| Catalan |
| has gloss | cat: * Geògrafs: Claudi Ptolemeu, eminent geògraf que marcà el cànon usat en la geografia durant tota ledat mitjana europea. * Filòsofs: **Ptolemeu de Naucratis anomenat Marató, sofista **Ptolemeu (filòsof platònic), filòsof **Ptolemeu (filòsof peripatètic), filòsof **Ptolemeu de Cirene, filòsof **Ptolemeu dAlexandria Homelas, filòsof **Ptolemeu dAlexandria Leukos, filòsof * Governants: **Ptolemeu Macron **Ptolemeu (governador dAlexandria) ** Ptolemeu de Calcis, tetrarca de Calcis. * Gramàtics: **Ptolemeu Khennos, gramàtic **Ptolemeu (pare dAristònic), gramàtic **Ptolemeu (deixeble dAristarc), gramàtic **Ptolemeu Pindarió dAlexandria, gramàtic **Ptolemeu dAscaló, gramàtic * Historiadors: **Ptolemeu de Mendes, sacerdot historiador **Ptolemeu de Megalòpolis, historiador **Ptolemeu el metge, metge *Militars: **Ptolemeu (nebot dAntígon) (?-309 aC) **Ptolemeu Psempetesis (segle II aC) **Ptolemeu (fill dAeropos), es va destacar durant la batalla de Panion el 198 aC. |
| lexicalization | cat: Ptolemeu |
| German |
| has gloss | deu: Den Namen Ptolemaios (griechisch , lateinisch Ptolemaeus, eingedeutscht Ptolemäus) trugen folgende Personen: |
| lexicalization | deu: Ptolemaios |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πτολεμαίος είναι ένα ελληνικό ανδρικό όνομα με ρίζες στην αρχαιότητα. Οι διασημότεροι φορείς του ήταν οι βασιλείς της Δυναστείας των Πτολεμαίων, ωστόσο υπάρχουν αρκετά ακόμη ιστορικά πρόσωπα με το όνομα αυτό. |
| lexicalization | ell: Πτολεμαίος |
| Persian |
| lexicalization | fas: بطلمیوس |
| Italian |
| lexicalization | ita: Tolomeo |
| Polish |
| has gloss | pol: Ptolemeusz, Ptolomeusz — imię męskie pochodzenia greckiego (gr. Πτολεμαῖος ), później zlatynizowana. Pierwotnie pochodzi od gr. słowa ptolemos — "wojna", a przymiotnik ptolemaios oznaczał "wojowniczy". Istnieje pięciu świętych katolickich o tym imieniu. |
| lexicalization | pol: Ptolemeusz |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ptolemaios, grekiskt namn, som burits av flera personer. |
| lexicalization | swe: Ptolemaios |
| Thai |
| has gloss | tha: ทอเลมี หรือ ทอเลเมียส (ภาษาอังกฤษ: Ptolemy หรือ Ptolemaeus) มาจากภาษากรีก Ptolemaios ซึ่งหมายความว่า “เช่นสงคราม” “เหมือนสงคราม” หรือ “เหมือนนักรบ” ชื่อ “ทอเลมี” หรือ “ทอเลเมียส” เป็นชื่อที่นิยมใช้กันมาก ผู้ที่ใช้ชื่อนี้ที่สำคัญที่สุดก็ได้แก่นักดาราศาสตร์ชาวกรีก-อียิปต์ คลอเดียส ทอเลเมอุส ที่รู้จักกันในนาม “ทอเลมี” และ ทอเลมีที่ 1 โซเตอร์นายทหารคนสนิทของพระเจ้าอเล็กซานเดอร์มหาราชผู้ก่อตั้งราชอาณาจักรทอเลมีและราชวงศ์ทอเลมีในอียิปต์ |
| lexicalization | tha: ทอเลมี |