| Arabic |
| has gloss | ara: اللكمة (بالانجليزية: Punch ) مجله اسبوعيه بريطانية هزلية وهجائية تم أصداها من عام 1841 إلى 1992 بعد ذلك عاودت الأصدار من 1996 إلى 2002. |
| lexicalization | ara: مجلة اللكمة |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Punch je bio britanski sedmični magazin humora i satire izdavan od 1841. do 1992. godine, te od 1996. do 2002. godine. |
| lexicalization | bos: Punch |
| Czech |
| has gloss | ces: Punch (anglicky úder, mimo jiné také punč a jméno postavy z tradičního loutkového divadla) byl britský humoristický a satirický týdeník vycházející v letech 1841 - 1992 a v letech 1996 - 2002. |
| lexicalization | ces: Punch |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Am enghreifftiau eraill or enw, gweler y dudalen gwahaniaethu Punch. Roedd y cylchgrawn Punch yn gylchgrawn doniol a dychanol a gyhoeddwyd yn Lloegr o 1841 hyd 2002. Roedd yn enwog am ei digrifluniau pin ac inc niferus a adlewyrchai gwleidyddiaeth a bywyd cymdeithasol y dydd. Cafodd ei enwi ar ôl y cymeriad traddodiadol Punch mewn sioeau Punch a Judy. Am gyfnod cyhoeddwyd fersiwn Cymraeg or cylchgrawn yng Nghymru dan yr enw Y Punch Cymraeg. |
| lexicalization | cym: Punch |
| Danish |
| has gloss | dan: Punch eller The London Charivari var et satirisk tidsskrift, som blev grundlagt i London i 1841 in London af Henry Mayhew og Ebenezer Landells. |
| lexicalization | dan: Punch |
| German |
| has gloss | deu: Punch oder The London Charivari war eine satirische Zeitschrift, die 1841 in London von Henry Mayhew und dem Xylografen Ebenezer Landells begründet wurde. |
| lexicalization | deu: Punch |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punch oli lontoolainen pilalehti. Sen perusti Henry Mayhew 17. kesäkuuta 1841 ja se lopetti ilmestymisensä 1992. Lehti perustettiin uudelleen vuonna 1996 mutta lopetti ilmestymisensä pian, 2002. |
| lexicalization | fin: Punch |
| French |
| has gloss | fra: Punch est une gazette satirique hebdomadaire britannique publiée entre 1841 et 1992 puis de 1996 à 2002. |
| lexicalization | fra: Punch Magazine |
| lexicalization | fra: Punch |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פאנץ הוא שמו של שבועון סאטירה והומור, שיצא לאור בבריטניה בשנים 1841 - 1992 ושוב לתקופה קצרה בשנים 1996 - 2001. היסטוריה הפאנץ נוסד ב-1841 על ידי הנרי מתיו ואבנעזר לנדלס. העורכים הראשונים היו מרק למון ומתיו. |
| lexicalization | heb: פאנץ' |
| Italian |
| has gloss | ita: Punch fu una importante rivista satirica inglese. Pubblicata con cadenza settimanale dal 1841 al 1992, e poi dal 1996 al 2002, Punch ebbe fra i suoi collaboratori molti celebri scrittori e illustratori del XIX e XX secolo. |
| lexicalization | ita: Punch |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パンチ(Punch, or The London Charivari)は、ヘンリー・メイヒュー及びマーク・レモン、そして木版画家エビネザー・ランデルズにより、1841年7月17日に創刊されたイギリスの週刊風刺漫画雑誌である。 |
| lexicalization | jpn: パンチ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Punch was in de 19e en 20e eeuw een Brits satirisch en humoristisch tijdschrift. Het blad werd opgericht in 1841 en publiceerde tot 1992. Het is wereldberoemd geworden door de vele maatschappijkritische cartoons die door het blad werden gepubliceerd. In de periode van 1996 tot 2002 werd het blad opnieuw uitgegeven. |
| lexicalization | nld: Punch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Punch eller The London Charivari var et britisk, illustrert vittighetsblad. Punch ble grunnlagt allerede i 1841 av Henry Mayhew, Mark Lemon og Ebenezer Landells. Ukebladet hadde det franske, satiriske tidsskriftet Le Charivari som forbilde, og hadde som tittelfigur den anarkistiske hånddukken Mr. Punch med sin slagkraftige slapstick eller slåpinnne. Ukebladet hadde størst opplag på 1840-tallet, men spilte en betydelig rolle i britisk kulturliv i flere år. Punch ble imidlertid lagt ned på grunn av sviktende interesse i 1992. |
| lexicalization | nor: Punch |
| Polish |
| has gloss | pol: Punch (ang. cios) – brytyjski tygodnik satyryczny ukazujący się w latach 1841-1992 oraz 1996-2002. |
| lexicalization | pol: Punch |
| Portuguese |
| has gloss | por: Punch era uma revista semanal britânica de humor e sátira, publicada de 1841 a 1992 e de 1996 a 2002. |
| lexicalization | por: Punch |
| Russian |
| has gloss | rus: «Панч» — британский еженедельный журнал юмора и сатиры, издававшийся с 1841 по 1992 год и с 1996 по 2002 год. |
| lexicalization | rus: Панч |
| Castilian |
| has gloss | spa: Punch fue una revista británica de humor y sátira publicada de 1841 a 1992, y de 1996 a 2002. |
| lexicalization | spa: Punch |
| Swedish |
| has gloss | swe: Det här är en artikel om tidskriften Punch, för drycken se Punsch Punch, eller The London Charivari, var en satirisk brittisk veckotidskrift grundad 1841 av Henry Mayhew, Mark Lemon och träsnidare Ebenezer Landells. Tidningen skapades med den franska satirtidskriften Le Charivari som förebild och fick som titelfigur den anarkistiska handdockan Mr. Punch. Tidningen lades på grund av vikande intresse ner 1992, men nylanserades redan 1996 utan att nå ekonomisk bärkraft och lades på nytt ner i maj 2002. |
| lexicalization | swe: Punch |
