| Arabic |
| has gloss | ara: الخان هي كلمة أعجمية تدل على الفندق في عصرنا الحديث، وهي موضع راحة المسافرين، ومن الخانات المشهورة خان مرجان قرب جامع مرجان في بغداد. |
| lexicalization | ara: خان |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Khan ye un títol d'orichen turco preso por atros pueblos de las estepas como los mongols que significa sobirán maximo. En las luengas turquicas se posa dimpués de lo nombre. |
| lexicalization | arg: Can |
| lexicalization | arg: Khan |
| Asturian |
| has gloss | ast: Jan (suena Ḥan), y escritu Kan, ye norixe un títulu turcu-mongol que significa máximu gobernante. Posponse al nome. Davezu alcontrámoslu trescritu como khan (trescripción inglesa o francesa, darréu questes llingües como lasturianu nun tienen el soníu "j"). LAcademia de la Llingua Asturiana recueye el términu kan, pero hai de dexar claro quel soníu más asemeyáu nasturianu yel de "ḥan" dacordies cola pallabra orixinal. En turcu modernu escríbese han. |
| lexicalization | ast: Kan |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Xan(Türk dili :Kaan,Kağan), Monqol və Türk dövlətlərində hökmdarlar tərəfindən istifadə edilən ünvanlardan biri və nisbi olaraq ən köhnələrindəndir. Avarlar dövründən bəri Türk dövlət mədəniyyəti "xan" sözcüyünü saxlamaqdadır. Bu məzmunda "xan", Tanhu, Xaqan, Bəy, Toktamış, Giray kimi Türkcə bir söz olub Türk dövlətləri üçün ayırıcı bir xüsusiyyət də meydana gətirər. Xan ünvanı eyni zamanda Türkcə olması baxımından da əhəmiyyətlidir. Türkcəyə "Sultan", "Məlik", "Şah", "Padşah", "Hünkar" kimi Ərəbcə ünvanlardan ayrılar. |
| lexicalization | aze: xan |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Хан, тытул |
| lexicalization | bel: Ханы |
| Bengali |
| has gloss | ben: খান একটি উপাধি যা বিভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়। উৎপত্তিগত ভাবে মঙ্গোলীয় ও তূর্কী ভাষায় এর অর্থ সেনানায়ক, নেতা বা শাসক। খান বলতে গোত্রপতিও বোঝায়। বর্তমানে দক্ষিণ এশিয়া ও মধ্য এশিয়ায় খানেরা টিকে আছে। খাতান এবং খানম হলো এর স্ত্রী বাচক রূপ। বেশীরভাগ আফগানের (হাজারা ও পশতুন) নামের সাথে খান বিদ্যমান। মোঙ্গলরা “খান” নামটি আফগানিস্তানে নিয়ে এসেছিল, যা বর্তমানে ঐ অঞ্চলের সাধারণ লোকেরা ব্যবহার করছেন। |
| lexicalization | ben: খান |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кан (или хан) е владетелска титла, която се използва от историците, за титла на българските владетели до началото на IX век, поради липсата на достатъчно сведения в историческите извори от този период. Самата титла не е засвидетелствана в нито един средновековен документ, отнасящ се до българските владетели, включително и в „Именник на българските владетели“, където се споменава титлата княз. |
| lexicalization | bul: кан |
| Catalan |
| has gloss | cat: Khan, també escrit a vegades com Xan, Han, Ke-Han (en turc: khān, , en mongol qāān, en xinès: 可汗), és un títol equivalent al de rei utilitzat originàriament per les tribus turques i mongoles a l'Àsia Central. El femení és Khatoun. |
| lexicalization | cat: Khans |
| lexicalization | cat: khan |
| Czech |
| has gloss | ces: Chán (turkicky: khān, mongolsky: qāān, čínsky: 可汗) - Xan, Han, Ke-Han je tradiční turkitské označení pro vůdce kmene, později panovníka státního útvaru označovaného jako chanát. Titul chán je ekvivalentem krále. S tímto označením se setkáváme u kočovných etnik: Mongolů, Chazarů, Volžských Bulharů, Avarů, Hunů, ad. Posledním chánátem na světě byl Komulský chanát (čínsky Cha-mi) na území dnešní Ujgurské autonomní oblasti Sin-ťiang, kdy byl roku 1930 anektován čínskými vojsky pod vedením guvernéra Ťin Šu-žena. |
| lexicalization | ces: Chánové |
| lexicalization | ces: chán |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Хан (тӳрк. хаган, хакан, каган — пăхăнтаракан, монарх) — тӳрк е монгол титулĕ. |
| lexicalization | chv: Хан |
| Danish |
| has gloss | dan: En khan er en titel som betyder hersker på mongolsk og tyrkisk. En khan hersker over et khanat. Titlen oversættes ofte til kejser. Khan ses dog også brugt som efternavn, f.eks. Ghazala Khan, dansk-parkistaner, der blev dræbt i æresdrab, da hun giftede sig med sin hemmelige kæreste Emal Khan. |
| lexicalization | dan: Khan |
| German |
| has gloss | deu: Khan (可汗 – Pinyin: kèhán; – DMG: ḫān; auch Chan), abgeleitet aus „Khagan“ ( – ḫāǧān) ist ein Herrschertitel, der vor allem von den altaischen Reiternomaden Zentral- und Mittelasiens verwendet wurde und zahlreiche Bedeutungen besitzt, zu deren Kern Befehlshaber, Anführer, Herr und Herrscher zählen. |
| lexicalization | deu: Khan |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο χαν, εναλλακτικά κχαν , qāān για τον αρχηγό της, μεταξύ του 283 - 289 και επίσης ως κρατικός τίτλος από τη συνομοσπονδία Ρουράν . Αργότερα υιοθετήθηκε από τους Γκουκτούρκ πριν τους τουρκικούς λαούς και τους Μογγόλους που τον διέδωσαν στην υπόλοιπη Ασία. Στα μέσα του 6ου αιώνα έγινε γνωστός ως «Καγκάν - βασιλέας των Τούρκων» στους Πέρσες . |
| lexicalization | ell: χαν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĥanato aŭ kanato (el la mongola ĥa'an) estas laŭ la origino tjurk-mongola titolo kiu signifas pleja reganto, kaj antaŭas la propran nomon. Ĝi estas transkribata kiel khan en la angla kaj franca lingvoj pro manko de la litero por la sono ĥ. En la moderna turka lingvo oni skribas ĝin kiel han. |
| lexicalization | epo: Ĥanato |
| lexicalization | epo: Ĥanoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Khaan (originaalis Xan, Han, Ke-Han, Türgi keeles: khānon) on valitsejatiitel Altai keeltes (Türgi- ja mongoli keeles). Varem oli see Türgi hõimupealike tiitel, kuid hiljem hakkasid seda kasutama mongolid. Tal on mitu võrdset tähendust nagu komandör, liider, valitseja. Valitsejaid on kutsutud Khaanideks Lõuna- ja Kesk Aasias ning Iraanis. |
| lexicalization | est: Khaan |
| Persian |
| has gloss | fas: خان (صورت قدیم خافان) واژهٔ ترکی مغولی به معنای رئیس قوم است که به سران قبائل ترک و مغول و بعدها ایرانی و همچنین برخی ملاکین و اربابان که دارای موقعیت خاص قومی بودند، اطلاق میشدهاست. |
| lexicalization | fas: خان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaani eli khan on altailaisten kielten sotilasjohtajaa tarkoittava sana. Sitä ovat käyttäneet mongolit ja monet turkkilaiset kansat. |
| lexicalization | fin: Kaani |
| French |
| has gloss | fra: Khan ou kan est un titre signifiant dirigeant en mongol et en turc. Le terme est parfois traduit comme signifiant roi. Le féminin mongol de "khan" est "khatoun". |
| lexicalization | fra: khan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חאן (נכתב גם חאן) משמעותו "שליט" במונגולית ובטורקית. החאן שולט בחאנות (נכתב גם חאנות, במקורות רבים גם חנאט). משמעות התואר מתורגמת בדרך כלל כמלך. למעשה, באימפריה המונגולית נהגו להבדיל בין חאן לבין חאהן, כשהאחרון בדרגה גבוהה יותר, ומהווה מעין "חאן עליון" או קיסר. בתחילה יכלו רק גינגיס חאן וצאצאיו להתהדר בתואר ח'אהן, אך במהלך השנים ובעקבות שימוש נרחב בתואר בידי שליטים שונים (לא רק מונגולים) התמסמס ההבדל בין התארים. |
| lexicalization | heb: ח'אן |
| lexicalization | heb: חאן |
| Italian |
| has gloss | ita: Khan è un titolo nobiliare di origine centrasiatico/altaica (Mongolia e Turchia). Si trova anche scritto come Xan, Han, Ke Han (in mongolo il titolo segue il nome, come in "Gengis Khan"). Originariamente voleva significare comandante, leader o capo tribù; attualmente il titolo è riscontrabile in Asia Centro-Meridionale. Se inizialmente era il titolo usato dai capitribù turco-mongoli delle steppe, esso conobbe una incredibile fortuna dopo le conquiste di Gengis Khan e la formazione dellImpero Mongolo. In realtà, il vero titolo di Gengis era Khagan, ovvero "Khan dei Khan", o Gran Khan, che corrisponde al nostro "imperatore". Questo titolo fu ereditato poi dai suoi successori fino a Kublai Khan. I sovrani dei regni in cui fu diviso lImpero avevano invece il titolo di Khan. In Italia, sembra che il grande signore e condottiero Cangrande della Scala amasse far derivare la sua famiglia e il nome da un khan avaro giunto nella penisola insieme ai longobardi. |
| lexicalization | ita: Khan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハーン（可汗、qaġan/qaγan、khaan）は、北アジア、中央アジア、西アジア、南アジアにおいて、主に遊牧民の君主や有力者が名乗る称号。古い時代の遊牧民の君主が名乗った称号カガン（qaġan/qaγan）はその古形である。ハーンが治める国家形態を指して汗国という。 |
| lexicalization | jpn: ハーン |
| Korean |
| has gloss | kor: 칸(Khan, 몽골어 : Хаан, 터키어 : khān) 또는 한(汗)은 몽골어족과 투르크어족에서 "왕"이라는 뜻으로 쓰이는 단어이다. |
| lexicalization | kor: 칸 |
| Latin |
| has gloss | lat: Chānis sive Khan, Khanis, aliter chānus, canis (!), caanus, cham, chan, can (Graece κάνης, κάνις), titulus apud Mongolus qui plus minus ve idem est ac imperator. Figura prisca videtur khāghān fuisse, sed ob linguarum mutationes facta est khāān. Principalis chanis est Gengis Khan, Mongolicus imperator. Prior autem forma perstitit, nempe khāqān quae habetur esse titulus alius et maioris dignitatis (fortasse Chanis Chanium?), unde figura Latina chagānus, khagānus (Graece χαγα̑νος). |
| lexicalization | lat: Chanis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hans, arī Kagans (no tjurk. Hagan, Hakan, Kagan, Kaan – valdnieks, monarhs) – Eirāzijas stepju tautās augstākais tituls, suverēns monarhs. Sākotnēji neatkarīgas cilts vēlēts vadonis. Ar laiku titulu sāk mantot. Pēc pirmā tjurku kaganāta VI gs. – suverēns valdnieks, pēc statusa līdzvērtīgs eiropiešu karalis, princis, lielhercogs, lielkņazs. |
| lexicalization | lav: hans |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: खन (अंग्रेजी भाय:Khan), नेपायागु लुम्बिनी अञ्चलयागु अर्गाखाँची जिल्लायागु गाँ विकास समिति खः। थ्व थासे929खा छेँ दु। |
| lexicalization | new: खन |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kan (ook: khan of chan) is een titel voor vooral een Mongoolse of Turkse leider die heerst over een kanaat. Het woord betekent heerser, maar wordt soms ook vertaald als koning. |
| lexicalization | nld: kan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Khan, også stava Xan, Han, Ke-Han, er ein tittel på ein herskar eller ein militær leiar i altaiske språk. Khan var oprinneleg berre ein tittel på tyrkisk for ein leiar av ein stamme, før mongolar og tyrkarar brakte den til resten av Asia. No har tittelen mange tilsvarande meiningar, som kommandør, leiar eller herskar. I dag eksisterar Khanar for det meste i det sørlige Asia, Sentral-Asia og Iran. Dei kvinnelege variantane er Khatun, Khatan og Khanum. Forskjellige mongolske, tyrkiske og hunerske folk frå Sentral-Asia brakte med seg tittelen til Afghanistan og nordre India der tittelen seinare vart adoptert av lokalbefolkninga som eit namn. Khagan (Khan av Khanar) eller Stor-Khan, var tittelen til Dsjengis Khan og hans etterkomarar. |
| lexicalization | nno: Khan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Khan, også stavet som kan, xan, han, ke-han, er en tittel med mange betydninger, opprinnelig kommandør, leder eller hersker på mongolsk og tyrkisk språk. Khan kan også bety leder for en stamme. I dag eksisterer khaner mest i sørlige Asia og i Sentral-Asia. En khan hersker over et khanat. Tittelen oversettes ofte til keiser. Den kvinnelige varianten er Khatun. |
| lexicalization | nor: khan |
| Polish |
| has gloss | pol: Chan – tytuł oznaczający władcę w dawnych krajach Azji Środkowej; także część imienia, oznaczająca wysokie urodzenie w krajach muzułmańskich. |
| lexicalization | pol: chan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Khan, Cã, ou Cão é um antigo título nobiliárquico dos soberanos mongóis que reinaram sobre a China, a Mongólia e algumas nações das estepes centrais da Ásia. O termo, originalmente utilizado para denominar chefes tribais mongóis, é frequentemente traduzido ou adaptado para português como "Imperador", principalmente devido à ascensão mongol no período de Genghis Khan. |
| lexicalization | por: Khans |
| lexicalization | por: Khan |
| Russian |
| has gloss | rus: Хан — тюркский и монгольский титул. Первоначально обозначал вождя племени (например, у кочевников Ирана и Афганистана). При Сельджукидах и Хорезмшахах — княжеский титул, в монгольской империи XIII—XIV веках — правитель улуса. В монгольской империи титул главы государства, начиная с Чингизхана — Сильный хан . В государствах, образовавшихся после распада Монгольской империи, хан — титул государя, в Османской империи — титул султана. В Иране при Сефевидах хан — правитель области, а также один из титулов военно-феодальной знати. Титул хана может получить только торе — прямой потомок Чингизхана по мужской линии. |
| lexicalization | rus: Ханы |
| lexicalization | rus: хан |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Cháni |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kan o jan (del mongol ja'an) es en origen un título turco-mongol que significa máximo gobernante, y que antecede a un nombre propio. Con frecuencia lo encontramos transcrito como khan (transcripción inglesa o francesa, ya que estas lenguas no poseen el sonido jota). En turco moderno se escribe han. |
| lexicalization | spa: kan |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кан је владарска титула коју су носили татарске вође у средњом веку и долази из средње Азије. Највећа је титула у Монгола. Понекад се преводи каи "краљ". Најпознатији ханови су били из монголске Златне Хорде, установитељ Џингис Кан и његов унук Кублај Кан. |
| lexicalization | srp: Кан |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Khan ((可汗 - Kichina: kèhán; kwa maandishi ya Kiarabu: خان) ni cheo cha mtawala chenye asili kati ya wafugaji Wamongolia na Waturki wa Asia ya Kati. Mwanzoni kilikuwa cheo cha kijeshi kilichomaanisha Mkuu, amirijeshi au Bwana mkubwa. Baadaye ilimaanisha hasa mtawala. Kiasili cheo kilikuwa "khagan" lililofupishwa kuwa "khan" pekee. |
| lexicalization | swa: Khan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Khan (även chan, förr även skrivet kan) är en från turkiska eller mongoliska språk härstammande titel med betydelsen "furste" eller "härskare". Titeln bars från början av självständiga mongoliska, turkiska och bulgariska hövdingar (se till exempel huset Dulo). En förlängd form, khagan, "khanernas khan", innehar betydelsen "kejsare". I svenskan är ordet mest känt i mongoliska namn, såsom Djingis khan. Det område som styrs av en khan kallas ett khanat (ett khaganat då det styrs av en khagan). |
| lexicalization | swe: khan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kağan, (Kaan) Moğol ve Türk devletlerinde hükümdarlar tarafından kullanılan ünvanlardan birisi ve göreceli olarak en eskilerindendir. Avarlar döneminden beri Türk devlet kültürü "kağan" sözcüğünü barındırmaktadır. Bu bağlamda "kağan", Tanhu, Hakan, Bey, Toktamış, Giray gibi Türkçe bir sözcük olup Türk devletleri için ayırdedici bir özellik de oluşturur. |
| lexicalization | tur: kağan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хан — назва правителів степових племен Євразійського степу, який зустрічається з найдавніших часів аж до часів Монгольської імперії, а потім в Криму, а також інших тюркських держав, що виникли у Східній Європі після розпаду Золотої Орди. В більшості випадків в староруських джерелах титул передавався словами «цар», князь, воєвода. |
| lexicalization | ukr: хан |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hãn (khan, han, đôi khi xan) trong tiếng Mông Cổ và tiếng Thổ Nhĩ Kì là một tước hiệu có nhiều nghĩa, ban đầu có nghĩa là "thủ lĩnh" một bộ tộc. Một hãn kiểm soát một lãnh thổ gọi là hãn quốc. Đôi khi cũng có thể dịch là hoàng đế. Ngày nay các hãn chủ yếu còn ở Nam và Trung Á. |
| lexicalization | vie: Hãn |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 可汗（Khan，可讀黑），又叫汗，係古時北亞遊牧民族對領袖嘅尊稱。第一個自稱可汗嘅人係柔然首領社崘響402年自稱丘豆伐可汗，而史上最出名嘅可汗莫過於13世紀蒙古帝國嘅成吉思汗。 |
| lexicalization | yue: 可汗 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 可汗（，又通黑汗，原意王朝、神灵和上天），古代北亚遊牧民族鲜卑、回纥、柔然、高车、突厥、吐谷浑、铁勒、女真等建立的汗国，其政治首领皆称可汗。最初，这个称呼是部落里一般部众对首领的尊称。 |
| lexicalization | zho: 可汗 |
