| Arabic |
| has gloss | ara: لب الخشب هي مادة ليفية جافة محضرة كيميائياً أو ميكيانيكياً عن طريق فصل الألياف التي يتكون منها الخشب. |
| lexicalization | ara: لب الخشب |
| Czech |
| has gloss | ces: Dřevovina je nejčastější materiál používaný na výrobu papíru. Zdroje dřeva používané na produkci dřevěné celulózy jsou označovány jako vláknité dřevo. Dřevovina so získává obvykle z jehličnatých stromů jako smrk, borovice, jedle, modřín a tsuga kanadská, ale též z některých listnatých dřevin jako eukalyptus a bříza. |
| lexicalization | ces: dřevovina |
| German |
| has gloss | deu: Als Holzstoff wird der Rohstoff bezeichnet, der für die Herstellung bestimmter Papiersorten verwendet wird. Er wird aus Holz gewonnen und enthält, anders als Zellstoff für höherwertige Papiere, große Anteile an Lignin. Der hohe Ligninanteil führt zum Vergilben des Papiers (holzhaltiges Papier), so dass Holzstoff nur für Zeitungs- und Magazinpapier (Light Weight Coated-Papier (LWC-Papier)) und anderes, kurzzeitig verwendetes Papier eingesetzt wird. Wirtschaftlich Bedeutende Holzstoff-Sorten sind Holzschliff, Druckschliff und TMP (Thermo Mechanical Pulp/ Thermomechanischer Holzstoff). |
| lexicalization | deu: Holzstoff |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paperimassa on paperin valmistuksessa käytetty välituote. Se sisältää enimmäkseen vettä, suurin osa kuiva-aineesta on selluloosaa. |
| lexicalization | fin: Paperimassa |
| French |
| has gloss | fra: La pâte à papier est la matière première de la fabrication du papier. |
| lexicalization | fra: Pate a papier |
| lexicalization | fra: pâte à papier |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パルプとは、主に製紙に用いられる繊維である。現在は主に木材を原料としてパルプを製造するが、水素結合を生じる繊維であれば製紙原料として使用できるため、草・藁・竹などの原料からパルプを抽出することも出来る。 |
| lexicalization | jpn: パルプ |
| Korean |
| has gloss | kor: 펄프(pulp, )는 종이 등을 만들기 위해 나무 등의 섬유 식물에서 뽑아낸 재료이다. 종이의 원료로는 여러 가지 목재가 사용되며, 그 중에서 가장 많이 사용되는 침엽수는 약 50%가 셀룰로오스이며, 그 밖에 리그닌(lignin) 25%, 펜토산(pentosan) 20%, 기타의 것이 소량 함유되어 있다. 목재로부터 셀룰로오스 이외의 성분을 화학처리로써 녹여 제거하고 셀룰로오스만을 남게 한 것이다. |
| lexicalization | kor: 펄프 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pulp bestaat uit fijngemaakt plantaardig materiaal. Zo is er: |
| lexicalization | nld: Pulp |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Papirmasse er den råvare som anvendes ved fremstilling av papir på en papirmaskin. |
| lexicalization | nor: papirmasse |
| Polish |
| has gloss | pol: Ścier drzewny (miazga drzewna) - masa włóknista otrzymywana poprzez rozwłóknianie drewna, półprodukt do produkcji papieru. Otrzymywany jest z tzw. papierówki, drewna uzyskiwanego specjalnie na użytek przemysłu papierniczego. Włókno drzewne uzyskuje się poprzez proces rozwłókniania mechanicznego lub chemicznego. Do produkcji ścieru wykorzystuje się rozmaite gatunki drzew, w strefie klimatu umiarkowanego np. sosny, świerki i jodły; w klimacie cieplejszym - eukaliptusy . W Polsce wykorzystywane jest głównie drewno sosnowe i świerkowe. . Drewno świerkowe i jodłowe jest mniej korzystne jako surowiec dla masy włóknistej ze względu na zawartość specyficznych komórek żywicznych, wyższe koszty upraw i obróbki |
| lexicalization | pol: ścier |
| Portuguese |
| has gloss | por: A polpa de celulose ou pasta de celulose é o material mais comumente utilizado para a fabricação de papel. As madeiras utilizadas para este fim são conhecidas como madeiras "polpáveis", que geralmente são madeiras macias como a picea, o pinheiro, o abeto e o lariço-europeu, mas também madeiras duras como o eucalipto e a bétula. |
| lexicalization | por: polpa de celulose |
| Castilian |
| has gloss | spa: La pulpa de celulosa o pasta de celulosa es el material más común utilizado para la fabricación de papel. Las maderas utilizadas para este fin son conocidas como maderas pulpables, que generalmente son maderas blandas como la picea, el pino, el abeto y el alerce, pero también maderas duras como el eucaliptus y el abedul. Manufactura Se realiza en etapas: # Primero se retira la corteza de la madera, lo que puede ser realizado con o sin agua. La corteza recuperada generalmente se usa como combustible para las calderas de la planta. # Las fibras de celulosa que mantienen la madera cohesionada son separadas, esto puede ser realizado de distintas maneras: #*La madera puede ser triturada mecánicamente y luego humedecida. Este tipo de pastas producidas mecánicamente se destinan a la producción de papeles que no tienen grandes requerimientos de resistencia, como diarios. |
| lexicalization | spa: pulpa de celulosa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pappersmassa är den råvara som används vid pappersframställning. Pappersmassa framställs idag främst av trävirke, så kallad massaved. (Returpapper har kommit att spela en allt större roll som råvara för papperstillverkning, men man måste härvid skilja mellan pappersmassa (färskmassa) respektive returfiber. Färskmassa är en nödvändighet för ett antal pappersprodukter, men också nödvändigt för att förse marknaden med tillräckligt med fiber för returfiberåtervinningen.) För vissa specialpapper som till exempel sedelpapper och tepåsepapper används annan typ av växtråvara såsom bomulls- och linnefiber respektive abacafiber och processerna för hantering av dessa råvaror skiljer sig mycket från normal massatillverkning. |
| lexicalization | swe: Pappersmassatillverkning |
| lexicalization | swe: pappersmassa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Деревна́ ма́са — волокнистий напівфабрикат для виготовлення паперу, який отримують шляхом механічного перетиру деревини у водному середовищі. При цьому вона розщепляється на мікро- та макроскопічні частинки різної форми. У склад деревної маси входять целюлоза та лігнін. Це найбільш економічний напівфабрикат із вмістом природної сировини. Крім того, виробляти деревну масу простіше та дешевше, ніж целюлозу. В результаті отримується менше відходів, які забруднюють навколишнє середовище. Цим пояснюється широке використання деревної маси у виробництві паперу різних видів. |
| lexicalization | ukr: деревна маса |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bột giấy là vật liệu dạng xơ sợi, được chế biến từ các loại nguyên liệu thực vật, với mục đích chủ yếu nhằm sản xuất giấy. | | || __TOC__ |} Quy trình sản xuất Bột giấy có thể được sản xuất từ gỗ, sợi bông (dính hột), giấy tái sinh, vải và rơm, rạ, cỏ, lanh, gai, đay, bã mía..., có thể được sản xuất bằng phương pháp cơ học, phương pháp hóa học và phương pháp nửa hóa học. |
| lexicalization | vie: bột giấy |
| Chinese |
| has gloss | zho: 木浆是用于造纸的最常用的材料。用于制造木浆的木材资源被称为纸浆用木材。木浆通常来自软木树木如云杉，松树，冷杉，落叶松和铁杉，但也有硬木如桉树和桦树。 |
| lexicalization | zho: 木浆 |
