| German |
| has gloss | deu: Ptosis (griech. πτῶσις ‚Fall, Senkung‘) nennt man in der Augenheilkunde das vollständige oder auch teilweise Herabhängen eines oder beider oberen Augenlider. Das Herabhängen oder Abstehen des Unterlides bezeichnet man dagegen als Ektropium. Eine Ptosis im Kindesalter kann zu einer Amblyopie führen. Seltener bezeichnet der Begriff Ptosis in der Inneren Medizin eine Verlagerung von inneren Organen nach unten, somit ist der Begriff Blepharoptosis für das Herabhängen des oberen Augenlids genauer. |
| lexicalization | deu: Ptosis |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: La tosi palpebral (del griegu πτῶσις [ptɔ́ːsis] “caia”) es la caia anolmal el pálpagu darriba. La tosi palpebral puei prevocal, de no tratalsi, afeicionis a la vista, comu ambliopia u astimatismu. |
| lexicalization | ext: tosi |
| Persian |
| lexicalization | fas: پتوز |
| French |
| has gloss | fra: Le ptosis, ou ptôse palpébrale ou encore blépharoptose, est la chute de la paupière supérieure (uni ou bilatérale), résultant dun déficit du muscle releveur de la paupière supérieure (levator palpebrae) ou dune désinsertion de ce muscle et de son aponévrose. Il peut être plus ou moins sévère, selon qu'il entrave ou non l’axe pupillaire et retentit sur la fonction visuelle. Il peut être congénital ou acquis. |
| lexicalization | fra: ptosis |
| lexicalization | fra: Ptôsis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צנחת (לעתים צניחת עפעף; בלועזית: פטוזיס) היא מחלה שבה צונח העפעף ומכסה חלק מהעין. |
| lexicalization | heb: צנחת |
| Italian |
| has gloss | ita: La ptosi è lo spostamento di uno o più organi di una struttura fisica che, a causa della forza di gravità, tende a scendere verso il basso. __NOTOC__ Può interessare organi dellapparato digerente o renale (cosiddetto rene mobile). Più comune è quella della palpebra: si verifica una tendenziale chiusura dellocchio (blefaroptosi), detta volgarmente palpebra calante. Le cause possono essere la paralisi del nervo oculomotore presente nelle lesioni del sistema nervoso centrale, la paralisi del muscolo di Muller, l'esauribilità dei muscoli delle palpebre. |
| lexicalization | ita: ptosi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 眼瞼下垂（がんけんかすい）とは、先天的理由、後天的理由（眼筋疾患・加齢・コンタクトレンズ装用等）により、上眼瞼（上まぶた）の機能に障害が生じ、瞼が開きづらくなる疾病の一つ。神経内科や神経眼科で診断治療を受けることになる。 |
| lexicalization | jpn: 眼瞼下垂 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ptosis is het neerhangen van een of beide bovenste oogleden. |
| lexicalization | nld: Ptosis |
| Polish |
| has gloss | pol: Ptoza (łac. ptosis) – opadnięcie powieki, objaw porażenia mięśni powieki oka. Schorzenie to jest wadą rozwojową spotykaną najczęściej u dzieci, występującą często rodzinnie. Objawia się jedno- lub obustronnym opadnięciem powiek i częściowym przysłonięciem gałki ocznej. Istnieje również rzadziej spotykana nabyta forma choroby. Ptoza jest także jednym z objawów zespołu Hornera. |
| lexicalization | pol: Ptoza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ptose é um termo médico para referir a queda da pálpebra superior. Pode ser uni ou bilateral. Suas causas incluem a miastenia grave, lesão do nervo oculomotor e lesão da inervação simpática (síndrome de Horner). A ptose também pode ser congênita. |
| lexicalization | por: Ptose |
| Russian |
| has gloss | rus: Птоз верхнего века (от — падение) — непроизвольное опущение верхнего века, при почти полном отсутствии контроля над ним. |
| lexicalization | rus: Птоз верхнего века |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ptosis: (del griego πτωσις, "caída"). Sinónimo:Blefaroptosis. |
| lexicalization | spa: ptosis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ptos är hängande ögonlock. Åkomman betingas av svaghet i ögonlockets lyftarmuskel. |
| lexicalization | swe: ptos |
