| Arabic |
| lexicalization | ara: حالة كمية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Квантово състояние е всяко възможно състояние в което може да се намира дадена квантова система. То се описва от вектор на състоянието, вълнова функция или с пълния набор квантови числа, характерни за системата. Принципно някои състояния не могат да бъдат описани с вълнова функция, в тези случаи се използва оператора на плътността. Векторът на състоянието и вълновата функция са математически вквивалентни. |
| lexicalization | bul: Квантово състояние |
| Catalan |
| has gloss | cat: L estat quàntic és la descripció del estat físic dun sistema quàntic. |
| lexicalization | cat: estat quàntic |
| Czech |
| has gloss | ces: Kvantový stav představuje v kvantové fyzice takovou skupinu pozorovatelných veličin, jejichž prostřednictvím jsou vlastnosti daného systému nebo částice plně určeny. Pozorovatelné veličiny stavu jsou určovány s ohledem na současnou měřitelnost jednotlivých veličin. |
| lexicalization | ces: Kvantový stav |
| German |
| has gloss | deu: Ein Zustand beschreibt in der Quantenmechanik ein Teilchen- oder ein Mehrteilchensystem. Während in der klassischen Mechanik der Zustand eines Teilchens durch seinen Ort und seinen Impuls (d. h. durch die Position im kontinuierlichen Phasenraum) gegeben ist, werden die Zustände eines quantenmechanischen Systems durch abstrakte mathematische Objekte beschrieben, die nur indirekt, durch die Axiome der Quantenmechanik, beobachtbaren Größen zugeordnet werden können. |
| lexicalization | deu: Zustand |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Κβαντική Μηχανική η έννοια της κβαντικής κατάστασης είναι αφηρημένη και χρησιμοποιείται για να περιγράψει την κατάσταση στην οποία βρίσκεται ένα κβαντικό αντικείμενο. Η κβαντική κατάσταση αναπαριστάται από ένα μαθηματικό αντικείμενο, όπως μία κυματοσυνάρτηση ή ένα density operator. |
| lexicalization | ell: Κβαντική κατάσταση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kvantuma stato estas iu ajn ebla stato en kiu kvantuma mekanika sistemo povas esti. Plene precizigita kvantuma stato povas esti priskribita per statovektoro, ondfunkcio, aŭ plena aro de kvantumaj nombroj por specifa sistemo. Parte sciata kvantuma stato, kiel ensemblo kun iuj kvantumaj nombroj fiksitaj, povas esti priskribita per denseca operatoro. |
| lexicalization | epo: kvantuma stato |
| Estonian |
| has gloss | est: Kvantolek on kvantmehaanikas osakeste süsteemi matemaatiline kirjeldus väljendamaks elementaarosakeste omadusi. |
| lexicalization | est: Kvantolek |
| Basque |
| has gloss | eus: Egoera kuantikoa, sistema kuantiko baten egoera fisikoaren deskribapena da. |
| lexicalization | eus: egoera kuantiko |
| Persian |
| has gloss | fas: حالت کوانتومی (به انگلیسی: Quantum state ) که به اختصار حالت نیز نامیده میشود, یک شیئ ریاضی است که تمامی ویژگیهای یک سیستم کوانتمی را در بر دارد. عموما حالت یک سیستم کوانتمی را با | \psi \rangle (کت سای) نمایش داده و بر طبق رابطه تکامل : |
| lexicalization | fas: حالت کوانتومی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kvanttimekaniikassa kvanttimekaaninen tila sisältää kaiken havaittavissa olevan tiedon systeemin tilasta. Tiloja voidaan kuvailla tiheysmatriisin avulla. Tiloja on karkeasti jakaen kahdenlaisia: puhtaita ja sekoitettuja tiloja. |
| lexicalization | fin: Kvanttimekaaninen tila |
| French |
| has gloss | fra: Létat dun système physique décrit tous les aspects de ce système, dans le but de prévoir les résultats des expériences que lon peut réaliser. Le fait que la mécanique quantique soit non déterministe entraîne une différence fondamentale par rapport à la description faite en mécanique classique : alors quen physique classique, létat du système détermine de manière absolue les résultats de mesure des grandeurs physiques, une telle chose est impossible en physique quantique et la connaissance de létat permet seulement de prévoir, de façon toutefois parfaitement reproductible, les probabilités respectives des différents résultats qui peuvent être obtenus suite à la réduction du paquet donde lors de la mesure dun système quantique. Pour cette raison, on a coutume de dire quun système quantique peut être dans plusieurs états à la fois. Il faut en réalité comprendre que le système est dans un état quantique unique, mais que les mesures peuvent donner plusieurs résultats différents, chaque résultat étant associé à sa probabilité dapparaître lors de la mesure. |
| lexicalization | fra: Etat quantique |
| lexicalization | fra: état quantique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מצב קוונטי הוא כל אחד מהמצבים האפשריים של מערכת קוונטית. תיאור של מצב קוונטי יכול להיכתב כוקטור מצב, פונקציית גל או כמטריצת צפיפות. |
| lexicalization | heb: מצב קוונטי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fizikában, különösen a kvantummechanikában a kvantumállapot bármely állapot, amiben egy kvantummechanikai rendszer lehet. Egy teljesen meghatározott kvantumállapot állapotvektorral, hullámfüggvénnyel vagy kvantumszámok teljes készletével adható meg. Egy részlegesen ismert kvantumállapot, néhány rögzített kvantumszámmal, egy sűrűségfüggvény segítségével ábrázolható. |
| lexicalization | hun: kvantumállapot |
| Italian |
| has gloss | ita: In meccanica quantistica uno stato quantistico rappresenta una possibile configurazione di una particella microscopica o di un atomo. Secondo la meccanica ondulatoria uno stato quantistico è rappresentato da una particolare funzione complessa detta funzione d'onda, questa funzione riassume tutte le informazioni circa uno stato quantistico di una particella. Essa è una funzione particolare perché deve soddisfare alcune proprietà matematiche che le danno corrispondenti proprietà fisiche: in particolare essa è una funzione definita in uno spazio vettoriale infinito dimensionale e complesso detto spazio di Hilbert \mathcalH}, inoltre appartiene alla categoria delle funzioni a quadrato sommabili cioè tali che: |
| lexicalization | ita: Stato quantico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 量子状態（りょうしじょうたい）とは、量子論で記述される系（量子系）がとる状態のことである。 |
| lexicalization | jpn: 量子状態 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kwantumtoestand is de fysische toestand van een systeem, zoals die wordt beschreven in het kader van de kwantummechanica. Men duidt een kwantumtoestand typisch aan met de diracnotatie: een symbool geplaatst tussen een verticale streep en een rechte haak, zoals bijvoorbeeld :\quad | \Psi \rangle Men kan een kwantumtoestand ook beschrijven met een golffunctie. In de kwantummechanica is de toestand van een systeem typisch een uitgesmeerde versie van de klassieke toestanden. |
| lexicalization | nld: kwantumtoestand |
| Polish |
| has gloss | pol: Stan kwantowy — informacja o układzie kwantowym pozwalająca przewidzieć prawdopodobieństwa wyników wszystkich pomiarów jakie można na tym układzie wykonać. Stan kwantowy jest jednym z podstawowych pojęć mechaniki kwantowej. |
| lexicalization | pol: stan kwantowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um estado quântico é qualquer estado possível em que um sistema mecânico quântico possa se encontrar. Um estado quântico plenamente especificado pode ser descrito por um vetor de estado, por uma função de onda ou por um conjunto completo de números quânticos para um dado sistema. |
| lexicalization | por: estado quântico |
| Russian |
| has gloss | rus: Квантовое состояние — любое возможное состояние, в котором может находиться квантовая система. Чистое квантовое состояние может быть описано: * В волновой механике — волновой функцией, * В матричной механике — вектором состояния, или полным набором квантовых чисел для определённой системы. Эти описания математически эквивалентны. В общем случае квантовое состояние (смешанное) принципиально не может быть описано волновой функцией и должно быть описано матрицей плотности, являющейся неотрицательным самосопряженным оператором с единичным следом. Квантовые состояния можно интерпретировать как статистические ансамбли с некоторыми фиксированными квантовыми числами. |
| lexicalization | rus: состояние |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kvantno stanje je v kvantni mehaniki stanje, ki v popolnosti opisuje kvantni sistem. Običajno kvantno stanje opišemo z množico diskretnih števil, ki jih imenujemo kvantna števila, ali kot superpozicijo različnih stanj. V klasični mehaniki je stanje delca podano z njegovo lego in gibalno količino, ki lahko kontinuirano zavzame vsako vrednost. Tega ne moremo narediti za opis sistema v kvantni mehaniki. Kadar v kvantnem sistemu merimo neko količino, lahko rezultat opišemo le kot porazdelitev verjetnosti. To pomeni, da v kvantni mehaniki nikoli istočasno ne moremo točno izmeriti dveh količin. V tem je glavna razlika med klasično in kvantno mehaniko. Popolnoma lahko opišemo kvantno stanje poljubnega delca z valovno funkcijo, ki jo označimo z: |
| lexicalization | slv: kvantno stanje |
| Castilian |
| has gloss | spa: El estado cuántico es la descripción del estado físico de un sistema cuántico. |
| lexicalization | spa: Estado cuantico |
| lexicalization | spa: estado cuántico |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Квантно стање |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kvantmekaniskt tillstånd är ett matematiskt objekt som fullständigt beskriver ett kvantmekaniskt system. |
| lexicalization | swe: Kvantmekaniskt tillstånd |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вектор стану — сукупність характеристик, що однозначно визначають стан квантової системи. |
| lexicalization | ukr: вектор стану |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在量子力學裏，量子態抽象地設定了一個量子系統的物理狀態。當我們描述一個量子系統時，我們希望能夠既簡易、又明確地描述這個量子系統的各種物理狀態，怎樣從一個物理狀態變換到另外一個物理狀態。量子態的概念可以幫助我們達到這目標。量子態是一個抽象的術語。我們用量子態來表明，一個量子系統的物理狀態。 |
| lexicalization | zho: 量子態 |
