| Arabic |
| lexicalization | ara: ولاية بويبلا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo trata sobre Puebla, estato mexicano. Ta atros emplegos d'o toponimo Puebla se beiga Puebla (desambigazión). |
| lexicalization | arg: Puebla |
| Breton |
| has gloss | bre: Puebla zo unan eus an 31 stad kevredet a ya dober Republik Mechiko, e kreisteiz ar vro . |
| lexicalization | bre: Puebla |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пуебла (на испански: Puebla) е щат в централно Мексико. Пуебла се намира на изток от Мексико Сити. Пуебла е с население от 5 377 800 жители (2003), а общата площ на щата е 33 902 км², което го прави двайсет и първият по големина щат в Мексико. Столицата на Пуебла също се казва Пуебла. |
| lexicalization | bul: Пуебла |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Puebla és el nom dun estat i duna ciutat a Mèxic. Aquest article és sobre lestat ---- Puebla és un dels 31 estats que constitueixen Mèxic. La seva capital és la ciutat de Puebla. Altres ciutats importants de Puebla són: Tehuacán, Atlixco, Cholula i Teziutlán. Lestat té frontera amb lestat de Veracruz a lest i al nord, Guerrero i Oaxaca al sud, i lEstat de Mèxic, Hidalgo i Morelos a loest. |
| lexicalization | cat: estat de Puebla |
| Czech |
| lexicalization | ces: Puebla |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Puebla |
| Danish |
| has gloss | dan: Den mexicanske delstat Puebla har grænser til Veracruz mod nord og øst, Hidalgo, Mexico (staten), Tlaxcala og Morelos mod vest og Guerrero og Oaxaca mod syd. Staten dækker et areal på 33.919 km². Terrænet er overvejende bjergrigt. I 2003 var det anslåede indbyggertal 5.377.800. Foruden hovedstaden af samme navn, Puebla, ligger blandt andre byerne Actlan, Atlixco, Chignahuapan, Cholula, Cuetzalan, Izucar og Teziutlan i staten. ISO 3166-2-koden er MX-PUE. |
| lexicalization | dan: Puebla |
| German |
| has gloss | deu: Der mexikanische Bundesstaat Puebla liegt gleich östlich der Zwillingsvulkane Popocatépetl und Iztaccíhuatl. Er grenzt im Süden an Guerrero und Oaxaca, im Osten und Norden an Veracruz und im Westen an Hidalgo, Tlaxcala, México (Bundesstaat) und Morelos. Er hat eine Fläche von 33.902 km² und ca. 5,4 Mio. Einwohner. Die Hauptstadt ist Puebla. |
| lexicalization | deu: Puebla |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Puebla [Pŭebla] estas provinco de Meksiko. |
| lexicalization | epo: Puebla |
| Estonian |
| has gloss | est: Puebla on osariik Mehhiko keskosas mägisel alal. Puebla osariigis asuvad Mehhiko kolm kõrgemat mäge – vulkaanid Pico de Orizaba, Popocatépetl ja Iztaccíhuatl. |
| lexicalization | est: Puebla osariik |
| Basque |
| has gloss | eus: Puebla Mexikoko 31 estatuetako bat da, erdialdean kokatua. Mugakide ditu ekialdean Veracruz, mendebaldean Mexikoko estatua, Hidalgo, Tlaxcala eta Morelos eta hegoaldean Oaxaca eta Guerrero. |
| lexicalization | eus: Puebla |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puebla on osavaltio Meksikossa. Myös sen pääkaupunki on nimeltään Puebla. Osavaltion pinta-ala on 33 919 neliökilometriä ja arvioitu asukasluku noin 5 377 800 (2003). Osavaltio jakautuu 217 kuntaan. |
| lexicalization | fin: Puebla |
| French |
| has gloss | fra: Puebla est le nom de lun des 31 États du Mexique. Sa capitale est Puebla de Los Angeles (aussi connue sous le nom de Angelópolis et Heroica Puebla de Zaragoza). LÉtat de Puebla est bordé, à lest par les États de Veracruz, à louest par lÉtat de México, du Hidalgo, du Tlaxcala et du Morelos, et au sud par lÉtat de lOaxaca et du Guerrero. LÉtat de Puebla ne possède pas daccès à la mer et possède un relief accidenté. Il couvre une superficie de km² où vivent cinq millions dhabitants, ce qui en fait le cinquième État le plus peuplé du pays. En outre, dans la région de Sierra Norte de Puebla (qui fait partie de la Sierra Norte Oriental) se trouve la plus grande population de langue náhuatl du pays. |
| lexicalization | fra: Etat de Puebla |
| lexicalization | fra: Puebla |
| lexicalization | fra: État de Puebla |
| Galician |
| has gloss | glg: Puebla é un dos 31 estados que xunto co Distrito Federal conforman as 32 entidades federativas de México. |
| lexicalization | glg: Estado de Puebla |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Puebla adalah nama negara bagian di Meksiko dan juga nama ibukotanya. Artikel ini berisi informasi tentang negara bagian itu. Untuk kotanya, lihat: Puebla, Puebla. |
| lexicalization | ind: Puebla |
| Italian |
| has gloss | ita: Puebla è uno Stato del Messico situato nella parte centrale del paese e est di Città del Messico. Confina a Nord con Veracruz, a sud con Guerrero e Oaxaca e a ovest con Morelos, Hidalgo, Tlaxcala e Messico. Il capoluogo dello stato è la città omonima. |
| lexicalization | ita: Puebla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プエブラ州(Estado de Puebla)は、メキシコの州である。州都はプエブラ。 |
| lexicalization | jpn: プエブラ州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პუებლა - შტატი მექსიკაში. მდებარეობს ქვეყნის სამხრეთ-ცენტრალურ ნაწილში, მეხიკოდან აღმოსავლეთით. დედაქლაქი პუებლა. |
| lexicalization | kat: პუებლა |
| Korean |
| has gloss | kor: 푸에블라 주 (Estado de Puebla)는 멕시코 남중부에 있는 주이다. 주도는 푸에블라 (Puebla) 이다. |
| lexicalization | kor: 푸에블라 주 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Puebla |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Puebla - valstija centrinėje Meksikos dalyje. Jos sostinė yra Pueblos miestas. |
| lexicalization | lit: Puebla |
| Marathi |
| lexicalization | mar: पेब्ला राज्य |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Puebla merupakan sebuah negeri di Mexico yang memiliki keluasan wilayah 33,902 km² dan populasi 5,391,484 orang (2005). Ibu negerinya ialah Heroica Puebla de Zaragoza. |
| lexicalization | msa: Puebla |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In Tlahtohcāyōtl Puebla ( Estado de Puebla) cē in 31 Mēxihco ītlahtohcāyo, tlatēctli īpan tlahco tlāpcopa Mēxihco, ītēcuacān Cuetlaxcōāpan (Heroica Puebla de Zaragoza) ca. |
| lexicalization | nah: Puebla |
| Dutch |
| has gloss | nld: Puebla (Nahuatl: Tlacanechicolpan, Mixteeks: Yuta Ndio'oan, Totonaaks: Pueblaj, Otomí: Ndema) is een van de 31 staten van Mexico. Het grenst aan Veracruz, Hidalgo, Mexico, Tlaxcala, Morelos, Guerrero en Oaxaca. De staat heeft een oppervlakte van 33.319 km² en 5.377.800 inwoners (2003). De hoofdstad is Puebla de los Ángeles, maar wordt in het dagelijks taalgebruik ook Puebla genoemd. Andere plaatsen in Puebla zijn Atlixco, Chipilo, Cholula, Ciudad Serdán, Huejotzingo, Izúcar de Matamoros, San Martín Texmelucan, Tehuacán en Teziutlán. |
| lexicalization | nld: Puebla |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Puebla er ein av Mexicos 31 delstatar som ligg i den sørlege, sentrale delen av landet, aust for Mexico by. Puebla grensar til Veracruz i aust, Guerrero og Oaxaca i sør, og Hidalgo, Delstaten México, Tlaxcala og Morelos i vest. |
| lexicalization | nno: Delstaten Puebla |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Puebla er en delstat i Mexico, beliggende i det sentrale høylandet øst for Mexico by. Statens utstrekning er på 33 919 km², noe mindre enn Nordland fylke. Staten grensen til Veracruz i nord og øst, Hidalgo, México, Tlaxcala og Morelos i vest, samt Guerrero og Oaxaca i sør og sørøst. Befolkningen er på ca. 5,4 millioner innbyggere. Hovedstaden heter Puebla de Zaragoza, og ca. halvparten av befolkningen bor i og rundt denne byen. |
| lexicalization | nor: Puebla |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Puebla a lé në stat federal dël Méssich. A lha na surfassa ëd 34.251 km² e na popolassion ëd 5.391.000 abitant. |
| lexicalization | pms: Puebla |
| Polish |
| has gloss | pol: Puebla – stan w środkowo-wschodnim Meksyku. Graniczy ze stanami: Veracruz (na wschodzie); Hidalgo, México, Tlaxcala i Morelos (na zachodzie) oraz z Guerrero i Oaxacą (na południu). Podział administracyjny Puebla dzieli się na 217 municypiów (hiszp. municipios). |
| lexicalization | pol: Puebla |
| Portuguese |
| has gloss | por: Puebla ou Póvoa é um dos 31 estados do México, localizado no centro-sul do país. |
| lexicalization | por: Puebla |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Puebla este unul din cele 31 de state federale ale Mexicului. |
| lexicalization | ron: Puebla |
| lexicalization | ron: Statul Puebla, Mexic |
| Russian |
| has gloss | rus: Пуэ́бла — один из 31 штата Мексики. |
| lexicalization | rus: Пуэбла |
| Castilian |
| has gloss | spa: Puebla es uno de los 31 estados que junto con el Distrito Federal conforman las 32 entidades federativas de México. |
| lexicalization | spa: Puebla |
| Serbian |
| has gloss | srp: Држава Пуебла је савезна држава Мексика. Налази се источно од вулкана близанаца Попокатепетл и Изтацихуатл. Има површину од 33.902 -km²}- и око 5,4 милиона становника. |
| lexicalization | srp: Држава Пуебла |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Puebla ni moja kati ya majimbo 31 ya Mexiko upande wa kati-mashariki ya nchi. Mji mkuu na mji mkubwa ni Puebla. |
| lexicalization | swa: Puebla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Puebla är en av Mexikos delstater och är belägen i den centrala delen av landet. Den är en av de folkrikaste delstaterna i landet och har 5 538 621 invånare (2007) på en yta av 33 902 km². Administrativ huvudort är staden Puebla. Andra stora städer är San Martín Texmelucan de Labastida och Tehuacán. I östra delen av delstaten, på gränsen mellan Puebla och delstaten Veracruz, ligger Pico de Orizaba vilken är landets högsta bergstopp med sina 5 610 meter över havet. I västra delen, på gränsen till delstaterna Mexiko och Morelos, finner man vulkanen Popocatépetl, som med sina 5 426 meter över havet är Mexikos näst högsta topp. |
| lexicalization | swe: Puebla |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Иёлати Пуэбла яке аз иёлатҳои Мексика аст. |
| lexicalization | tgk: Иёлати Пуэбла |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Estado ng Puebla ay isang estado sa bansang Mehiko. |
| lexicalization | tgl: Estado ng Puebla |
| Thai |
| has gloss | tha: รัฐปวยบลา เป็นรัฐของประเทศเม็กซิโก ทางทิศใต้ตอนกลางของประเทศ ติดกับเม็กซิโกซิตีทางตะวันออก รัฐยังติดกับรัฐเวรากรูซ ทางตะวันออก ติดกับรัฐอีดัลโก รัฐเม็กซิโก รัฐตลัซกาลา และรัฐมอเรโลส ทางตะวันตก และติดกับรัฐเกร์เรโรและรัฐโออาซากา ทางทิศใต้ เมืองที่ใหญ่ที่สุดคือเมืองปวยบลา และเมืองเทฮวาคาน (Tehuacan) เมืองหลวงของรัฐคือเมือง ปวยบลา |
| lexicalization | tha: รัฐปวยบลา |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пуе́бла — штат Мексиканської Республіки, розташований в центрі країни. Межує зі штатами Веракрус, Мехако, Ідальґо, Тлашкала, Морелос, Оахака і Ґерреро. Столиця штату — місто Пуебла-де-Сарагоса. |
| lexicalization | ukr: Пуебла |
| Venetian |
| has gloss | vec: Puebla el xe on Stato del Mesico situà nte ła parte sentrałe del paexe e est de Sità del Mesico. El confina a Nord con Veracruz, a sud con Guerrero e Oaxaca e a ovest con Morelos, Hidalgo, Tlaxcala e Mesico. El capołogo deło stato el xe ła sità omonima. |
| lexicalization | vec: Puebla |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Puebla usa han mga katloan kag usa (31) nga estado ngan upod han Distrito Federal usa han mga 32 nga mga entidad federativa han Mehiko. An ulohan han estado amo an syudad han Puebla. |
| lexicalization | war: Puebla |
| Chinese |
| has gloss | zho: 普埃布拉州（）是墨西哥中部偏東的一個州，位於首都墨西哥市以東。東為韋拉克魯斯州，西為伊達爾戈州、墨西哥州、莫雷洛斯州和特拉斯卡拉州，南為格雷羅州和瓦哈卡州。分217市，最大城市為普埃布拉和提瓦坎。 |
| lexicalization | zho: 普埃布拉州 |
