| Catalan |
| has gloss | cat: Putting out system és un mitjà de subcontractació de treball. També es coneix com el sistema de taller. El treball es contracta per mà d'un agent, a aquells subcontractistes que hagen completat els treballs en les seues pròpies instal·lacions, en general la seua pròpia casa. |
| lexicalization | cat: Putting out system |
| German |
| has gloss | deu: Das Verlagssystem ist eine wirtschaftliche Organisationsform der frühen Neuzeit, die sich durch dezentrale Produktion auszeichnet. Meist sind es Textilien, die dabei von den so genannten Verlegten in Heimarbeit hergestellt werden und vom Verleger zentral vermarktet werden. Das Wort „Verlag“ leitet sich von Vorlage ab. Der Verleger tritt mit Geld (Finanzierung) und/oder Rohstoffen in Vorlage. |
| lexicalization | deu: Verlagssystem |
| French |
| has gloss | fra: Le domestic system désigne une organisation économique mise en place à partir du en Europe. Le domestic system consistait en une relation commerciale entre les agriculteurs et les négociants qui leur fournissaient un travail ouvrier pour les périodes de faible activité agricole. Ces derniers leur passaient des commandes que les paysans réalisaient à domicile, le plus souvent avec leurs outils. |
| lexicalization | fra: Domestic System |
| Dutch |
| has gloss | nld: Plattelandsnijverheid wordt ook wel het putting-out systeem of het Verlag systeem genoemd. |
| lexicalization | nld: plattelandsnijverheid |
| Polish |
| has gloss | pol: Nakład – kategoria ekonomiczna wyrażająca w jednostkach naturalnych zużycie siły roboczej oraz zasobów majątkowych przedsiębiorstwa. |
| lexicalization | pol: nakład |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Sistema doméstico ou putting-out vigorou a partir da Idade Moderna quando os burgueses passaram a ser considerados empresários e ofereciam aos artesãos as ferramentas necessárias para a produção de determinados produtos (cuja matéria-prima já era fornecida pelos burgueses) que era realizada, geralmente, em suas próprias casas. |
| lexicalization | por: Sistema putting out |
| lexicalization | por: Sistema putting-out |
| Castilian |
| has gloss | spa: Putting-out system o workshop system son expresiones inglesas utilizadas habitualmente en economía e historiografía para referirse a un método productivo y organización del trabajo industrial en el que la producción se efectuaba de forma dispersa en cada uno de los domicilios de los trabajadores, la mayor parte de las veces a tiempo parcial, alternándolo con el trabajo agrícola. Se utiliza fundamentalmente en contraposición tanto al trabajo gremial de los talleres artesanos de tradición medieval como a la manufactura y la fábrica (el denominado factory system propio de la Revolución industrial del siglo XVIII). |
| lexicalization | spa: Sistema Putting-out |
| Swedish |
| has gloss | swe: Förlagssystem eller förläggarverksamhet kallades samköp av vävnadsprodukter skapade i hemmen, främst sedan bomullen slagit ut linet som material i mitten av 1800-talet. Förläggaren placerade ut utrustning och material hos de hemarbetande och samlade sedan in produkterna för försäljning. Denna verksamhet blev grunden till en blomstrande vävnadsindustri i bland annat Viskadalen. |
| lexicalization | swe: Förlagssystem |
