| Catalan |
| has gloss | cat: Un púlpit o trona és una plataforma elevada, que es troba als temples i altres dependències monàstiques i conventuals, especialment els refectoris, especialment dissenyats per des dallí fer les prèdiques o les lectures de la Bíblia. Les dels temples, sovint són adossades a una de les columnes o pilastres que separen la nau central de les laterals, per la banda de la nau central, i prop del presbiteri. Poden ser construïdes en fusta o bé dobra i shi acostuma a accedir per una escala que pot ser, igualment de fusta o bé obrada, a vegades dins de la pròpia pilastra o columna. Sovint disposen duna peça superior anomenada tornaveu que té finalitats simbòliques i decoratives, però també acústiques. |
| lexicalization | cat: púlpit |
| Czech |
| has gloss | ces: Kazatelna je vyvýšené místo v kostele, odkud kněz přednáší kázání. Schodiště vedoucí ke kazatelně se nazývá řečiště. Kazatelny se v katolických kostelech, na rozdíl od některých protestantských, již většinou nepoužívají. Muslimská obdoba kazatelny je minbar. |
| lexicalization | ces: Kazatelna |
| Danish |
| has gloss | dan: En prædikestol er en hævet plads i en kirkes skib (oftest i sydsiden), hvorfra præsten taler til menigheden. Prædikestolen blev introduceret i danske kirker i gotikken, men blev først en fast del af inventaret i renæssancen. |
| lexicalization | dan: prædikestol |
| German |
| has gloss | deu: Die Kanzel ist ein erhöhter Ort in Kirchen, Synagogen und Moscheen, von dem aus der/die Geistliche die Verkündigung/Auslegung des Wortes Gottes, die Predigt hält. |
| lexicalization | deu: Kanzel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η λέξη άμβωνας προέρχεται από το ρήμα «αναβαίνω» και χαρακτηρίζει εκείνο το μέρος του εσωτερικού της εκκλησίας, από το οποίο ο ιεροκήρυκας βγάζει κήρυγμα ή ο διάκονος διαβάζει το ευαγγέλιο. Η ανάγκη του άμβωνα σαν ιδιαίτερου χώρου δημιουργήθηκε από τα πρώτα χριστιανικά χρόνια, όπου έπρεπε ο αναγνώστης του ευαγγελίου και οι ψάλτες να είναι ορατοί απ' όλους τους πιστούς. Στην αρχή τοποθετούνταν στο μέσο του ναού, κατόπιν καθορίστηκε ως μόνιμος χώρος το αριστερό (βόρειο) μέρος του κυρίως ναού. |
| lexicalization | ell: άμβωνας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Predikejo aŭ predika katedro: En la kristanaj preĝejoj la prediko ekde la 13-a jarcento ekhavis pli gravan rolon, kio montriĝis en la arĥitekta stilo. La alta loko kaj la ornamaĵoj substrekis la gravecon de la prediko. |
| lexicalization | epo: Predikejo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kantsel ehk räästool on põrandast või maapinnast kõrgemal asetsev rinnatise taga asuv kõnetool, millelt vaimulik peab kogudusele jutlust. |
| lexicalization | est: kantsel |
| Basque |
| has gloss | eus: Pulpitua edo Sermoitegia sermoia egiteko eta predikatzeko erabiltzen den plataforma antzekoa da, leku garaian kokatua eliza osoan entzun ahal izateko. Irakurgaiak aldarrikatzeko erabiltzen direnean, anboi ere deitzen zaie. Gehienetan, karel bat dute aurrean eta ahots-itzulkina gainaldean. |
| lexicalization | eus: pulpitu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saarnastuoli tai saarnatuoli on kirkkojen etuosassa oleva erillinen katettu puhujakoroke, josta pidetään saarnoja. |
| lexicalization | fin: saarnastuoli |
| French |
| has gloss | fra: La chaire (du latin cathedra, le siège) est à lorigine le siège dun évêque dans son église (maintenant désigné sous le terme de cathèdre). * En tant que meuble, au Moyen Âge ce terme désigne un siège en bois à haut dossier et aux accotoirs pleins réservé au maître de maison. Elle est sans dais jusquau . La chaire a symbolisé la fonction dautorité et denseignement de lévêque, ce qui a conduit à deux sens dérivés : * en architecture, la chaire désigne également la tribune du prédicateur dans une église ; * le terme désigne le poste dun professeur responsable de lenseignement dune matière dans lenseignement universitaire. |
| lexicalization | fra: chaire |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In kânsel of preekstoel is in ferhege plak yn in tsjerke dêrt de geastlike fan ôf sprekt. Net tsjinsteande it wurd preekstoel docht hy dat altyd steande. De preekstoel stiet symboal foar de berch dêrt Jezus fan ôf preke . |
| lexicalization | fry: preekstoel |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Propovjedaonica je govornica koja je odignuta od poda crkve (uglavnom od 1 do 4 m) s koje svećenik propovijeda vjernicima. Javlja se početkom razvijenog srednjeg vijeka, kada u 11. stoljeću postepeno istiskuje upotrebu ambona. U doba baroka doživljava vrhunac likovne ekspresije: u reljefu se izrađuju čitave poučne biblijske priče. Iznad se često postavlja baldahin koji ima akustičku, simboličku i dekorativnu funkciju. U 12. i 13. st. katkad nailazimo na dvije propovjedaonice. U tom se slučaju svaka nalazi na svojoj strani broda. |
| lexicalization | hrv: Propovjedaonica |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pulpito (dal latino pulpitum che significa impalcatura, piattaforma) indica una piattaforma usata per scopi civili e religiosi. |
| lexicalization | ita: pulpito |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 講壇 (こうだん、pulpit) は、キリスト教会において聖職者が礼拝の指揮をとり、講話を行う場所。またキリスト教会において、初期教会などの聖書朗読台、または講壇のことをアンボ ambo という。これは後期ラテン語である。語源となった pulpitum はラテン語で、英語の pulpit は1338年からこの形で見える。 |
| lexicalization | jpn: 講壇 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Priedegtstull oder Kanzel ass eng Plaz a Kierchen (awer och a Synagogen a Moscheen) vun deenen aus gepriedegt gëtt. Well et fréier keng Mikroanlage gouf ass dës Plaz dacks méi héich (an doduerch iwwert eng Trap zerreechen) an et ass en Daach driwwer, de Schalldeckel, deen dSchallwellen op d'Léit ënne reflektéiert. |
| lexicalization | ltz: Priedegtstull |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kansel of preekstoel is een verhoogde plaats in een kerk van waaraf de geestelijke spreekt. Ondanks het woord preekstoel doet hij dat steeds staande. De preekstoel staat symbool voor de berg van waarop Jezus predikte . |
| lexicalization | nld: kansel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En prekestol er en talerstol der presten leser evangelieteksten og holder sine prekener for menigheten. I protestantisk sammenheng ble en del prekestoler satt opp over alteret, og denne oppbyggingen kalles da prekestolalter. |
| lexicalization | nor: prekestol |
| Polish |
| has gloss | pol: Ambona (gr. szczyt, podwyższenie), kazalnica – w budownictwie sakralnym miejsce służące kapłanom do czytania tekstów liturgicznych, głoszenia kazań. Przybierała różne formy architektoniczne: od trybuny wspartej na kolumnach (V-VI wiek) do zawieszonej na ścianie lub filarze. W kościołach chrześcijańskich umieszczana zazwyczaj po lewej stronie nawy głównej, w pobliżu prezbiterium. W XX wieku ze względu na rozwój nagłośnienia nie było już wymagane, żeby ambona była na podwyższeniu, co spowodowało masowe budowanie ambon w prezbiterium, w pobliżu ołtarza. Ambony takie przybierają postać mównicy: małego podwyższenia ze stołem, na którym kładzie się lekcjonarz. Ambona szczególnie w poprzedniej formie była często bogato zdobiona, a w czasach baroku przybiera wyszukane formy, np. łodzi. Wtedy też umieszczano nieraz w kościołach dwie ambony, służące do dysput. |
| lexicalization | pol: ambona |
| Portuguese |
| has gloss | por: O púlpito é o local onde são proferidas as leituras da Sagrada Escritura (Epístola, Sequência e Santo Evangelho) nas Igrejas Católicas Apostólicas Romanas (onde apenas o Sacerdote ou Diácono pode subir), é o local mais alto na Igreja (Templo Católico) por simbolizar que as Sagradas Escrituras (em especial o Santo Evangelho) vêm do Céu. |
| lexicalization | por: Pulpito |
| lexicalization | por: púlpito |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Amvonul este o piesă de mobilier sau o construcţie fixă, similară unui balcon aflat la oarecare la înălţime, caracteristic interioarelor bisericilor romano-catolice şi protestante, având ca destinaţie aceea de tribună pentru rostirea predicilor din cadrul slujbelor religioase. |
| lexicalization | ron: amvon |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kazateľnica je architektonicky upravené vyvýšené miesto v kresťanskom chráme všeobecne rozšírené od neskorej gotiky. |
| lexicalization | slk: Kazateľnica |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Prížnica (zastarelo: léca) je poseben del cerkve, kjer duhovnik vernikom podaja pridigo. Po navadi ima prižnica obliko majhnega balkona. |
| lexicalization | slv: prižnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Púlpito es la plataforma elevada en las iglesias desde la que se predica. Cuando se usan para proclamar las Lecturas se llaman también ambones. Disponen de antepecho o pretil y tornavoz o sombrero superior. Los púlpitos se utilizaron en las primitivas iglesias o basílicas llamándose precisamente ambones. Se disponían a la entrada del coro a manera de tribuna rectangular sobre una plataforma de poca elevación, a la cual se subía por gradas laterales y en ellos se cantaban la epístola y el Evangelio en las Misas solemnes y se anunciaban al pueblo las fiestas. |
| lexicalization | spa: Pulpito |
| lexicalization | spa: púlpito |
| Swedish |
| has gloss | swe: Predikstol är en bröstvärnsförsedd talarstol i en kyrka; den är högt placerad och nås via en trappa. |
| lexicalization | swe: predikstol |
| Thai |
| has gloss | tha: แท่นเทศน์ “Pulpit” มาจากภาษาละติน “Pulpitum” ที่แปลว่า “รั่งร้าน” หรือ “แท่น” หรือ “เวที” เป็นแท่นที่ยกสูงจากพื้นที่นักบวชใช้ในการเทศนาทั้งภายในหรือภายนอกคริสต์ศาสนสถาน |
| lexicalization | tha: แท่นเทศน์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Амво́н — підвищення у храмі, на якому здійснюються окремі елементи богослужіння, виголошуються проповіді. |
| lexicalization | ukr: Амвон |
