| Catalan |
| has gloss | cat: El porpra és un dels colors tradicionals menys utilitzats per lheràldica. És un color entre el morat i el violeta que, en gravat, es representa mitjançant línies diagonals que baixen desquerra a dreta del camp o figura (això és, de dreta a esquerra de l'observador). |
| lexicalization | cat: porpra |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בהרלדיקה, פורפור (מצרפתית: Purpure, סגול) הוא טינקטורת סגול. היא שייכת לקבוצת הטינקטורות הכהות, ה"צבעים", והיא מצוירת על פי רוב כצבע סגול. בגילוף ובחריטה האזורים הצבועים בפורפור מיוצגים בפסים אלכסוניים מן הפינה הימנית העליונה לפינה שמאלית התחתונה בזווית של 45° או לחלופין מסומנים בסימון .purp. |
| lexicalization | heb: פורפור |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bíbor a kiegészítő színek közé tartozó heraldikai színezék. Skarlátvörös vagy vöröseslila szín, melyet az ókortól különféle földközi-tengeri puhatestűekből nyertek (Murex brandaris, M. truncatus, Purpura zapillus és P. aperta). |
| lexicalization | hun: bíbor |
| Italian |
| has gloss | ita: Il porpora, detto anche paonazzo, è uno smalto araldico di colore variabile dal grigio bruno al rosso violaceo. Nella rappresentazione monocromatica è simbolizzato da linee parallele diagonali inclinate a 45° e dirette dall’angolo superiore sinistro dello scudo (a destra per l’osservatore) verso l’angolo inferiore destro (alla sinistra dell’osservatore). |
| lexicalization | ita: porpora |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パーピュア（）は、紋章学における紫色を表すティンクチャーであり、「原色 (colours) 」と呼ばれる種類のティンクチャーに属する。紫の中でも色味としてはおおよそ、パープルに相当する。なお、ティンクチャーとは紋章学における紋様の要素である原色・金属色・毛皮模様の総称である。 |
| lexicalization | jpn: パーピュア |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo porpra quei un esmalh heraudic de color vriolet. Com liranjat, quei un esmalh mei recent que non pas lo gules (arroi), lo sinòple (vert), lo azur (blau) combinats dab los metaus aur e lagent. |
| lexicalization | oci: porpra |
| Polish |
| has gloss | pol: Purpura - jedna z pięciu tynktur ciemnych. | style="width:300px; height:60px" border="10" cellspacing="0" |style="background:#965578;" | | style="background:#660099;"| |} Rzadko używana jako barwa na tarczy herbowej, głównie w herbach osób duchownych. Częsta jako barwa elementów zewnętrznych herbu, heraldycznych oznak godności, szczególnie w heraldyce kościelnej (kapelusz kardynalski) i brytyjskiej (korony parów), jako barwa płaszczy heraldycznych i trzymaczy. Znana jednak od średniowiecza — w 1245 r. herb hiszpańskiego Królestwa Leónu został opisany jako purpurowy lew na tle srebrnym. Purpura jest wymieniana jako tynktura w herbarzach francuskich i angielskich między XIII a XV wiekiem. W tym czasie zwykle ma ona barwę szaro-brązową. Heraldycy średniowieczni określają ją jako połączenie czterech pozostałych tynktur ciemnych w równych proporcjach. |
| lexicalization | pol: Purpura |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em heráldica, purpure, do francês pourpre, é um esmalte mais ou menos equivalente à cor púrpura, e é uma das cinco cores (em oposição a metais) principais utilizadas. Seu nome advém de um molusco do gênero Purpura sp., do se extraia na antiguidade uma tinta natural e caríssima. Em gravuras pode ser representado por uma série de linhas paralelas num ângulo de 45º direccionadas do lado superior direito para o lado inferior esquerdo do ponto de vista do observador, ou usando a abreviação purp. |
| lexicalization | por: Purpure |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Purpura, sau mai des întîlnit purpura antică, este un pigment de culoare roşie, izolată pentru prima dată de către fenicieni din molusca Murex brandaris. |
| lexicalization | ron: Purpură |
| Russian |
| has gloss | rus: Пурпур (от лат. purpura - пурпурная улитка, пурпурный цвет). * Основное значение - Пурпур античный ("Тирский пурпур") - цвет природного красновато-фиолетового красителя. В античное время его извлекали из желез морских брюхоногих моллюсков - иглянок Murex brandaris, или т. н. пурпурных улиток. Краска содержала несколько красящих веществ, и имела разные оттенки - в зависимости от технологии. * Для химика пурпур - цвет производного природного красителя индиго (6,6'-диброминдиго), основного компонента. Этот цвет используется в геральдике (Purpure), причём написание слова отличается от написания словообозначения пурпурный цвет - Purple. |
| lexicalization | rus: пурпур |
| Castilian |
| has gloss | spa: El púrpura, en heráldica es uno de los esmaltes menos utilizados. También figura con el nombre de "violado". En el mundo antiguo se utilizó como elemento alusivo a la soberanía y grandeza de los monarcas. Especialmente conocido es su uso, por influencia oriental, por los emperadores Romanos. Conocido el uso que tuvo en la Roma antigua, lo adoptaron también como símbolo de su autoridad muchos monarcas europeos durante la Edad Media, de ahí que sea símbolo heráldico de la grandeza, la justicia y la sabiduría. El púrpura en heráldica representa la dedicación a la defensa de la verdad y el ingenio, entre otras cualidades. |
| lexicalization | spa: Purpura |
| lexicalization | spa: púrpura |
