| Arabic |
| has gloss | ara: الصرح بالإنجليزة Pylon ينتسب إلى الفن المعماري المصري القديم ، فكان بوابة عظيمة تقام عند مدخل المعابد . ويتكون الصرح من برجين عاليين عريضين يعلو كل منهما كورنيشا وتضمهما البوابة في الوسط ، وكانت البوابة عادة بنصف ارتفاع البرجين العريضين . واهتم الفراعنة ببناء الصروح التي تزين واجهاتها منظر فرعون وهو يرفع ذراعه ممسكا بمطرقته ليضرب اعداء مصر الراكعين أمامه ويمسكهم من رؤوسهم بيده الثانية . |
| lexicalization | ara: صرح |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Пілён — масыўны слуп, які служыў апорай для аркі, перакрыцьця, маста, альбо ў пары з інышм пілёнам стаяў па бакох увахода ці брамы. |
| lexicalization | bel: Пілон |
| lexicalization | bel: Пілён |
| Czech |
| has gloss | ces: Pylon (odvozeno z řeckého πυλον – „brána“, původní egyptský název je bechenet) je označení věžovité stavby tvořící v páru nejpozději od Nové říše monumentální vstup do egyptských chrámů. Jeho dvě části lemující bránu a spojené nad portálem mostkem tvořily vnější hranici mezi širším chrámovým okrskem a vlastním chrámem jako „příbytkem boha“. Význam pylonu se odvíjí od symboliky chrámu, který je pokládán za „achet na zemi“, kdy achet je egyptským slovem pro „obzor“, „horizont“ jako tajemné mystické místo zrození a vstupu slunečního boha na tento svět mezi dvojicí hor. Ačkoli to nelze prokázat, je možné, že architektonická podoba pylonu jako hranice mezi světem bohů a světem lidí je odvozena od hieroglyfické značky achet. |
| lexicalization | ces: pylon |
| Danish |
| has gloss | dan: Pyloner, kan være parvis sammenhørende tårnagtige bygninger, som flankerer indgangsportene til egyptiske templer eller tårne der understøtter eller bærer kabler hvor eksempelvis brobanerne på en hængebro er ophængt. |
| lexicalization | dan: Pylon |
| German |
| has gloss | deu: In der antiken ägyptischen und griechischen Architektur ist ein Pylon eine Toranlage mit Flankentürmen, die den Zugang zu einem Tempelbezirk (→ Pylon (Ägypten)) oder einer ähnlichen Anlage bildet. Die Pylonen können als weitgehend eigenständige Baukörper den Eingang flankieren, oder miteinander zu einem kompakten, monumentalen Eingangsbau verbunden sein. |
| lexicalization | deu: Pylon |
| Basque |
| has gloss | eus: Pilonoa (grezieratik ρυλον, pylon, "ataria") piramide moztu formako eraikin bat da, harresi sendoen eran, bikoteka altxatuak, Antzinako Egiptoko tenpluen sarrera nagusiaren alboetan daudenak, bien artean utzitako espazioan dago sarrera atea. |
| lexicalization | eus: pilono |
| French |
| has gloss | fra: Un pylône (terme issu du grec « pulon », signifiant portail) est une construction monumentale formée de deux tours à base rectangulaire surmontées dun linteau, entourant une porte d’entrée dans les temples égyptiens. À lextérieur, des renfoncements permettaient de planter d’immenses mâts à l’extrémité desquels flottaient des oriflammes, annonçant de loin la présence de la maison divine. |
| lexicalization | fra: Pylone |
| lexicalization | fra: pylône |
| Galician |
| has gloss | glg: O pilono é unha construción con forma de pirámide truncada, a modo de grosos muros, que erixidos por pares, flanquean a entrada principal dos templos do antigo Exipto; no espazo deixado entre ambos atópase a porta de acceso. |
| lexicalization | glg: pilono |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pilon u arhitekturi ima dvojako značenje: |
| lexicalization | hbs: pilon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פילון (ביוונית: Pylon) הוא שער כניסה מונומנטלי למקדש המצרי העתיק. |
| lexicalization | heb: פילון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pilon u arhitekturi ima dvojako značenje: |
| lexicalization | hrv: pilon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pülón (görög eredetiben πυλών, jelentése kapu, bejárat) az ókori egyiptomi templomok kettős kapuja; monumentális, négyszögletes alapzaton nyugvó, felfelé keskenyedő falú kaputorony. Egyiptomi nyelven behnetnek hívták, a szó elsőként a XVIII. dinasztia elején bukkant fel, és valószínűleg az „ébernek lenni” szóból származik, ez is mutatja a pülón védelmi funkcióját, mely szerint nemcsak ténylegesen védelmezte a templomot, hanem választófalat is képezett a templom és a külvilág káosza és gonosz erői közt. Formájával az ahet hieroglifát utánozta, mely a horizonton felkelő napkorongot ábrázolja. A pülón jóval magasabb volt, mint a templom többi része, falai kissé hátradőltek. A legnagyobb pülónok nem teljesen tömörek voltak, helyiségeket alakítottak ki bennük. |
| lexicalization | hun: Pülon |
| lexicalization | hun: pülón |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pyloon (Gr. pylon: grote toegang of gebouw aan een poort) was een soort toegangspoort die werd gebruikt in het Oude Egypte. Ze bestonden uit twee muren met daartussen een toegang. We vinden er voorlopers van in het Oude Rijk en het Middenrijk, maar de echte pylonen verschijnen pas in de 18e dynastie. Ze stonden voor een tempel en waren hol van binnen. Binnenin waren er trappen die naar boven leidden en er waren kleine raampjes in gemaakt. De buitenkant van de pyloon was meestal versierd met reliëfs van de koning of goden. Aan de pylonen waren een soort nissen gemaakt waar vlaggenstokken aan konden hangen. Bijna alle Egyptische tempels hadden pylonen, maar vooral die van Edfu is goed bewaard. |
| lexicalization | nld: pyloon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En pylon er betegnelsen på et monumentalt inngangsparti til et gammelegyptisk tempel. Det består av en tårnliknende konstruksjon på hver side av inngangen, på om lag den doble høyden av sjølve inngangen. På gamle egyptiske bilder flagges det med bannere fra tårnene. |
| lexicalization | nor: pylon |
| Polish |
| has gloss | pol: Pylon (gr. brama) – wieża o prostokątnej podstawie, wznoszona parami i zwężająca się ku górze. |
| lexicalization | pol: pylon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um pilone é um elemento característico da arquitectura do Antigo Egipto que consiste numa porta monumental flanqueada por duas torres trapezoidais. |
| lexicalization | por: pilone |
| Russian |
| has gloss | rus: Пилон (от , буквально — ворота, вход): * Башнеобразное сооружение в форме усечённой пирамиды (в плане — вытянутый прямоугольник). Пилоны сооружались по обеим сторонам узкого входа в древнеегипетский храм (известны с эпохи Среднего царства, около 2050 — около 1700 до н. э.). * Столбы большого сечения, служащие опорой плоских или сводчатых перекрытий в некоторых типах сооружений (например, в подземных станциях метрополитена) либо поддерживающие основные (несущие) тросы в висячих мостах. * Массивные невысокие столбы, стоящие по сторонам въезда, входа на территорию дворцов, парков и пр. (наиболее распространены в архитектуре классицизма). * Вертикально установленная металлическая труба (часто используемые материалы — нержавеющая сталь, хром, титан), устанавливаемая в ночных клубах для танцев вокруг нее, чаще стриптиза. Диаметр трубы колеблется от 32 мм до 60 мм. Бывают съемные и стационарные пилоны, вращающиеся и статические. Также могут называться «шест» или «рура». |
| lexicalization | rus: Пилон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pylón (z gr.) je v architektúre mohutný vežovitý objekt tvaru vysokého zrezaného ihlana na pretiahnutom obdĺžnikovom pôdoryse budovaný po bokoch vstupného portálu egyptského chrámu, kde dvojica pylónov tvorila hlavné priečelie. Býva ozdobou budov (ich priečelí) alebo nosným prvkov mostov (mostný pylón). |
| lexicalization | slk: pylón |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pilono es una construcción con forma de pirámide truncada, a modo de gruesos muros, que erigidos por pares, flanquean la entrada principal de los templos del Antiguo Egipto; en el espacio dejado entre ambos se encuentra la puerta de acceso. |
| lexicalization | spa: pilono |
| Swedish |
| has gloss | swe: I modern arkitektur används pylon som beteckning på ett högt, uppåt avsmalnande torn eller en bärande pelare. I äldre tider kan pylon beteckna pelare vid ingångarna till egyptiska tempel. |
| lexicalization | swe: pylon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Піло́н — * масивна споруда у формі зрізаної піраміди, що зводилася перед давньоєгипетськими храмами по обидва боки порталу. * масивний стовп, який підтримує склепіння або пласкі перекриття; може бути елементом оформлення порталу будівлі, в'їзду в парк, місто тощо. |
| lexicalization | ukr: Пілон |
