| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пития (на гр.Πυθία) е името на всяка жрица-пророчица на бог Аполон в неговото светилище в Делфи, разположено в подножието на планината Парнас. Когато дава предсказания, Пития сяда на триножника на Аполон в храма, дъвче дафинови листа, изпада в транс, изпратен от Аполон, и в това състояние дава предсказания на дошлите да се допитат до бога. Тъй като речта и е неразбираема и несвързана, думите й са тълкувани от специални жреци-тълмачи. Избраната за Пития трябва да бъде и да остане девственица до края на живота си, понеже службата е пожизнена. В ранната епоха светилището има само една Пития, тъй като прорицания се дават само на определени празници. По-късно, когато интересът към Делфийския оракул се засилва, се избират повече от една Пития. Прорицания започват да се дават постоянно, като Питиите се редуват. |
| lexicalization | bul: Пития |
| Czech |
| has gloss | ces: Pýthia (latinsky Pythia) byla věštkyně v Apollónově chrámu v Delfách, známé z mýtů i z historie. Pýthia byla Apollónovou věštící kněžkou, v delfské věštírně byla nejproslulejší a nejžádanější, a to nejen v dobách mýtických, ale i historických. Věštírna ležela na úbočí hory Parnasu, v její blízkosti přebývaly Múzy. |
| lexicalization | ces: Pýthia |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y Pythia oedd yr offeiriades oedd yn rhoi y proffwydioliaethau yn oracl Delphi yng Ngroeg yr Henfyd. Sefydlwyd oracl Delphi tuar wythfed ganrif cyn Crist, a chofnodir y broffwydoliaeth olaf yn 393 OC., pan gaewyd y temlau paganaidd gan yr ymerawdwr Theodosius I. Roedd oracl Delphi yn enwog trwy wlad Groeg a thu hwnt. Credid fod y duw Apollo yn siarad trwyr Pythia. |
| lexicalization | cym: Pythia |
| German |
| has gloss | deu: Pythia (griechisch Πυθία, vergleiche den Python) war der Titel der Priesterin, die im Tempel von Delphi den Ratsuchenden weissagte (Orakel von Delphi). Das Amt ist jedoch nicht als das einer Prophetin anzusehen, da die pythischen Sprüche noch gedeutet werden mussten. |
| lexicalization | deu: Pythia |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πυθία ονομαζόταν η εκάστοτε Πρωθιέρεια του Θεού Απόλλωνα στο Μαντείο των Δελφών η οποία, ευρισκόμενη σε έκσταση, μετέφερε τη χρησμοδότηση του Θεού προς τον ενδιαφερόμενο με τρόπο συνήθως λακωνικό, δυσνόητο και αινιγματικό. |
| lexicalization | ell: Πυθία |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיתיה, דמות אדם המקשרת בין האל לבני האדם, כלומר שומעת את בקשות האדם ועונה בשם האל. |
| lexicalization | heb: פיתיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pitija je mitska proročica. Obitavala je u Apolonovu proročištu u Delfima. Poznata je po dvosmislenim proročanstvima čija značenja ovise o znaku zareza. Najpoznatija proročanstva su: * Ići ćeš, vratiti se, nećeš u ratu poginuti. * Ići ćeš, vratiti se nećeš, u ratu poginuti. |
| lexicalization | hrv: Pitija |
| Italian |
| has gloss | ita: La Pizia o Pitia (dal greco antico Πυθία) nellantica Grecia era la sacerdotessa che pronunciava gli oracoli in nome di Apollo nel santuario di Delfi, situato presso lomphalos, l'«ombelico del mondo». |
| lexicalization | ita: Pizia |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DPythia (gr. Πυθία) war dPriesterin vun Delphi, déi als weiblecht Medium beim Orakel vum Apollo zu Delphi gedéngt huet. Et ware Jongfraen aus Delphi selwer, an de gesellschaftleche Status war am Prinzip net wichteg. DFunktioun ass an der Zäit vu ville Fraen ausgefouert ginn. DPythia souz op engem Dräifouss op enger Fielsspléck aus däer Damp deen dem Ethylen ähnlech war komm ass; a war doduerch och an Trance. D'Aussoen vun der Pythia ware meeschtens a Versen, dacks schwéier verständlech a konnten op verschidden Aarten ausgeluecht ginn. |
| lexicalization | ltz: Pythia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pythia (Grieks Πυθία) was de naam van de orakelpriesteres in het heiligdom van Apollo Pythios te Delphi (dat in oeroude tijden "Pytho" heette). |
| lexicalization | nld: Pythia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pythia var en tittel på Apollons prestinne ved orakelet i Delfi. I den eldre tid var hun en ung jomfru, men senere, kanskje allerede fra Aiskhylos' tid, en minst 50 år gammel, gift kvinne. Trolig skyldtes dette at Echekrates, en besøkende fra Thessalia, var blitt så betatt av den unge Pythia at han bortførte og krenket henne; Delfis innbyggere sørget etter dette for at Pythia var en midaldrende dame, skjønt kledd i en jomfrus kjole som en påminnelse om tidligere tiders unge profetinner. |
| lexicalization | nor: Pythia |
| Russian |
| has gloss | rus: Пи́фия — в Древней Греции жрица-прорицательница в храме Аполлона в Дельфах. Её прорицания разным героям неоднократно упоминаются в мифах (см. также Фемоноя). |
| lexicalization | rus: пифия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pýtia bola starogrécka veštkyňa v chráme Apolóna Pýtia v Delfách. Pri veštení Pýtia sedela na trojnožke a v najstarších dobách vyťahovala ako odpoveď na otázky, ktoré jej tlmočili kňazi, kamienky. V historickej dobe veštila v extáze, do ktorej upadala buď pôsobením omamných výparov vody z posvätného prameňa alebo žuvaním vavrínových listov. Kňazi zaznamenávali zvuky, ktoré Pýtia na ich otázky vyrážala, a zostavovali ich do odpovedí, spravidla dvojzmyslených (odtiaľ hovoriť ako Pýtia, t. j. nejasne). V klasickej dobe bývali Pýtie dve, i tri, ale od helénizmu, keď upadol politický význam veštieb a otázky boli vznášané len v súkromných záležitostiach, bola Pýtia zasa len jedna. |
| lexicalization | slk: Pýtia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pitija v grški mitologiji velja za svečenico, ki je prerokovala v Apolonovem templju v Delfih. Ime izhaja iz grške besede pytho, ki naj bi bilo izvirno ime za Delfi. |
| lexicalization | slv: Pitija |
| Serbian |
| has gloss | srp: Питија (-Pythia}-) је у грчкој митологији била свештеница Аполоновог храма у Делфима. |
| lexicalization | srp: Питија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pythia eller Oraklet i Delfi, var ett orakel i Apollons tempel i Delfi, en institution som bildades under 700-talet f.Kr. och fortfarande var verksam år 393 då kejsar Theodosios I konsulterade henne. I hennes förtempel fanns ordspråk av Greklands sju vise, som till exempel "Känn dig själv" och "Måtta i allt". Pythia var titeln på den prästinna i Delfi som andades in giftiga vulkaniska ångor och därmed uppnådde ett lätt deliriskt tillstånd. Detta gjorde att hon kunde svara på frågor ställda till de högre makterna. Pythia var alltså en titel, inte en enskild person. En kvinna som blivit utsedd till pythia behöll titeln livet ut. |
| lexicalization | swe: Pythia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Delfi kâhinleri (İng. Pythia, Yun. Πυθία), Yunanistanda Delfideki gelecek habercileri. |
| lexicalization | tur: Delfi kahinleri |
| lexicalization | tur: Delfi kâhinleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Піфія — віщунка і жриця Аполлона в Дельфах. |
| lexicalization | ukr: Піфія |
