| Czech |
| has gloss | ces: Důlčík, též důlkovač je ruční nástroj používaný pro naznačení přesného bodu pro vrták, při vrtání stojanovou i ruční vrtačkou. Důlčíky jsou buď obyčejné s broušeným hrotem určené pro údery kladivem, nebo automatické s pružinou, které se používají ručně. (V nářečí "kilner") |
| lexicalization | ces: Důlčík |
| Danish |
| has gloss | dan: En kørner anvendes til at banke dykkere (en sømtype) ned under træets overflade. Man slår på kørneren med en hammer. Der findes kørnere med forskellig diameter og med forskellig spids, nogle er flade, mens andre er spidse eller hule i midten. |
| lexicalization | dan: kørner |
| German |
| has gloss | deu: Ein Körner ist ein Werkzeug, um Metall- oder Kunststoffteile mit einer kleinen Vertiefung, der so genannten Körnung, zu versehen. Er besteht aus vergütetem Werkzeugstahl, hat eine gehärtete Spitze und einen Schaft. In der Regel hat die Spitze einen Winkel von 60° bzw. 90°. |
| lexicalization | deu: Körner |
| Basque |
| has gloss | eus: Puntzoia eginda dagoen moduaren arabera, erabilera ezberdinak izan ditzakeen esku tresna da. |
| lexicalization | eus: Puntzoi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Meisti on työkalu, jolla tehdään reikiä tai muita kuvioita eri materiaalia oleviin työkappaleisiin. Pakottamisessa käytettyjä meistejä kutsutaan myös punsseleiksi, stansseiksi ja pakottimiksi. Nahkaan käytettävästä kärjestään ontosta reikämeististä käytetään nimitystä nahkapaska. |
| lexicalization | fin: Meisti |
| French |
| has gloss | fra: Un pointeau est un poinçon (généralement en acier) qui sert à marquer l'empreinte pour un trou à percer. |
| lexicalization | fra: pointeau |
| Hindi |
| has gloss | hin: शीघ्रातिशीघ्र छेद करने के लिए छिद्रक (Punch) का उपयोग होता है। कागज, दफ्ती, चमड़ा, कपड़ा तथा टिन, लोहा इत्यादि धातुओं के छेद करने के लिए पृथक-पृथक छिद्रक होते हैं। धातु में छेद करने का छिद्रक (punch) मोटी नोंक युक्त एक छोटा सा मजबूत औजार होता है, जिससे बलपूर्वक दबाकर या ठोंककर धातु की किसी पट्टिका इत्यादि में छेद कर दिया जाता है। छेद की आकृति छिद्रक की नोंक के अनुरूप ही होती है, जबकि बरमे से सदैव गोल छेद ही बन सकता है। पतली चीजों में छोटे छेद करने का काम छिद्रक पर हथौड़े या घन की चोट लगाकर किया जाता है। जब बहुत अधिक मात्रा में छेद बनाने, अथवा मोटी चीजों में छेद करने, होते हैं तब छिद्रक को दबाने का काम यंत्रों द्वारा किया जाता है, जो लीवर (lever), पेंचों की दाब या किरों द्वारा चलाए जाते हैं। किरें युक्त यंत्र पट्टे द्वारा और प्लंजर युक्त यंत्र द्रव शक्ति से भी चलाए जाते हैं। |
| lexicalization | hin: छिद्रक |
| Italian |
| has gloss | ita: Dicesi punzonatura l'atto di imprimere un segno, o una forma, su una superficie mediante la pressione o la percussione di uno strumento detto punzone (dal latino "punctio", pungere). |
| lexicalization | ita: punzonatura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポンチ とは、ドリルで穴を開けようとする場合に、穴の中心を決めることとドリルの先端が逃げないようにマーキングするための工具のことである。 |
| lexicalization | jpn: ポンチ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een drevel is een stalen pen die gebruikt wordt om draadnagels (spijkers) iets in het hout te verzinken. |
| lexicalization | nld: drevel |
| Polish |
| has gloss | pol: Punktak - narzędzie ślusarskie w postaci trzpienia wykonanego z twardej stali narzędziowej, z zaostrzonym jednym z końców, oraz spłaszczonym drugim końcem w celu pobijania go młotkiem. |
| lexicalization | pol: punktak |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um punção é um bastão de metal com uma ponta moldada, em uma de suas extremidades, e uma superfície plana, na outra, que é geralmente golpeada por um martelo. Punções são geralmente usados para perfurar ou fazer uma impressão da ponta em uma peça em que se trabalha. |
| lexicalization | por: Punção |
| Russian |
| has gloss | rus: Кернер — ручной слесарный инструмент, предназначен для разметки центральных лунок (кернов) для начальной установки сверла. Представляет собой стержень круглого сечения, один конец которого (рабочая часть) заточен на конус с углом при вершине 100°-120°. Кернение производится ударами молотка по противоположной части кернера — затыльнику. Кернеры выполняются из твёрдых инструментальных сталей. Практически незаменимый инструмент для обработки металлов. |
| lexicalization | rus: кернер |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Punzon |
| lexicalization | spa: punzón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Körnare är ett verktyg som används som förberedelse vid borrning i metall, plast och dylikt. En körnare är ett spetsigt föremål som till utseendet påminner om en penna. Den används först och främst på släta metallytor som ska borras. Vid borrning på släta metallytor är det svårt att fixera borren på rätt plats. När borren sätts igång kan den glida åt sidan, och hålet kan i stället hamna på helt fel ställe. För att fixera borren på rätt ställe utan att den glider åt sidan körnar man. Det innebär att körnarens spets placeras på det ställe där det ska borras, och därefter slår man hårt ett slag med en hammare. På så vis blir det en liten grop eller en markering på metallytan. Denna lilla grop fixerar sedan borren på rätt ställe utan att den glider åt sidan då borrandet inleds. |
| lexicalization | swe: körnare |
