| Arabic |
| has gloss | ara: كواجا ، حمار وحشي منقرض - منذ عام 1883 - من حمر جنوب أفريقيا شبيه بحمار الزرد. وقد وجد مرة بأعداد هائلة في أقليم كيب جنوب أفريقيا. والمرة الوحيد التي صور فيها الكواجا وهو علي قيد الحياة كانت في حديقة حيوانات لندن بمنتزه ريجينت في لندن. |
| lexicalization | ara: كواجا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A quagga u zebra quagga (Equus quagga quagga (Boddaert, 1785)) estió una subespezie da zebra das planas (E. quagga), enantes muito abundant, pero que sestinguió en o sieglo XIX. Túbon carauteristicament os cuerpos suyos sin de rayas por a contra da resta d'espezies de zebras, e con a espalda e las ancas de color marrón royisca. |
| lexicalization | arg: Equus quagga quagga |
| lexicalization | arg: quagga |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Куагата (Equus quagga) е изчезнал вид нечифтокопитно животно. Счита се за вид зебра, наричана още степна зебра. Видян е за последно през 1883 в Амстердам, Холандия, където последният екземпляр умира в зоопарка Артис Магистра. В природата последната дива куага е убита през 1878 година. |
| lexicalization | bul: Куага |
| Catalan |
| has gloss | cat: La quaga (Equus quagga quagga) és una subespècie extinta de la zebra comuna, antigament molt nombrosa a la Província del Cap de Sud-àfrica i a lEstat Lliure dOrange. Diferia daltres zebres en què tenia les ratlles típiques de les zebres únicament a la part davantera del cos. Al mig del cos, les ratlles es tornaven més vagues i els espais que les separaven esdevenien més amples, i la part posterior del cos era simplement de color marró. El seu nom ve duna paraula khoikhoi per dir "zebra" i és una onomatopeia, car es diu que s'assembla al bram que feia la quaga. |
| lexicalization | cat: quaga |
| Czech |
| has gloss | ces: Zebra kvaga (někdy také zebra kvagga, lat. Equus quagga quagga) je poddruh zebry vyhubený v 19. století. Od příbuzných zeber se lišila především zbarvením - typické pruhy měla jen na hlavě a krku, téměř bílé nohy a na trupu hnědou srst. __NOTOC__ |
| lexicalization | ces: E. quagga quagga |
| lexicalization | ces: Equus quagga quagga |
| lexicalization | ces: zebra kvaga |
| Danish |
| has gloss | dan: Quaggaen (Equus quagga) var et medlem af hestefamilien i ordenen uparrettåede hovdyr. |
| lexicalization | dan: quagga |
| German |
| has gloss | deu: Das Quagga (Equus quagga quagga) ist eine ausgestorbene Zebra-Form. Es gilt als südliche Unterart des Steppenzebras (Equus quagga), siehe auch Systematische Stellung. |
| lexicalization | deu: Quagga |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kvagga (Equus quagga quagga) on sukupuuttoon kuollut, Etelä-Afrikan vuoristoseuduilla ja tasangoilla elänyt aroseepran alalaji, jolla oli muista seeproista poiketen harva juovitus ja ruskehtava turkki. Sitä pidettiin aiemmin omana lajinaan, mutta 1980-luvulla tehdyt DNA-tutkimukset osoittivat sen olevan vain alalaji. Kvagga kuoli sukupuuttoon 93 vuotta sen jälkeen kun Pieter Boddaert oli kuvannut sen tieteelle vuonna 1785. |
| lexicalization | fin: kvagga |
| French |
| has gloss | fra: Le quagga ou couagga (selon les classifications: Equus quagga quagga ou Equus (burchellii) quagga ou parfois encore Equus quagga) était une sous-espèce de zèbre dAfrique du Sud, beige, rayé seulement sur lencolure et lavant du corps. Mis en concurrence avec le bétail domestique des paysans, il fut exterminé au siècle dernier par les Boers, ces colons hollandais implantés en Afrique australe. La viande des quaggas était largement consommée et leur peau tannée pour la confection de sacs. Les dernières photos dun quagga vivant sont celles dune femelle photographiée en 1870 au zoo de Londres . Le dernier quagga sauvage fut abattu en 1878 et la sous-espèce séteignit définitivemant le 12 août 1883, au zoo dAmsterdam . Il nen reste aujourd'hui que quelques peaux, des crânes, 23 spécimens empaillés et de rares photographies conservées dans des collections. |
| lexicalization | fra: Equus quagga quagga |
| Galician |
| has gloss | glg: O Quagga (Equus quagga quagga) é unha subespecie de cebra de planicie (Equus quagga) extinta. Ó contrario que as subespecies hoxe existentes, o quagga era unha cebra de peluxe pardo-avermellado non raiado no lombo e cuartos traseiros, e salpicado de raias negras na cara, pescozo, costados e críns. O bandullo e as patas eran enteiramente brancas. Estas diferenzas tan grandes en canto a coloración conduciron a que fora descrita inicialmente (1788) como unha especie á parte. |
| lexicalization | glg: quagga |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קואגה (Equus quagga quagga) היא תת-מין נכחד של הזברה, אשר הייתה מצויה בעבר במספרים גדולים במחוז הכף של דרום אפריקה ובחלק הדרומי של מדינת אורנג' החופשית. הקואגה נבדלה מסוגי הזברה האחרים על ידי הימצאות דוגמת פסים עזה על החלק הקדמי של הגוף בלבד. בחלקו האמצעי של הגוף הפסים דהו, והחלק הכהה בין הפסים התרחב, וחלקה האחורי של הקואגה היה חום חלק. |
| lexicalization | heb: קואגה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kvagga az alföldi zebra egy kihalt alfaja, mely egykor nagy számban előfordult Dél-Afrika Fokföld tartományában és Orange Free State déli részén. Abban különbözött a többi zebrafajtól, hogy a megszokott sávos minta kizárólag a teste első részén volt látható. A középső részen a csíkok elsötétültek, a sötét sávok közötti terület kiszélesedett, a hátsó lábak pedig sötétbarnák voltak. A név a zebrára használt khoikhoi szóból ered és hangutánzó szó, mellyel a kvagga hívását utánozták. |
| lexicalization | hun: kvagga |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Quagga yang menyerupai zebra dan pernah ditemukan dalam jumlah besar di Afrika Selatan. Quagga dapat dibedakan dari zebra lain dengan memiliki tanda pada bagian depan tubuh. Quagga merupakan campuran dari kuda dan zebra. Nama Quagga berasal dari kata Khoikhoi untuk zebra. Quagga punah akibat perburuan oleh manusia yang berusaha mendapat daging dan kulitnya. |
| lexicalization | ind: quagga |
| Italian |
| has gloss | ita: Il quagga (Equus quagga quagga) è una sottospecie estinta della zebra delle pianure, recentemente ricreata attraverso esperimenti e incroci selettivi , che un tempo viveva in Sudafrica (Provincia del Capo e zona meridionale dello Stato Libero dellOrange). Si distingueva da tutte le altre zebre perché aveva le caratteristiche strisce nere soltanto sulla parte anteriore del corpo. Nella zona centrale del manto, le strisce si facevano più chiare e lo spazio bruno fra di esse si faceva più ampio. La porzione posteriore, infine, era interamente bruna. Il nome della sottospecie deriva dalla parola khoikhoi per designare le zebre. È un termine onomatopeico, visto che si dice riproducesse il suono dellanimale. |
| lexicalization | ita: Equus quagga quagga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クアッガ Equus quagga quagga は、ウマ目（奇蹄目）ウマ科ウマ属サバンナシマウマの一亜種である。南アフリカ共和国の草原地帯に生息していたが、すでに絶滅した。クアッハとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: クアッガ |
| Korean |
| has gloss | kor: 콰가는 남아프리카의 초원에 서식하던, 몸에 반 쪽만 줄 무늬가 있는 얼룩말의 일종으로, 1872년에 인간의 사냥으로 절멸하였다.‘콰가’는 이 동물의 울음 소리가 ‘콰아콰아’ 하고 들린다고 해서 붙은 이름이다. |
| lexicalization | kor: 콰가 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kvaga (Equus quagga quagga) ir zirgu dzimtas (Equidae) zebru apakšģints (Hippotigris) līdzenumu zebru sugas (Equus quagga) viena no pasugām. |
| lexicalization | lav: kvaga |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Quagga (Equus quagga quagga) ialah sejenis spesies yang telah pupus yang menyerupai kuda belang. Ia pernah ditemui dalam jumlah besar di Afrika Selatan. Quagga dapat dibezakan dari kuda belang lain dengan memiliki tanda pada bahagian hadapan tubuh. Seperti kuda belang yang sering dikahwin campur dengan kuda atau keldai, begitu juga quagga. Nama Quagga berasal dari kata Khoikhoi untuk kuda belang. Quagga pupus akibat perburuan oleh manusia yang berusaha mendapatkan daging dan kulitnya. |
| lexicalization | msa: quagga |
| Dutch |
| has gloss | nld: De quagga (Equus quagga quagga) is een uitgestorven ondersoort van de steppezebra (Equus quagga). De Afrikaanse naam "kwagga" is afgeleid van het blaffende geluid dat zebra's maken en werd door de Afrikaanssprekende bevolking in Zuid-Afrika gebruikt voor alle zebrasoorten in het gebied. |
| lexicalization | nld: quagga |
| Polish |
| has gloss | pol: Kwagga właściwa (†Equus quagga quagga) - wymarły podgatunek zebry stepowej. |
| lexicalization | pol: Kwagga właściwa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Quagga (Equus quagga quagga) é um mamífero equídeo extinto, relacionado com a zebra da planície (Equus quagga burchelli). Muito numerosos no passado, os quaggas viviam na África do Sul na região do Cabo e de Orange. Ao contrário das zebras, estes animais apresentavam listas apenas na metade da frente do corpo, enquanto que os costados eram de cor castanha lisa. A extinção dos quagga deveu-se à caça massiva pelos colonos Boer, que procuravam a sua carne e pele. O facto de se alimentarem nas pastagens que pretendiam para o seu gado foi também um factor que levou ao extermínio. O último animal foi caçado em 1878 e o último exemplar morreu no Jardim Zoológico de Amesterdã em 1883. |
| lexicalization | por: quagga |
| Russian |
| has gloss | rus: Квагга — (Equus quagga) истреблённое непарнокопытное животное, ранее считавшееся отдельным видом зебр, а по данным современных исследований квагга — подвид равнинной зебры. Квагги жили в Южной Африке. Спереди они имели полосатую расцветку, как у зебры, сзади — гнедой окрас лошади, длину тела 180 см. Буры истребляли квагг ради их прочных шкур. Квагга — едва ли не единственное из вымерших животных, представители которого были приручены человеком и использовались для охраны стад: квагги много раньше домашних овец, коров, кур замечали приближение хищников и предупреждали владельцев громким криком «куаха», от которого получили своё название. |
| lexicalization | rus: квагга |
| Castilian |
| has gloss | spa: El quagga (Equus quagga quagga) es una subespecie extinta de cebra común (Equus quagga) . Al contrario que las subespecies hoy existentes, el quagga era una cebra de pelaje pardo rojizo no rayado en el lomo y cuartos traseros, y salpicado de rayas negras en cara, cuello, costados y crines. El vientre y las patas eran enteramente blancas. Estas diferencias tan grandes en cuanto a coloración condujeron a que fuera descrita inicialmente (1788) como una especie aparte. |
| lexicalization | spa: Equus quagga quagga |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kvagga alternativt Quagga (Equus quagga quagga) är en utdöd underart till stäppsebran. Namnet lär vara onomatopoetiskt; det härmar kvaggans läte. |
| lexicalization | swe: kvagga |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 擬斑馬，又叫做南非斑驢，係平原斑馬嘅一個亞種，肩高1.3米左右，體重250至300公斤。前半身有黑白紋，後半身褐色，而頭骨同嘶叫聲好似驢仔。擬斑馬嘅英文名Quagga，就係源自南非原居民柯依族（Khoi）對佢哋嘅稱呼，表示佢哋獨特嘅嘶叫聲好似驢仔。 |
| lexicalization | yue: 擬斑馬 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斑驢，又名擬斑馬，是南非洲一種已滅絕的動物，前半身像斑马、后半身像马，於19世紀後期滅絕。不過，現時學家透過克隆技術，期望能夠把這種已滅絕140多年的動物重現世上。 |
| lexicalization | zho: 斑驢 |
