| German |
| has gloss | deu: Pyaar To Hona Hi Tha ist ein erfolgreicher Bollywoodfilm mit Kajol und Ajay Devgan in den Hauptrollen. Er ist ein Remake von French Kiss. |
| lexicalization | deu: Pyaar To Hona Hi Tha |
| French |
| has gloss | fra: Pyaar To Hona Hi Tha est un film indien réalisé par Anees Bazmee, sorti en 1998 |
| lexicalization | fra: Pyaar To Hona Hi Tha |
| Hindi |
| has gloss | hin: प्यार तो होना ही था 1998 में बनी हिन्दी भाषा की फिल्म है । संक्षेप चरित्र मुख्य कलाकार *अजय देवगन *काजोल देवगन दल संगीत रोचक तथ्य परिणाम बौक्स ऑफिस समीक्षाएँ नामांकरण और पुरस्कार बाहरी कड़ियाँ |
| lexicalization | hin: प्यार तो होना ही था |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: प्यार तो होना ही था हिन्दी भाषाया छगू नांजागु संकिपा खः। थ्व संकिपा सन् १९९८य् पिहांवःगु खः। |
| lexicalization | new: प्यार तो होना ही था |
| Polish |
| has gloss | pol: Pyaar To Hona Hi Thi (dosłowne tłumaczenie: "Miłość zakwitnie") to bollywoodzki komediodramat miłosny, remake hollywoodzkiego filmu "French Kiss", wyreżyserowany w 1998 roku przez Anees Bazmee, autora Hulchul i No Entry . W rolach głównych po raz czwarty razem Kajol i Ajay Devgan, którzy rok po zagraniu w tym filmie pobrali się. Za rolę w tym filmie Kajol była nominowana do Nagrody Filmfare dla Najlepszej Aktorki. Obsada * Ajay Devgan – Shekhar * Kajol – Sanjana * Bijay Anand – Rahul Bajaj * Kashmira Shah – Nisha * Tiku Talsania – Kumar Mangat (jako Tikku Talsania) * Reema Lagoo – Babhi – szwagierka Shekhara * Harish Patel – szef Rahula i Sanjany * Anjaan Srivastav – ojciec Shekhara * Om Puri – inspektor Khan Ciekawostki * Kajol i Ajay Devgan wystąpili razem 6-krotnie. Przed Pyaar To Hona Hi Tha w Hulchul i Gundaraj w 1995, Ishq w 1997, a potem w 1999 w Dil Kya Kare i 2000 roku w Raju Chacha. |
| lexicalization | pol: Pyaar To Hona Hi Tha |