| Catalan |
| has gloss | cat: Sant Enric (en finès: pyhä Henrik o piispa Henrik, o bisbe Enric) és un personatge llegendari, la llegenda del qual potser prové dun prevere que realment existís i que morí cap al 1150. La tradició diu que venia de Suècia i que, juntament amb Eric IX de Suècia va conquerir el territori de Finlàndia i hi morí com a màrtir, esdevenint lorigen de l'Església catòlica en aquelles terres. La seva historicitat, però, no ha estat demostrada. |
| lexicalization | cat: Enric d'Uppsala |
| German |
| has gloss | deu: Heinrich von Uppsala († um 1160 in Köyliö, Finnland), in Finnland Bischof Henrik genannt, ist ein katholischer Heiliger. Der Überlieferung zufolge nahm er in der Mitte des 12. Jahrhunderts als Bischof von Uppsala an einem Kreuzzug nach Finnland teil und wirkte als Missionar und erster Bischof von Finnland, wurde aber bald danach von einem finnischen Bauern erschlagen. |
| lexicalization | deu: Heinrich von Uppsala |
| Estonian |
| has gloss | est: Piiskop Henrik või Püha Henrik oli legendi järgi 12. sajandil elanud Uppsala piiskop, kelle soome talupoeg Lalli tappis Soomes Köyliö järve jääl 20. jaanuaril millalgi 1150. aastatel. |
| lexicalization | est: Henrik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piispa Henrik (kuoli 20. tammikuuta, noin 1151–1158?) oli legendan mukaan Suomessa vaikuttanut keskiaikainen kirkonmies, joka mahdollisesti oli englantilaista syntyperää. Hän on katolisen Suomen kanonisoimaton suojeluspyhimys. Pyhän Henrikin legendan mukaan hänet surmasi miestaposta nuhdeltu murhaaja, kansanomaisen surmavirren mukaan hän koki marttyyrikuoleman Köyliönjärven jäällä tai Nousiaisissa Lalli-nimisen pakkokestityksestä suuttuneen talonpojan murhaamana. |
| lexicalization | fin: piispa Henrik |
| French |
| has gloss | fra: Henri d'Uppsala (finnois : pyhä Henrik ou piispa Henrik, suédois : Biskop Henrik ou Sankt Henrik, latin : Henricus), né en Angleterre et mort vers le à Köyliö est un ecclésiastique suédois du Moyen Âge. |
| lexicalization | fra: Henri d'Uppsala |
| Dutch |
| has gloss | nld: heilige Hendrik van Uppsalla of Heikki (overleden Nousis, 1156) was een Zweeds bisschop van Engelse afkomst. Tijdens verblijf in Rome werd hij uitgezonden om Scandinavië te kerstenen en reisde samen af met de pauselijke legaat Nicholas Breakspear, de latere paus Adrianus IV. In 1148 werd hij bisschop van Uppsala. Hij kerstende Zweden en Noorwegen en werd een vriend van de H. Erik van Zweden en vergezelde deze bij de strijd tegen Finse piraten in 1154. Erik bood de Finnen vriendschap en kerstening aan. De Finnen verkozen echter de oorlog, maar verloren tegen de Zweden. Hendrik kerstende vervolgens Finland en bouwde een kerk in Nousis, waar hij zijn hoofdkwartier vestigde. Hij werd gedood door een Fins soldaat, Lalli genoemd, die hij pas geëxcommuniceerd had omdat hij een Zweeds soldaat gedood had. Volgens de overlevering leefde Lalli nog lang, maar werd hij de rest van zijn leven achtervolgd door een slecht geweten. Zijn feestdag is op 19 januari. Hij wordt aanroepen tegen stormweer en is de patroonheilige van Finland. |
| lexicalization | nld: Hendrik van Uppsala |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Henrik den hellige, født i England, død ca.1156 i Finland er Finlands nasjonalhelgen. Han var biskop i Finland, og ble drept under korstog til Finland. Han døde trolig 20.januar, men minnedagen i Sverige og Finland er 19. januar. |
| lexicalization | nor: Henrik den hellige |
| Russian |
| has gloss | rus: Св. Генрих Уппсальский (? — ок. 1150, Койлио, Финляндия) — епископ уппсальский, мученик, один из деятелей христианизации Финляндии. Причислен Католической церковью к лику святых. |
| lexicalization | rus: Генрих Уппсальский |
| Castilian |
| has gloss | spa: San Enrique (pyhä Henrik o piispa Henrik en finlandés, Biskop Henrik o Sankt Henrik en sueco, Henricus en latín) murió presuntamente el 20 de enero c. 1150) fue un legendario clérigo sueco. Habiendo conquistado Finlandia juntamente con el rey Erik el Santo de Suecia y muriendo como un mártir, Enrique se convirtió en una figura preeminente de la Iglesia católica local. |
| lexicalization | spa: Enrique de uppsala |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sankt Henrik, även Biskop Henrik, skall ha varit en englandsfödd missionsbiskop som företog det första korståget till Finland i slutet av 1150-talet tillsammans med kung Erik och blev Finlands första biskop. Enligt legenden dräptes Biskop Henrik av bonden Lalli på isen av Kjulo träsk. |
| lexicalization | swe: Henrik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Святий Генріх Упсальский (? — † бл. 1150, Койліо, Фінляндія) — єпископ упсальський, мученик, один з діячів християнізації Фінляндії. Зачислений Католицькою церквою до лику святих. |
| lexicalization | ukr: Святий Генріх Упсальський |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聖亨利（芬蘭語： 或 ，瑞典語： 或 ，拉丁文：Henricus 等；據稱約逝於1150年1月20日）是中世紀的瑞典神職人員。傳說他與瑞典國王聖埃里克一同征服了芬蘭，後來殉教，因而成了當地羅馬天主教會的主要人物。然而，他一生、神職任期及過世的實際情形仍極具爭議。 |
| lexicalization | zho: 亨利 |
