| Achinese |
| has gloss | ace: Punjab nakeuh saboh nanggroe dalam di India. Nang nanggroejih nakeuh Chandigarh. |
| lexicalization | ace: Punjab |
| Arabic |
| has gloss | ara: البنجاب هي إحدى ولايات الهند. يقع في شمال شبه القارة الهندية، قُسم سنة 1947 بين باكستان والهند. غزا القسم الغربي منه إسكندر المقدوني سنة 326 ق م بعدما كان تابعاً لمملكة الفرس. |
| lexicalization | ara: بنجاب |
| Bengali |
| has gloss | ben: পাঞ্জাব (পাঞ্জাবিতে: ਪੰਜਾਬ পাঞ্জাব্) ভারতের একটি রাজ্য। |
| lexicalization | ben: পাঞ্জাব |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: পাঞ্জাব (ইংরেজি: Punjab, , পাঞ্জাবী: ਪੰਜਾਬ, হিন্দি: पंजाब, উর্দ্দু: پنجاب, ) ভারতর ঔয়াং-পিছ লয়ার রাজ্য আহান। |
| lexicalization | bpy: পাঞ্জাব |
| Breton |
| has gloss | bre: Panjab (ਪੰਜਾਬ e pandjabeg, पंजाब e hindieg, پنجاب en ourdoueg) zo unan eus stadoù India, er gwalarn. Un tamm eus rannvro gozh Panjab eo, zo rannet bremañ etre Pakistan hag India. |
| lexicalization | bre: Panjab |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пенджаб (ਪੰਜਾਬ, на английски Punjab) е щат в северозападна Индия. Столица е Чандигарх, най-голям град — Лудхиана. Население 24,989 млн. души (15-ти в Индия; данни 2001 година.). Този щат е част от историческата област Пенджаб, в която влиза и пакистанската провинция Пенджаб и индийските щати Харяна и Химчал Прадеш. Площ 50 362 км² (19-ти). |
| lexicalization | bul: Пенджаб |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Panjab (en panjabi ਪੰਜਾਬ, en hindi पंजाब), també conegut com Punjab i Penjab, és un estat del nord-est de lÍndia, a la frontera amb el Pakistan. Té una superfície de 50.362 km² i una població de 24.289.296 habitants (lany 2001). La capital és Chandigarh, tot i que la ciutat principal és Ludhiana. La llengua oficial és el panjabi i la religió majoritària, practicada per un 60% de la població, el sikhisme. |
| lexicalization | cat: Panjab |
| Czech |
| has gloss | ces: Paňdžáb je stát v severozápadní Indii. Na západě sousedí z Pákistánskou provincií Paňdžáb, na severu s indickým státem Džammú a Kašmír, na východě s Himáčalpradéšem, na jihu s Harijánou, na jihovýchodě se státem Čandígarh a konečně s Rádžasthánem sousedí na jihozápadě. Celková rozloha státu je 50 362 km². Populace v roce 2000 dosáhla 24 289 296 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Paňdžáb |
| Welsh |
| has gloss | cym: Talaith yng ngogledd-orllewin India ar y ffin â Pacistan ywr Punjab. Ei brifddinas yw Chandigarh. Maer mwyafrif or boblogaeth yn siarad Punjabi fel iaith gyntaf. Maer dalaith yn gadarnle ir Siciaid ac yn mwynhaur safon byw uchaf yn y wlad. Maen ffinio â Jammu a Kashmir a Himachal Pradesh ir gogledd, Haryana ir dwyrain ar de a rhan o Rajasthan i'r de-orllewin. |
| lexicalization | cym: Punjab |
| Danish |
| has gloss | dan: Punjab er en delstat i det nordvestlige Indien. Den indiske delstat grænser op til den Pakistanske delstat Punjab mod vest, Jammu og Kashmir mod nord, Himachal Pradesh mod nordøst, Haryana mod syd og sydøst, Chandigarh mod sydøst og Rajasthan mod sydvest. Det samlede areal er 50.362 km². Befolkningen er på 24,3 mio. (pr. 2000). Punjabs hovedstad er Chandigarh, som administreres separat som et unionsterritorium da den også er hovedstad i delstaten Haryana (de to delstater blev skildt i 1960erne). Andre større byer i Punjab inkluderer Sikhernes hellige by Amritsar, Jalandhar, Ludhiana og Patiala. Staten var hjemsted for en af verdens første civilisationer Induskulturen, Indiens første civilisation. |
| lexicalization | dan: Punjab |
| German |
| has gloss | deu: Punjab (Panjabi, m., ਪੰਜਾਬ, panjāb, []; aus dem Persischen panj āb „fünf Wasser“) ist ein indischer Bundesstaat mit einer Fläche von 50.362 km² und 26,9 Mio. Einwohnern (Stand 2008). |
| lexicalization | deu: Punjab |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ޕަންޖާބަކީ، އަކީ އިންޑިޔާގެ އިސްޓޭޓުތަކުގެ ތެރެއިން އިސްޓޭޓެކެވެ. |
| lexicalization | div: ޕަންޖާބު |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Panĝabo estas subŝtato en norda Barato. Ĝi estas nur parto de pli ampleksa areo kiu kuŝas ponte sur Pakistano kaj Barato. |
| lexicalization | epo: Panĝabo |
| Estonian |
| has gloss | est: Pandžab on India osariik. Piirneb läänest Pakistaniga. |
| lexicalization | est: Pandžab |
| Basque |
| has gloss | eus: Punjab (punjabieraz: ਪੰਜਾਬ; hindiz: पंजाब) Indiako ipar-mendebaldeko estatua da. |
| lexicalization | eus: Punjab |
| Persian |
| has gloss | fas: پنجاب (پنجابی:ਪੰਜਾਬ) ایالتی در شمال غربی هند است. این ایالت با استان پنجاب پاکستان در غرب و ایالت‌های جامو و کشمیر در شمال، هیماچال پرادش در شمال شرقی، هریانا در جنوب و جنوب شرقی و راجستان در جنوب غربی هم‌مرز است. مساحت کل پنجاب برابر با ۵۰٬۳۶۲ کیلومتر مربع است. جمعیت آن در سال ۲۰۰۰ برابر با ۲۴٬۲۸۹٬۲۹۶ نفر بوده‌است. |
| lexicalization | fas: پنجاب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punjab (ਪੰਜਾਬ) on osavaltio Luoteis-Intiassa. Se rajoittuu Pakistaniin lännessä (katso Punjab (Pakistan)), Jammu ja Kashmiriin pohjoisessa, Himachal Pradeshiin koillisessa, Haryanaan etelässä ja Rajasthaniin lounaassa. Sen pinta-ala on 50 362 km² ja asukasluku 24 miljoonaa (2000). Osavaltion pääkaupunki on Chandigarh, joka itsessään ei kuitenkaan kuulu osavaltioon vaan on liittovaltion alue. |
| lexicalization | fin: Punjab |
| French |
| has gloss | fra: Patrie des Sikhs, le Panjâb - ou Penjab, littéralement lÉtat des cinq, panch, rivières, âb - est situé au nord-ouest de lInde. Le Penjab originel a été partagé entre lInde et le Pakistan lors de la partition qui a accompagné lindépendance des deux nations. Le Pakistan possède ainsi une province aussi appelée Penjab. |
| lexicalization | fra: Panjab |
| lexicalization | fra: Panjâb |
| lexicalization | fra: Penjab |
| Gujarati |
| has gloss | guj: પંજાબ (પંજાબી: ਪੰਜਾਬ) ભારત દેશના ઉત્તર ભાગમાં આવેલું એક રાજ્ય છે. તેનું પાટનગર ચંડીગઢ છે, જે પંજાબ રાજ્યની સીમાની બહાર આવેલું છે. પંજાબ રાજ્ય એ એક મોટા પંજાબ પ્રદેશનો એક ભાગ છે. આ રાજ્ય અને પાકિસ્તાનનું પંજાબ રાજ્ય ભેગા થઇને પંજાબ પ્રદેશ બને છે. "પંજાબ" શબ્દ બે ફારસી શબ્દો "પંજ"(પાંચ) અને "આબ"(પાણી) ભેગા થઇને બન્યા છે, જે આ પ્રદેશમાંથી વહેતી પાંચ નદીઓનું સુચન કરે છે. ત્યાંની મુખ્ય ભાષા પંજાબી છે. |
| lexicalization | guj: પંજાબ |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pendžab je savezna država Indije sa površinom od 50.362 km² i 24.289.296 stanovnika (stanje: 1. jan. 2001). Nalazi se u severozapadnom delu Indije. Graniči sa pakistanskim Pendžabom na zapadu, Džamu i Kašmirom na severu, Himačal Pradešom na severoistoku, Harajanom na jugu i jugoistoku , Čandigarom ma jugoistoku i Radžastanom na jugoistoku. Glavni grad Pendžaba Čandigar predstavlja posebnu teritoriju, a glavni grad je i Harajane. Indijska prva civilizacija u dolini Inda nastala je u Pendžabu. Indijski Pendžab je deo većeg istorijskog regiona Pendžaba, koji je sadržavao i pakistanski Pendžab, Himašal Pradeš, Harajanu , Delhi i Čandigar. Reč pendžab dolazi od persijskih reči "panj" -pet i "ab" - voda, što bi značilo Zemlja pet reka. Pet reka po kojima je Pendžab dobio ime su Dželum, Čenab, Beas, Ravi i Sutlej, a svih pet predstavljaju pritoke od Inda. |
| lexicalization | hbs: Punjab, Indija |
| lexicalization | hbs: Punjab |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פנגאב (בפנגאבי: ਪੰਜਾਬ, בהינדי: पंजाब, באנגלית: Punjab) היא מדינה בצפון מערב הודו. עיר בירתה היא צאנדיגאר, אשר שוכנת כיום מחוץ לגבולות המדינה. ערים חשובות נוספות הן לודהיאנה, גאלאנדר, אמריצר ופטיאלה. |
| lexicalization | heb: פנג'אב |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: East Punjab nai to Doab (Dui naddi ke biich me jagah), Republic of India ke north me ek state hae. Iske population lagbhag 24 million log hai. Iske capital city Chandigarh hae. Ii city ek alag territory hae kahe ki iske Haryana state bhi capital ke rakam kaam me laawe hai. Iske area 19,445 sq mi or 50,362 km², jisme Ferozpur District aur Pathankot Tehsil bhi hae jislke uppar Pakistan dawa kare hai. Ii Slovakia se barraa aur Costa Rica se chhota hai. |
| lexicalization | hif: Punjab |
| Hindi |
| lexicalization | hin: पंजाब(भारत) |
| lexicalization | hin: पंजाब |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Punjab je indijska savezna država na sjeverozapadu zemlje. Punjab graniči sa pakistanskom pokrajinom Punjab na zapadu, saveznom državom Jammu i Kashmir na sjeveru, Himachal Pradesh na sjeveroistoku, Haryana na jugu i jugoistoku, Chandigarh na jugoistoku i Rajasthanna na jugozapadu. Država broji 24,289,296 stanovnika i prostire se na 50,362 km2. Glavni grad države je Chandigarh. |
| lexicalization | hrv: Punjab |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Pandzsáb egyéb jelentéseit lásd: Pandzsáb Pandzsáb (ਪੰਜਾਬ) északnyugat-indiai állam. Történelem 1947 nyarán India és Pakisztán Londonban megállapodott arról, hogy Pandzsáb tartományt kettéosztják. Ezekben az időkben itt több konfliktus is kialakult a muzulmánok és a hinduk között. |
| lexicalization | hun: Pandzsáb |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Untuk kegunaan lainnya, lihat Punjab. Punjab (bahasa Punjabi: ਪੰਜਾਬ) adalah sebuah negara bagian di India bagian barat laut. Punjab berbatasan dengan provinsi Pakistan Punjab di sebelah barat, Jammu dan Kashmir di utara, Himachal Pradesh di timur laut, Haryana di selatan dan tenggara, Chandigarh di tenggara, dan Rajasthan di barat daya. Negara bagian ini, bersama dengan provinsi Punjab di Pakistan serta negara bagian Haryana dan Himachal Pradesh, membentuk kawasan Punjab. |
| lexicalization | ind: Punjab |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Punjab (पंजाब) o Panjab è uno stato nel nord ovest dellIndia, parte di una più grande regione del Punjab. Le regioni confinanti sono il Punjab pakistano a occidente, Jammu e Kashmir a nord, Himachal Pradesh nel nord-est, Haryana a sud e sud-est e Rajasthan a sud-ovest. Larea totale è di 50 362 chilometri quadrati. La popolazione è 24 000 000 (anno 2000). |
| lexicalization | ita: Punjab |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: パンジャーブ州 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಪಂಜಾಬ್ , ವಾಯುವ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಭಾರತದ ರಾಜ್ಯ. |
| lexicalization | kan: ಪಂಜಾಬ್ |
| Georgian |
| has gloss | kat: პენჯაბი (Punjab, pj) - შტატი ინდოეთის ჩრდილო-დასავლეთში. |
| lexicalization | kat: პენჯაბი |
| Korean |
| has gloss | kor: 펀자브 주는 인도 북서부에 있는 주이다. 서쪽에는 파키스탄 펀자브 주와 국경이 닿아 있으며, 북쪽에 잠무 카슈미르 주, 북동쪽에 히마찰프라데시 주, 남쪽에 하리아나 주와 찬디가르 연방 지역, 그리고 남서쪽에 라자스탄 주와 접해 있다. 주도(州都)는 찬디가르이다. 찬디가르는 하리아나 주의 주도이기도 하지만, 행정구역 상 어느 쪽에도 속하지 않는다. |
| lexicalization | kor: 펀자브 주 |
| Latin |
| has gloss | lat: Punjab (Panjabi: ਪੰਜਾਬ panjāb [pʌnˈʤɑːb]; e Lingua Persica panj āb scilicet Latine Quinque Aquae) est civitas in regione boreali ad occidentem versus Indiae circiter 26.900.000 incolarum (anno 2008). Caput est Chandigarh, qui etiam Haryanae caput est et ut Unionis terra constituta est. |
| lexicalization | lat: Punjab |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pandžabas (Devanagari: पंजाब) yra valstija Indijos šiaurėje. Ribojasi su Pakistanu vakaruose, Džamu ir Kašmyru šiaurėje, Himačal Pradešu šiaurės vakaruose, Harjana pietuose ir pietryčiuose, Čatisgarchu pietuose ir Radžastanu, pietvakariuose. Valstijos sostinė Čandigarchas taip pat yra ir Harjanos sostinė, tačiau nepavaldus nei vienai iš šių valstijų. |
| lexicalization | lit: Pandžabas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: പഞ്ചാബ് ഇന്ത്യയുടെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറുള്ള സംസ്ഥാനമാണ്. ഇതേ പേരില് അയല് രാജ്യമായ പാകിസ്താനിലും ഒരു പ്രവിശ്യയുണ്ട്. ജമ്മു-കാശ്മീര്, ഹിമാചല് പ്രദേശ്, രാജസ്ഥാന്, ഹരിയാന എന്നിവയാണ് അയല് സംസ്ഥാനങ്ങള്. പാകിസ്താനുമായി രാജ്യാന്തര അതിര്ത്തിയുമുണ്ട്. കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശമായ ചണ്ഢീഗഡ് ആണ് പഞ്ചാബിന്റെ തലസ്ഥാനം. അയല് സംസ്ഥാനമായ ഹരിയാനയുടെ തലസ്ഥാനവും ഇതുതന്നെ. പഞ്ചാബിയാണ് പ്രധാന ഭാഷ. |
| lexicalization | mal: പഞ്ചാബ് |
| Marathi |
| lexicalization | mar: पंजाब |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Пенџаб е сојузна држава во северозападна Индија со површина од 50.362 km² и 24.289.296 жители. |
| lexicalization | mkd: Пенџаб |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Untuk kegunaan lain, sila lihat: Punjab (nyahkekaburan). Punjab (, ) (Juga dieja Panjab) ialah sebuah negeri di bahagian barat laut India. Negeri India ini bersempadan dengan wilayah Punjab Pakistan di barat, Jammu dan Kashmir di utara, Himachal Pradesh di timur laut, Haryana di selatan dan tenggara, Chandigarh di tenggara dan Rajasthan di barat daya. Jumlah keluasan negeri ini ialah 50,362 km persegi (19,445 batu persegi) dan bilangan penduduknya 24,289,296 orang (2000). Ibu negeri Punjab ialah Chandigarh yang ditadbir secara berasingan sebagai Wilayah Kesatuan kerana juga dijadikan ibu negeri Haryana yang berhampiran. Bandaraya-bandaraya lain di Punjab termasuk Ludhiana, Amritsar, Jalandhar dan Patiala. |
| lexicalization | msa: Punjab, India |
| lexicalization | msa: Punjab |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Punjab sī Ìn-tō͘ ê chi̍t-ê Pang, siú-hú sī Chandigarh, 1966 nî chhòng-li̍p, tāi-iok ū 2643 bān ê jîn-kháu. |
| lexicalization | nan: Punjab |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Punjab (Punjabi: ਪੰਜਾਬ) is een staat van India en is gelegen in het noordwesten, tegen de Pakistaanse grens, ter hoogte van de stad Lahore, de hoofdstad van de gelijknamige Pakistaanse provincie Punjab. |
| lexicalization | nld: Punjab |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Panjab (persisk for fem elver), også skrive Punjab, er ein delstat i India. Han utgjer minstedelen av det historiske området Panjab, og grenser til Panjab i Pakistan i vest, Jammu og Kashmir i nord, Himachal Pradesh i nordaust, Haryana i sør og Rajasthan i sørvest. Chandigarh, som er eit føderalt territorium, er hovudstad i Panjab og nabostaten Haryana. |
| lexicalization | nno: Panjab i India |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Punjab (punjabi: ਪੰਜਾਬ, hindi: पंजाब) er en delstat i det nordvestre India. Delstaten grenser i vest mot den pakistanske regionen Punjab, i nord mot Jammu og Kashmir, i nordøst mot Himachal Pradesh, i sydøst og syd mot Haryana og i sydvest mot Rajasthan. I sydøst ligger forbundsterritoriet Chandigarh som er hovedstad både i Punjab og nabodelstaten Haryana. Andre store byer i Punjab er Ludhiana, Jalandhar, Amritsar, Patiala og Mohali. Mohali er den raskest voksende byen i nærheten av Chandigarh, og er i likhet med sistnevnte by kjent for sine gode veier og fine bystruktur. Chandigarh topper listen over høyeste HDI i India. Punjabs samlede areal er 50 362 km², og i 2000 hadde delstaten 24 289 296 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Punjab, India |
| lexicalization | nor: Punjab |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Punjab metung yang estadu king pangulu-albugan ning India. Kalele ne ing lalawigan nang Punjab ning bangsang Pakistan king albugan, deng estadu ning Jammu ampong Kashmir king pangulu, Himachal Pradesh king pangulu-aslagan, Haryana king mauli ampong mauli-aslagan, Chandigarh king [[mauli-aslagan], ampong [[Rajasthan]] king [[mauli-albugan]]. |
| lexicalization | pam: Punjab, India |
| lexicalization | pam: Punjab |
| Panjabi |
| has gloss | pan: :ਇਹ ਲੇਖ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਰਾਜ ਦੇ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਵੱਡੇ ਪੰਜਾਬ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੇਖ ਲਈ ਪੰਜਾਬ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਰਾਜ ਦੇ ਲੇਖ ਲਈ ਪੰਜਾਬ (ਪਾਕਿਸਤਾਨ) ਵੇਖੋ। |
| lexicalization | pan: ਪੰਜਾਬ, ਭਾਰਤ |
| lexicalization | pan: ਪੰਜਾਬ |
| Polish |
| has gloss | pol: Pendżab (hindi पंजाब, trb.: Pańdźab, trl.: Paṁjāb; pendżabski: ਪੰਜਾਬ; ang. Punjab) - to stan oraz część większej krainy geograficznej Pendżabu. Pendżab sąsiaduje z pakistańską prowincją Pendżab na zachodzie, z Dżammu i Kaszmirem na północy Himachal Pradesh na północnym wschodzie, z Haryana na południu i na południowym wschodzie oraz z terytorium związkowym Czandigarh na południowym wschodzie a z Radżastanem na południowym zachodzie. |
| lexicalization | pol: Pendżab |
| Portuguese |
| has gloss | por: Punjab ou Punjabe (punjabi:ਪੰਜਾਬ, hindi: पंजाब, IPA: [pəɲdʒaːb]) é um estado do noroeste da Índia. Ele faz fronteira com o Punjab (Paquistão) a oeste, Jammu e Caxemira ao norte, Himachal Pradesh ao nordeste, Haryana ao sul e ao sudeste, Chandigarh ao sudeste e Rajasthan ao sudoeste. A superfície total do estado é de 50.362 km². A população era de 24.289.296 habitantes em 2000. A capital do Punjab é Chandigarh, que é administrada separadamente como um Território da União já que é também a capital do estado vizinho de Haryana. Entre as principais cidades do Punjab estão também: Amritsar, Jalandhar, Ludhiana e Patiala. O estado é também lar de uma das mais antigas civilizações do mundo, a Civilização do Vale do Indo, a primeira civilização da Índia. |
| lexicalization | por: Punjab |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Punjab este un stat din Nord-Vestul Indiei. Se mărgineşte cu provincia pakistaneză Punjab la Vest, şi cu statele indiene Jammu şi Caşmir la Nord, Himachal Pradesh la Nord-Est, Haryana la Sud şi Sud-Est, Chandigarh la Sud-Est şi Rajasthan la Sud-Vest. |
| lexicalization | ron: Punjab |
| Russian |
| has gloss | rus: Пенджа́б (panjāb) — штат на северо-западе Индии. Столица — Чандигарх (не входит административно в состав Пенджаба, а образует отдельную союзную территорию), крупнейший город — Лудхияна. Население — 24,989 млн человек (15-е место среди штатов; данные 2001 г.). Этот индийский штат образует часть более крупного региона под тем же названием, куда также входят пакистанская провинция Пенджаб, а также индийские штаты Харьяна и Химачал-Прадеш. |
| lexicalization | rus: Пенджаб |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Panyab o Punjab (Panyabí:ਪੰਜਾਬ/ Hindí:पंजाब) es un estado del noroeste de la India. Limita con el Punjab pakistaní al oeste, con Jammu y Cachemira al norte, Himachal Pradesh al noroeste, Haryana al sur y al sudoeste, Chandigarh al sudeste y Rajastán al sudoeste. |
| lexicalization | spa: Panyab |
| Serbian |
| has gloss | srp: Панџаб је савезна држава Индије са површином од 50.362 -km²}- и 24.289.296 становника (стање: 1. јан. 2001). Налази се у северозападном делу Индије. Граничи са пакистанским Панџабом на западу, Џаму и Кашмиром на северу, Химачал Прадешом на североистоку, Харајаном на југу и југоистоку, Чандигаром ма југоистоку и Раџастаном на југоистоку. Главни град Панџаба Чандигар представља посебну територију, и истовремено је и главни град Харајане. Индијска прва цивилизација у долини Инда настала је у Панџабу. Индијски Панџаб је део већег историјског региона Панџаба, који је садржавао и пакистански Панџаб, Химашал Прадеш, Харајану, Делхи и Чандигар. Реч панџаб долази од персијских речи "panj" -пет и "ab" - вода, што би значило Земља пет река. Пет река по којима је Панџаб добио име су Џелум, Ченаб, Беас, Рави и Сутлеј, а свих пет представљају притоке од Инда. |
| lexicalization | srp: Панџаб |
| lexicalization | srp: Пенџаб |
| Swedish |
| has gloss | swe: Punjab (ibland stavat Panjab i västerländsk transkription) är en delstat i Indien, belägen vid gränsen till Pakistan. Den västligare delen av det historiska Punjab ligger på den pakistanska sidan om gränsen. |
| lexicalization | swe: Punjab, Indien |
| lexicalization | swe: Punjab |
| Tamil |
| has gloss | tam: பஞ்சாப் இந்தியாவின் வடமேற்குப் பகுதியில் அமைந்த மாநிலமாகும். இம்மாநிலத்தின் மேற்கில் பாகிஸ்தானில் உள்ள பஞ்சாபும், வடக்கில் ஜம்மு காஷ்மீரும், வட கிழக்கில் இமாசல பிரதேசமும், தென் கிழக்கில் அரியானாவும், தென் மேற்கில் ராஜஸ்தானும் உள்ளன. லூதியானா, ஜலந்தர், பாட்டியாலா, அம்ரித்சர் ஆகியவை இம்மாநிலத்தின் முக்கிய நகரங்கள். பஞ்சாபின் எல்லைக்கு வெளியே உள்ள சண்டிகர் பஞ்சாபின் தலைநகராகும். பஞ்சாபி மொழி அதிகாரப்பூர்வ மொழி. சீக்கிய மக்களே இங்கு பெருமளவில் வசிக்கின்றனர். கோதுமை பஞ்சாபில் அதி்கமாக விளையும் பயிராகும். பஞ்சாபில் ராவி, பியாஸ், சத்லஜ் ஆகிய மூன்று ஆறுகள் பாய்வதால் இம்மாநிலம் செழிப்பாக உள்ளது. ஜீலம், செனாப் ஆகியவை பாகிஸ்தான் நாட்டின் பஞ்சாப் மாகாணத்தி்ல் பாய்கின்றன. |
| lexicalization | tam: பஞ்சாப், இந்தியா |
| lexicalization | tam: பஞ்சாப் |
| Telugu |
| has gloss | tel: పంజాబ్ (ਪੰਜਾਬ, पंजाब) (Punjab) భారతదేశంలో వాయువ్యభాగాన ఉన్న ఒక రాష్ట్రం. దీనికి ఉత్తరాన జమ్ము-కాష్మీరు, ఈశాన్యాన హిమాచల్ ప్రదేశ్, దక్షిణాన హర్యానా, నైఋతిలో రాజస్థాన్ రాష్ట్రాలున్నాయి. పశ్చిమాన పాకిస్తాన్ దేశపు పంజాబు రాష్ట్రము ఉంది. |
| lexicalization | tel: పంజాబ్,భారతదేశం |
| lexicalization | tel: పంజాబ్ |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Пенҷаб (, ) яке аз иёлотҳои Ҳиндустон аст. |
| lexicalization | tgk: Пенҷоб, Ҳиндустон |
| lexicalization | tgk: Пенҷоб |
| Thai |
| has gloss | tha: ปัญจาบ (Punjab) คือรัฐหนึ่งทางเหนือของอินเดีย มีเมืองหลวงชื่อ จัณฑีครห์ มีคนอยู่ประมาณ 24 ล้านคน และรัฐนี้เป็นศูนย์กลางของชาวสิกข์ โดยมีสถานที่สำคัญ คือ สุวรรณวิหาร หรือวัดทอง สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของชาวสิกข์ |
| lexicalization | tha: รัฐปัญจาบ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пенджаб (; ) — штат на північному заході Індії. Столиця — Чандігарх (не входить адміністративно до складу Пенджабу, а утворює окрему союзну територію), найбільше місто — Лудхіяна. Населення 24,99 млн. (15-е місце серед штатів; дані на 2001 рік). Цей індійський штат утворює частину більшого регіону під тією ж назвою, куди також входять пакистанська провінція Пенджаб, а також індійські штати Хар'яна і Хімачал-Прадеш. |
| lexicalization | ukr: Пенджаб |
| Urdu |
| lexicalization | urd: پنجاب |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Punjab amo an usa ka estado han Nasod han Indya. An kapital nga syudad amo an Chandigarh. |
| lexicalization | war: Punjab |
| Chinese |
| has gloss | zho: 旁遮普邦（旁遮普語：，印地語：，拉丁字母转写：）位于印度西部，是锡克教的发源地 (信徒佔人口65%)，因1947年印巴分治而產生。 |
| lexicalization | zho: 旁遮普邦 |
