| Bulgarian |
| has gloss | bul: Каракумският канал в Туркменистан е най-големия напоителен канал в света. Строежът му започва през 1954 г. и завършва през 1988 г. Каналът е плавателен по по-голямата част от дължината си - 1 375 km. Годишно оттича по 13 km3 вода от река Амударя през пустинята Каракум в Туркменистан. Каракумският канал спомага за развитието на земеделието, особено отглеждането на памук и снабдява Ашгабат с вода. |
| lexicalization | bul: Каракумски канал |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Canal Qaraqum (anteriorment anomenat Karakumsky Kanal) és el canal dirrigació i de subministrament daigua més gran del món. Engegat el 1954, i completat el 1988, és navegable sobre molta de la seva llargada de 1,375 km, i porta 13 km³ daigua anualment del Riu Amu-Darya a través del desert Karakum a Turkmenistan. El canal obria enormes extensions de terra a lagricultura, especialment al monocultiu del cotó, fortament promoguda per la Unió Soviètica, i donava una font essencial daigua a Aixkhabad. Desafortunadament, la primitiva construcció del canal fa que es perdi per filtració gairebé un 50% de laigua que porta, creant llacs i basses al llarg del canal, provocant-hi una pujada de nivell a les aigües subterrànies, que condueixen alhora a extensos problemes de salinització de terres. El canal és també un factor essencial del paorós desastre mediambiental del Mar d'Aral. |
| lexicalization | cat: Canal Qaraqum |
| Czech |
| has gloss | ces: Karakumský kanál je kanál na jihu Turkmenistánu. Je napájený především vodou Amudarji a také řek, které stékají z pohoří Kopetdaga (Murgab, Tedžen). Slouží především jako zavlažovací kanál. |
| lexicalization | ces: Karakumský kanál |
| Danish |
| has gloss | dan: Karakumkanalen er en kanal, som udgår fra floden Amu Darja. Den ligger i det nuværende Turkmenistan. |
| lexicalization | dan: Karakumkanalen |
| German |
| has gloss | deu: Der Karakumkanal (heute nach dem „Ehrennamen“ des ehemaligen turkmenischen Präsidenten Saparmyrat Nyýazow Türkmenbaşy-Kanal und früher Turkmenischer Hauptkanal genannt, russ. Каракумский канал) ist ein Kanal in Turkmenistan. |
| lexicalization | deu: Karakum-Kanal |
| lexicalization | deu: Karakumkanal |
| French |
| has gloss | fra: Le Canal du Karakoum (ou du Kara Koum ou du Garagum, jadis en russe Каракумский канал ou Karakumsky Kanal) est avec sa longueur de 1 375 km le plus grand canal d'irrigation au monde; il se trouve au Turkménistan. |
| lexicalization | fra: Canal du Karakoum |
| Italian |
| has gloss | ita: Il canale del Karakum (altresì chiamato Kara Kum, Garagum o in russo: Каракумский канал), sito in Turkmenistan, è il più grande canale di irrigazione del mondo. |
| lexicalization | ita: Canale del Karakum |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カラクーム運河（Qaraqum Canal, Karakumsky Kanal）は、トルクメニスタンにある世界最大の潅漑および水道用の運河である。 |
| lexicalization | jpn: カラクーム運河 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karakumų kanalas - irigacinė sistema pietryčių Turkmėnistane, ilgiausia pasaulyje drėkinamoji arterija. Pradėtas kasti 1958 m. galutinai baigtas 1988 m. Atsišakoja nuo Amudarjos netoli Atamurato miesto ir eina į pietvakarius Karakumų dykumos pakraščiu. Ilgis 1375 km, didelė šio atstumo dalis laivuojama. Karakumų kanalas labai svarbus Turkmėnistano žemdirbystei. Kanalo drėkinamoje žemėje auginama medvilnė, vaisiai, moliūginiai augalai. Tačiau dėl kanalo didėja žemės druskingumas, be to, Amudarja dėl kanalo netekdama daug vandens nepasiekia Aralo jūros, todėl ši sparčiai džiūsta. |
| lexicalization | lit: Karakumų kanalas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karakumkanalen (også kalt Qaraqumkanalen, Kara Kum-kanalen og Garagumkanalen, russisk: Каракумский канал – Karakumskij kanal, turkmensk: Garagum kanaly) i Turkmenistan er verdens største kanal for irrigasjon og vannforsyning. |
| lexicalization | nor: Kara Kum-kanalen |
| lexicalization | nor: Karakum-kanalen |
| lexicalization | nor: Karakumkanalen |
| Polish |
| has gloss | pol: Kanał Karakumski (dawniej Kanał Karakumski im. W. Lenina, obecnie nazywany również Kanałem Turkmenbaszy) - kanał wodny w południowym Turkmenistanie, budowany w latach 1954-1988. |
| lexicalization | pol: Kanał Karakumski |
| Russian |
| has gloss | rus: Каракумский канал им. Ленина, современное название — Канал Туркменбаши — большой канал, построенный в СССР для водообеспеченности южных и юго-западных районов Туркмении протяженностью 1300 км. |
| lexicalization | rus: Каракумский канал |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Canal de Karakum (Karakum Canal, Kara Kum Canal, Garagum Canal; (ruso:Каракумский канал), Karakumsky Kanal) en Turkmenistán, es el más extenso canal de irrigación y suministro de agua del mundo. Su construcción comenzó en 1954, y fue concluido en 1988, es navegable a lo largo de toda su extensión de 1,375 km, y transporta 13 km³ de agua anualmente desde el río Amu-Darya a través del Desierto de Karakum en Turkmenistán. |
| lexicalization | spa: Canal de Karakum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karakumkanalen eller Turkmenbasji-kanalen (till minne av Saparmurat "Turkmenbasji" Nijazov) i Turkmenistan är med sina 1 445 km den längsta bevattningskanalen i världen. Den går genom Karakumöknen mellan Amu-Darja och staden Gökdepe nära huvudstaden Asjchabad och avleder 12–13 km³ vatten per år från Amu-Darja. Kanalen började byggas 1954 och togs i bruk 1967. Kanalen planeras att byggas ut mot hamnstaden Türkmenbaşy vid Kaspiska havet. |
| lexicalization | swe: Karakumkanalen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Каракумський канал ім. Леніна, сучасна назва — Канал Туркменбаши — великий канал, побудований в СРСР для водозабезпеченості південних і південно-західних районів Туркменії довжиною 1300 км. |
| lexicalization | ukr: Каракумський канал |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡拉庫姆運河 （俄語：）是一項由中亞的阿姆河取水到卡拉庫姆沙漠的灌溉供水工程，橫跨土庫曼斯坦南部國境。全長1,375公里，輸水量為13立方公里/年。 |
| lexicalization | zho: 卡拉庫姆運河 |
