| Finnish |
| has gloss | fin: Q (, varustemestari) on James Bond -kirjoissa ja elokuvissa esiintyvä kuvitteellinen henkilö. |
| lexicalization | fin: Q |
| French |
| has gloss | fra: Le major Algernon Boothroyd alias Q est un personnage fictif de la série James Bond créé par Ian Fleming. Il est le responsable de la section Q, la division recherche et développement du MI6 (imaginaire) qui invente et fournit les célèbres gadgets de James Bond. |
| lexicalization | fra: q |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Q merupakan salah satu karakter fiksi dari serial James Bond. Q yang berarti Quartermaster, seperti M, merupakan sebuah gelar atas pekerjaan, dan bukanlah sebuah nama. Ia merupakan kepala dari Q Branch (atau disebut pula Toko Teknologi Q), yang belakangan disebut juga sebagai Divisi Q, yang merupakan bagian dari organisasi MI6. Karakter ini kemudian tampil dalam setiap novel James Bond orsinil karangan Ian Fleming, dan kemudian menjadi salah satu tokoh yang cukup terkenal ketika diangkat ke dalam versi film. Karakter Q juga tampil dalam film-film non-resmi (bukan produksi EON Productions). Q tidak tampil dalam Live and Let Die, Casino Royale, dan Quantum of Solace. Direncanakan, Q (bersama Miss Moneypenny yang juga sama-sama menghilang dari film Bond era Daniel Craig) akan tampil lagi dalam Bond 23 pada 2011 mendatang. |
| lexicalization | ind: Q |
| Italian |
| has gloss | ita: Settore "Q" nella MI6 Il nome in codice Q viene assegnato all'interno della MI6 al Maggiore Geofrey Boothroyd, responsabile della sezione Q appunto. Egli ha il compito di fornire le armi, i gadget e le auto "accessoriate" alla bisogna ai vari agenti in missione. In particolare agli agenti Doppio 0, così identificati dal possesso della licenza di uccidere. |
| lexicalization | ita: Q |
| Georgian |
| has gloss | kat: Q — ჯეიმზ ბონდზე დაწერილი წიგნების და გადაღებული ფილმების პერსონაჟი. ისევე, როგორც მ, Q კოდური სახელია, სიტყვა Quartermaster-ის (კვარტერმაისტერი) შემოკლება. Q არის ბრიტანული საიდუმლო სამსახურის კვლევითი ცენტრის - Q Branch-ის ხელმძღვანელი. სწორედ ის აძლევს ბონდს საჭირო ტექნიკას. |
| lexicalization | kat: Q |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Q (van Quartermaster) alias Major Boothroyd is een James Bond-personage. Q wordt in slechts drie films (waaronder Dr. No) bij zijn echte naam, Major Boothroyd genoemd. Deze naam is gebaseerd op een echt persoon, majoor Geoffrey Boothroyd, die Ian Fleming adviseerde over een nieuwe naam van een wapen voor James Bond. |
| lexicalization | nld: Q |
| Polish |
| has gloss | pol: Q – fikcyjna postać znana z książek i filmów o Jamesie Bondzie. Q (oznaczające Quartermaster), podobnie jak M to litera-kod określająca stanowisko. Q jest szefem Q Branch, fikcyjnego wydziału naukowo-rozwojowego brytyjskiego wywiadu. W powieściach Iana Fleminga postać ta pojawia się zwykle przelotnie, duży sukces nastąpił dopiero w serii filmów. Q pojawia się również w powieściowych kontynuacjach autorstwa Johna Gardnera oraz Raymonda Bensona. Występuje we wszystkich produkcjach filmowych z Bondem w roli głównej oprócz "Dr.No" ,1962, Żyj i pozwól umrzeć (Live and Let Die, 1973), Casino Royale (2006) oraz Quantum of Solace (2008). |
| lexicalization | pol: Q |
| Portuguese |
| has gloss | por: Q (pronunciada como qiú) é uma personagem criada por Ian Fleming nas várias obras de James Bond. |
| lexicalization | por: Q(James Bond) |
| lexicalization | por: Q |
| Russian |
| has gloss | rus: Q — вымышленный персонаж книг и фильмов о Джеймсе Бонде. Так же, как и M, это кодовое имя, в данном случае оно означает первую букву слова Quartermaster (квартирмейстер). Q — глава Q Branch, исследовательского центра Британской Секретной Службы. Он постоянно снабжает Джеймса Бонда полезной шпионской техникой. Этот персонаж присутствовал с первой официальной бондианы Доктор Но по И целого мира мало (включая фильм Никогда не говори «никогда»). Позже его заменил его заместитель R, присутствовавший всего два фильма. В Казино «Рояль» и Квант милосердия Q и R не появлялись. Однако Q планируют включить в 23 фильме бондианы. |
| lexicalization | rus: Q |
| Castilian |
| has gloss | spa: Q es un personaje ficticio en los filmes y las novelas de James Bond. Q (que en realidad significa Quartermaster), al igual que M, más que un nombre es en realidad un título de trabajo. Q es la cabeza de Q Branch, una división de investigación y desarrollo del Servicio Secreto Británico. El personaje tiene una presencia muy fugaz en las novelas de Ian Fleming, mientras que en la serie fílmica el tiene más importancia. El también es mencionado en las novelas de John Gardner y Raymond Benson. El personaje de Q (a veces no siempre identificado como tal) ha aparecido en todas las películas de la saga con la excepción de Live and Let Die. En Casino Royale se muestran varios Gadgets y Herramientas usadas por Bond, pero en el filme nunca se indica si en la nueva continuidad creada existe el departamento de Q Branch. |
| lexicalization | spa: Q James Bond |
| lexicalization | spa: Q |
| Swedish |
| has gloss | swe: Q, eller Quartermaster som MI-6' materialansvarige och uppfinnare kallas, är den som kommer fram med nya prylar till James Bond och de andra 00-agenterna. Han är chef för en avdelning som kallas Q-branch där alla agenternas olika (och ofta fantasifulla) prylar och hjälpmedel konstrueras och tillverkas. Han irriterar sig ofta på Bonds vana att alltid fingra på eller helt enkelt ha sönder allt han tilldelas under de olika uppdragen. I den första filmen (Agent 007 med rätt att döda) kallades Q för major Boothroyd, ett namn som även återkom i Älskade spion. Personerna som spelat Q är tre, Peter Burton, Desmond Llewelyn och John Cleese (kallades dock R i filmen Världen räcker inte till, där han var Qs assistent; i Die Another Day hade han tagit över positionen som Q). I Never Say Never Again spelades Q av Alec McCowen. |
| lexicalization | swe: Q |
| Chinese |
| has gloss | zho: Q先生 (007) Q 是007電影系列裡虛構的小說人物與電影角色 Q是英文Quartermaster 軍需官第1個英文字大寫，007所使用各式各樣稀奇古怪武器都是Q先生拿出來給007，後來又演變成許多嘲諷笑料題材，例如：臭皮鞋可以當電話（國產凌凌漆大戰金槍客）像是還有M上司，名字不重要但是大家都知道他都在吩咐工作給007；Q先生是Q部門領導，Q部門是虛構小說想像的英國祕勤局部門，Q先生在007原著小說裡只是略微出現人物，但是在電影就份量加重，原作者「伊恩佛萊明」成功把自己轉變成Q先生出現在電影，在其他不是007小說Q先生還是出現；至於後來幾部007電影裡Q先生，經證實就不是伊恩佛萊明個人所創作。 |
| lexicalization | zho: Q先生 |
