| Arabic |
| lexicalization | ara: شهادات رقمية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Цифров сертификат (на български се използва и удостоверение) е електронен (или печатен) документ, издаден от специално упълномощен сертификационен център (в България - доставчик на удостоверителни услуги), който свързва персоналните данни на притежателя на цифровия сертификат с някакви атрибути. В частния случай на сертификат на публичния ключ сертификатът удостоверява принадлежността на публичния ключ на даден субект. Сертификатът трябва да съдържа името на субекта, срока на валидност, публичния ключ, името на сертификационния център, политиката за използване на частния ключ, съответстващ на публичния, както и други параметри. Когато сертификатът е в електронна форма, трябва да е заверен с електронен подпис на сертификационния център. Сертификатът има определен срок на валидност и може да бъде подновен след изтичането на този срок. Отменените сертификати подлежат също на отчетност и се водят в специални регистри (certificate revocation lists - CRL). |
| lexicalization | bul: Цифров сертификат |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un Certificat Digital és un document digital mitjançant el qual un tercer confiable (una autoritat de certificació) garanteix la vinculació entre la identitat d'un subjecte o entitat i la seva clau pública. |
| lexicalization | cat: certificat digital |
| Czech |
| has gloss | ces: Digitální certifikát je v asymetrické kryptografii digitálně podepsaný veřejný šifrovací klíč, který vydává certifikační autorita. Uchovává se ve formátu X.509, který (kromě jiného) obsahuje informace o majiteli veřejného klíče a vydavateli certifikátu (tvůrci digitálního podpisu, tj. certifikační autoritě). Certifikáty jsou používány pro identifikaci protistrany při vytváření zabezpečeného spojení (HTTPS, VPN atp.). Na základě principu přenosu důvěry je možné důvěřovat neznámým certifikátům podepsaných důvěryhodnými certifikačními autoritami, přičemž se obvykle používá hierarchický model. |
| lexicalization | ces: Digitální certifikát |
| German |
| has gloss | deu: Ein Digitales Zertifikat (auch Zertifikat oder Public-Key-Zertifikat) sind strukturierte Daten, die den Eigentümer sowie weitere Eigenschaften eines öffentlichen Schlüssels bestätigen. Durch ein digitales Zertifikat können Nutzer eines asymmetrischen Kryptosystems den öffentlichen Schlüssel einer Identität (z. B. einer Person, einer Organisation oder einem IT-System) zuordnen und seinen Geltungsbereich bestimmen. Damit ermöglichen digitale Zertifikate den Schutz der Vertraulichkeit, Authentizität und Integrität von Daten durch die korrekte Anwendung der öffentlichen Schlüssel. |
| lexicalization | deu: digitales Zertifikat |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Ψηφιακό πιστοποιητικό είναι ένα ηλεκτρονικό έγγραφο που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση μίας οντότητας (φυσικό πρόσωπο, εξυπηρετητής, οργανισμός κοκ) και την ανάκτηση του δημοσίου κλειδιού αυτής. |
| lexicalization | ell: Ψηφιακό πιστοποιητικό |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Permesilo estas dokumento aŭ signo atestanta, ke al ties posedanto estas permesite fari ion. |
| lexicalization | epo: permesilo |
| Basque |
| has gloss | eus: Ziurtagiri digitala dokumentu digital bat da, non hirugarren pertsona fidagarri batek (aginte egiaztatzaile) subjektu edo entitate baten identitatea eta bere gako publikoaren arteko lotura bermatzen duen. |
| lexicalization | eus: Ziurtagiri digital |
| Persian |
| has gloss | fas: در رمزنگاری، گواهی دیجیتال یا گواهی کلید عمومی سندی الکترونیکی است که یک امضای دیجیتال را به کار میبرد تا یک کلید عمومی را به یک هویت مثل نام شخص یا سازمان و آدرس و اطلاعاتی از این دست، نسبت دهد. |
| lexicalization | fas: گواهی دیجیتال |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Varmenne |
| French |
| has gloss | fra: Un certificat électronique est une carte didentité numérique dont lobjet est didentifier une entité physique ou non-physique. Le certificat numérique ou électronique est un lien entre lentité physique et lentité numérique (Virtuel). Lautorité de certification fait foi de tiers de confiance et atteste du lien entre lidentité physique et lentité numérique. Le standard le plus utilisé pour la création des certificats numériques est le X.509. |
| lexicalization | fra: Certificat electronique |
| lexicalization | fra: Certificat Électronique |
| Galician |
| has gloss | glg: Un Certificado Dixital é un documento dixital mediante o cal un terceiro confiable (unha autoridade de certificación) garante a vinculación entre a identidade dun suxeito ou entidade e a súa clave pública. |
| lexicalization | glg: Certificado Dixital |
| Italian |
| has gloss | ita: Un certificato digitale è un documento elettronico che attesta, con una firma digitale, lassociazione tra una chiave pubblica e lidentità di un soggetto (una persona, una società, un computer, etc). |
| lexicalization | ita: certificato digitale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 暗号技術において、公開鍵証明書（こうかいかぎしょうめいしょ）とは、公開鍵と、その所有者の同定情報（その他に有効期間、発行者、署名アルゴリズムなどの情報も含む）を結びつける証明書である。デジタル証明書とも呼ばれる。 公開鍵は単にバイナリデータであるため、公開鍵が所有者本人の物であることを確認するために証明書が必要となる。 |
| lexicalization | jpn: 公開鍵証明書 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een certificaat is een computerbestand dat fungeert als een digitaal paspoort voor de eigenaar van dat bestand. Een certificaat wordt gebruikt binnen de Public Key Infrastructure. Het wordt uitgereikt en beheerd door een Certificate Authority (CA). |
| lexicalization | nld: certificaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sertifikat er et vitnemål, dokument, lisens, som bevitner en tillatelse eller rettighet. Sertifikat kan utstedes av et selskap til et annet selskap som som et ledd i en avtale mellom disse selskapene. |
| lexicalization | nor: sertifikat |
| Polish |
| has gloss | pol: Certyfikat * dokument stwierdzający zgodność wyrobu z deklarowanymi przez wytwórcę lub określonymi w przepisach bądź normach właściwościami (zobacz też: świadectwo wzorcowania), * dokument potwierdzający prawo do wykonywania określonych w nim czynności, * potwierdzenie posiadania kompetencji w zakresie określonym w certyfikacie, np TOEFL poświadczający zdanie egzaminu ze znajomości języka angielskiego na określonym poziomie. |
| lexicalization | pol: Certyfikat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um certificado digital é um arquivo de computador que contém um conjunto de informações referentes a entidade para o qual o certificado foi emitido (seja uma empresa, pessoa física ou computador) mais a chave pública referente a chave privada que acredita-se ser de posse unicamente da entidade especificada no certificado. |
| lexicalization | por: certificado digital |
| Russian |
| has gloss | rus: Цифровой сертификат — выпущенный удостоверяющим центром электронный или печатный документ, подтверждающий принадлежность владельцу открытого ключа или каких-либо атрибутов. |
| lexicalization | rus: сертификат |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un certificado digital es un documento digital mediante el cual un tercero confiable (una autoridad de certificación) garantiza la vinculación entre la identidad de un sujeto o entidad y su clave pública. |
| lexicalization | spa: certificado digital |
| Serbian |
| has gloss | srp: Електронски сертификат представља механизам за поуздано придруживање између идентитета одређеног корисника и његовог јавног кључа за примену асиметричног криптографског алгоритма, тј. имплицира да је сертификационо тело (издавалац електронског сертификата), као „трећа страна од поверења“, проверила да дати јавни кључ припада дефинисаном кориснику и да својим потписом сертификује да је то истинито. |
| lexicalization | srp: Електронски сертификат |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett digitalt certifikat är en sorts elektronisk legitimation utfärdat av en certifikatauktoritet, CA. |
| lexicalization | swe: digitalt certifikat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цифрови́й сертифіка́т - цифровий документ, що підтверджує відповідність між відкритим(публічним) ключем і інформацією, що ідентифікує власника ключа. Найчастіше супроводжує певне електронне повідомлення і використовується, щоб засвідчити, що відкритий ключ належить саму тому власнику, чиї дані зазначено в ньому. Існує дві моделі організації інфраструктури сертифікатів: централізована інфраструктура відкритих ключів (PKI) і децентралізована. У централізованій моделі існують кореневі центри сертифікації, підпису яких зобов'язаний довіряти кожен користувач. У децентралізованій моделі кожен користувач самостійно вибирає, яким сертифікатам він довіряє й у якій степені. Найчастіше файл сертифіката являє собою файл стандарту X.509 (*.CER) в якому у DER- чи PEM-форматі міститься відкритий ключ підписаний цифровим підписом центра сертифікації. |
| lexicalization | ukr: Цифровий сертифікат |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong mật mã học, chứng thực khóa công khai (còn gọi là chứng thực số / chứng thực điện tử) là một chứng thực sử dụng chữ ký số để gắn một khóa công khai với một thực thể (cá nhân, máy chủ hoặc công ty...). Một chứng thực khóa công khai tiêu biểu thường bao gồm khóa công khai và các thông tin (tên, địa chỉ...) về thực thể sở hữu khóa đó. Chứng thực điện tử có thể được sử dụng để kiểm tra một khóa công khai nào đó thuộc về ai. |
| lexicalization | vie: chứng thực khóa công khai |
| Chinese |
| has gloss | zho: 電子證書（Digital Certificate）又稱為數碼證書、数字证书或數位證書，是一種用於電腦的身分識別機制。数字证书不是数字身份证，而是身份认证机构盖在数字身份证上的一个章或印（或者说加在数字身份证上的一个签名），这一行为表示身份认证机构已认定这个持证人。 |
| lexicalization | zho: 電子證書 |
