Vierteldollar (englisch quarter dollar, meist zu quarter verkürzt) ist eine Münze der Vereinigten Staaten im Wert von 25 Cents oder einem Viertel US-Dollar. Er trägt seit 1932 das Porträt von George Washington. Seit 1999 wird er in Sonderserien mit wechselnden Rückseiten geprägt. 1999-2008 waren dies die State Quarters, welche jeden der 50 US-Bundesstaaten repräsentieren und welche 2009 mit Ausgaben für den District of Columbia und fünf Außengebiete ergänzt wurden. Ab 2010 werden im „America the Beautiful Quarters“-Programm jährlich fünf Nationalparks oder andere Stätten von nationaler Bedeutung dargestellt. |
| lexicalization | deu: Vierteldollar |
| Italian |
| has gloss | ita: Un quarter dollar, che nel linguaggio comune viene abbreviato quarter, è una moneta che ha un valore di pari ad ¼ di dollaro degli Stati Uniti, equivalente a 25 cent. Il quarter viene prodotto sin dal 1796. La scelta della denominazione di 25¢, in contrasto ai 20¢ più spesso adoperati in altre parti del mondo, si origina nella pratica di dividere la moneta ispano-messicana coloniale (Real da 8) in otto segmenti a forma di cuneo (metà di un quarto). A quel tempo, i "two bits" (due spizzichi), ossia due pezzi da otto, era un soprannome comune per un quarto di dollaro ed è anche l'ispirazione della canzonetta "two bits, four bits, six bits, a dollar." |
| lexicalization | ita: Quarter |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 25セント硬貨 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Quarter er en mynt som er verdt en fjerdedel av en Amerikansk dollar, eller 25 cent. Mynten har blitt produsert siden 1796, og er den mest verdifulle mynten som er i ordinær sirkulasjon i USA. Det finnes forskjellige mynter med verdi $1, men siden denne verdien også finnes i seddel, er ikke dollarmyntene blitt spesielt vanlige. Dette kan muligens forandre seg, men det gjenstår å se. |
| lexicalization | nor: Quarter |
| Slovak |
| has gloss | slk: Štvrťdolár (hovorovo quarter) je minca s nominálnou hodnotou 25 centov alebo 1/4 amerického dolára. Vyrába sa od roku 1796. |
| lexicalization | slk: Štvrťdolár |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א קוואדער (פון פֿערטל) איז אן אמעריקאנער אדער קאנאדישע 25 צענטיגע מטבע וואס איז א פערטל פון א דאלאר. |
| lexicalization | yid: קוואדער |
| Chinese |
| has gloss | zho: 25美分硬币（Quarter）是美国硬币的一种，面值等于四分之一美元，即25美分，于1796年开始正式铸造生产。 |
| lexicalization | zho: 25美分硬币 |
