| Czech |
| has gloss | ces: Jízdní řád je dokument, který popisuje, kdy a kam jedou dopravní spoje na určité lince, trati nebo v určité dopravní síti nebo oblasti, případně i časový plán jednotlivé jízdy. V původním významu termín označuje abstraktní řád, který je možno vyjádřit různými formami zápisu, v praxi se tak označují knihy, sešity, listy nebo tabule, nebo výstupy v elektronické podobě. Formou jízdního řádu je i grafikon dopravy. |
| lexicalization | ces: Jízdní řád |
| German |
| has gloss | deu: Ein Fahrplan legt im öffentlichen Personennah- und -fernverkehr und im Schienengüterverkehr den Fahrtverlauf eines Verkehrsmittels fest. Dabei notwendige Angaben sind Zugnummer, Verkehrstage, Laufweg, Ankunfts-, Abfahrts- und Durchfahrtszeiten an den Betriebsstellen sowie die zulässigen Geschwindigkeiten in den einzelnen Abschnitten des Laufwegs. |
| lexicalization | deu: Fahrplan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aikatauluilla ilmaistaan eri asemilla kulkuvälineiden saapuvia ja lähteviä aikoja. Aikatauluilla ilmoitetaan myös vaikkapa lentokentillä määränpää, mahdollinen myöhästyminen, milloin kone on lähdössä, milloin täytyy siirtyä porteille ja milloin koneeseen. |
| lexicalization | fin: aikataulu |
| Italian |
| has gloss | ita: Per orario ferroviario si intende una lista di tempi di passaggio di ogni treno da determinate località, normalmente stazioni intermedie, sulla tratta dalla stazione di partenza a quella di arrivo. La rappresentazione grafica di questi tempi di passaggio viene chiamata orario grafico. |
| lexicalization | ita: Orario ferroviario |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 時刻表（じこくひょう）とは鉄道・路線バス・航空路線・定期航路など公共交通機関の運転時刻をまとめた表、およびその表を多数掲載した冊子などのことである。 |
| lexicalization | jpn: 時刻表 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met dienstregeling wordt bedoeld de planning naar tijd en plaats van een vervoerdienst. Strikt genomen zou dienstregeling ook gebruikt kunnen worden voor andere diensten dan vervoerdiensten maar dat wordt alleen in overdrachtelijke zin gedaan. Bij dienstregeling gaat het om een planning vooraf, dit ter onderscheiding van de regeling van de dienst tijdens de uitvoering. |
| lexicalization | nld: dienstregeling |
| Polish |
| has gloss | pol: Rozkład jazdy – opis ruchu metra, pociągów, tramwajów, trolejbusów lub autobusów wraz ze wszystkimi warunkami i informacjami istotnymi dla jego organizacji i prowadzenia. |
| lexicalization | pol: Rozkład jazdy |
| Russian |
| has gloss | rus: Расписа́ние — вид календаря (т.е., упорядоченность по времени), для которого указана информации о предстоящих (планируемых или потом произошедших) событиях. Оформляется обычно в виде таблицы. |
| lexicalization | rus: расписание |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cestovný poriadok (CP) železničných a autobusových dopravcov je vydávaný na obdobie jedného roka o polnoci zo soboty na nedeľu, spravidla v druhý víkend decembra. |
| lexicalization | slk: cestovný poriadok |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vozni red je javno besedilo, v katerem je napisano, katere vrste javnih prevoznih sredstev vozijo v določeni smeri in ob kateri uri odpeljejo (odhodi) z dane postaje oziroma nanjo pripeljejo (prihodi). |
| lexicalization | slv: vozni red |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tidtabell är ett dokument som visar hur ett trafikbolag utövar sin trafik. Det kan vara fråga om järnvägs-, spårvägs-, tunnelbane-, buss- eller flyg- eller färjetrafik eller liknande. I tidtabellen anges som regel det trafikerande bolagets namn, vilket fordonsslag som avses, vilken sträcka som trafikeras, vilka stationer och hållplatser som finns längs linjerna, samt vilka tider fordonen förväntas befinna sig på respektive hållplats. En tidtabell kan vara intern inom företaget. Offentliga tidtabeller förekommer främst vid personbefordran. |
| lexicalization | swe: tidtabell |
| Chinese |
| has gloss | zho: 時間表，是一個場地、個人、組織等展示以其名下的各項活動、事件發生的先後次序的列表，其中一定反映它們與時間的相互關係。 例子學校各班級上課時間表、會議室、足球場訂場時間表、渡輪定期班次時間表等。 時間表有助資源分配、時間的管理，具體展示工作目標小項，及實施的進程，讓目標明確，更有助人際間的溝通及協調運作。 |
| lexicalization | zho: 時間表 |
