| Catalan |
| has gloss | cat: Lescalar (Pterophyllum scalare) és un peix daigua dolça tropical de la família dels cíclids, originari de les regions humides de l'Amèrica del Sud. |
| lexicalization | cat: escalar |
| Czech |
| has gloss | ces: Skalára amazonská (Pterophyllum scalare; Lichtenstein, 1823, někdy nesprávně zkráceně skalár) je sladkovodní a jedna z nejoblíbenějších akvarijních ryb z čeledi vrubozubcovitých. Také díky všeobecné oblibě akvaristů patří skalára amazonská k nejznámějším zástupcům vrubozobcovitých ryb (Labroidei). |
| lexicalization | ces: Skalára amazonská |
| German |
| has gloss | deu: Der Skalar oder Segelflosser, Pterophyllum scalare (Schultze in Lichtenstein, 1823), ist ein Buntbarsch aus dem tropischen Südamerika. |
| lexicalization | deu: Skalar |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Skalaro amazona (latine Pterophyllum scalare) estas fiŝo bredata en akvarioj. |
| lexicalization | epo: skalaro |
| Estonian |
| has gloss | est: Harilik sirpuim ehk skalaar (Pterophyllum scalare) on sirpuime perekonda kuuluv kalaliik; laialdaselt kasvatatav akvaariumikala. |
| lexicalization | est: Harilik sirpuim |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lehtikala (Pterophyllum scalare) on kirjoahveniin kuuluva kala. |
| lexicalization | fin: Lehtikala |
| French |
| has gloss | fra: Le Scalaire (Pterophyllum scalare) est un poisson deau douce tropicale de la famille des Cichlidés. Lespèce est originaire des régions humides d'Amérique du Sud. |
| lexicalization | fra: scalaire |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vitorláshal (Pterophyllum scalare) a csontos halak (Osteichthyes) osztályába, a sügéralakúak (Perciformes) rendjébe és a Cichlidae családjába tartozó faj. rendkívül méltóságteljes a mozgása, emiatt gyakran nevezik az akváriumok királyának. Kedveli a növényekkel sűrűn beültetett akváriumokat, ahol lapított testük révén beleolvadnak a növényzetbe. Mozgásuk lassú, szeretnek egy helyben lebegni. Ne tartsunk vitorláshalakat kicsi halakkal, a guppi és neonhalméretű halakat az idősebb példányok rövid idő alatt levadásszák. Ha fiatalon kerülnek az akváriumba, van rá esély, hogy még a nagyobb neohalakat is elfogadják, de később kizárólag táplálékként tekintenek rájuk. Nagy akváriumba, közepes, vagy nagy halak mellé valók. Kedvelik a kissé savanyú vizet. |
| lexicalization | hun: vitorláshal |
| Italian |
| has gloss | ita: Pterophyllum scalare, comunemente chiamato scalare o pesce angelo è un pesce tropicale d'acqua dolce appartenente alla famiglia Cichlidae. |
| lexicalization | ita: Pterophyllum scalare |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skaliarai (, , ) – daugiaspalvių ešeržuvių (Cichlidae) šeimos žuvų gentis. |
| lexicalization | lit: Skaliarai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ikan Angel (Pterophyllum Sclare) berbentuk pipih dan hujung mulutnya tajam. Sirip dorsal dan analnya terbuka lebar ke arah ekor. Di bahagian dada terdapat sepasang sirip yang terjuntai menjangkau ke ekor berwarna putih. Warna di bahagian bawah tubuhnya kelabu berkilat. Di bahagian atas kepalanya coklat kehitaman. Ikan ini boleh membesar sehingga 15cm. Morfologinya yang berbentuk cakera dan suka berenang di pertengahan akuarium menjadikan ia sangat digemari sebagai ikan hiasan. Ikan ini tahan lasak dan pemakanannya mudah. Ia diberi makan Blood worm, Daphnia sd., Moina sp., jejentik dan pelet. Ikan ini sesuai diternak secara berkumpulan. Ikan jantan mempunyai badan lebih besar daripada ikan betina. Jika dipandang dari atas kelihatan perutnya pipih dan kepalanya lebih besar. Bahagian atas antara mulut dan sirip dorsal (dahi) berbentuk cembung. |
| lexicalization | msa: Ikan Angel |
| Dutch |
| has gloss | nld: De maanvis (Pterophyllum scalare) behoort tot de baarsachtige beenvissen en de cichliden (Cichlidae). Hij heeft een hoge rug; ongeveer 10 tot 15 centimeter lang en 18 tot 25 centimeter hoog. De maanvis is geen snelle zwemmer. Hij houdt zich niet graag in open water op, maar laat zich liever door stromingen meedrijven door riet en plantenmassa's. De maanvis heeft een voorliefde voor de Vallisneria. |
| lexicalization | nld: maanvis |
| lexicalization | nld: Pterophyllum scalare |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også: Skalar, et matematisk objekt. Skalare er den mest kjente arten i skalareslekten. Den er populær som akvariefisk på grunn av at den er relativt hardfør og på grunn av dens spesielle utseende. |
| lexicalization | nor: Scalare |
| lexicalization | nor: skalare |
| Polish |
| has gloss | pol: Żaglowiec skalar, skalar (Pterophyllum scalare) – ryba słodkowodna z rodziny pielęgnicowatych. Ze względu na majestatyczny wygląd i sposób poruszania się, zyskała miano ryby "królewskiej" i należy do ryb często hodowanych przez akwarystów. W swym środowisku żyje wśród korzeni i roślin. Jej naturalny silnie spłaszczony kształt ułatwia przepływanie między roślinnością i pozwala na ukrycie się. Dzika forma posiada też podłużne pionowe paski, które dodatkowo ułatwiają sztukę kamuflażu. Płetwa odbytowa i grzbietowa przypomina kształtem żagiel, stąd jej zwyczajowa nazwa "żaglowiec". |
| lexicalization | pol: Skalar |
| lexicalization | pol: Żaglowiec skalar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Acará é um termo de origem indígena que designa genericamente diversas espécies de peixes teleósteos perciformes da família dos ciclídeos, encontrados nativamente em rios e lagos da bacia amazônica ou rios e lagoas de água quente em todo o território brasileiro sendo muitos deles populares no comércio de peixes ornamentais. |
| lexicalization | por: Acará |
| Russian |
| has gloss | rus: Pterophyllum scalare или Рыба-ангел или Скалярия — рыба семейства цихловых (Cichlidae) или цихлид. Впервые описана исследователем Лихтенштейном в 1823 году. |
| lexicalization | rus: Pterophyllum scalare |
| Slovak |
| has gloss | slk: Skalár obyčajný alebo skalár amazonský (Pterophyllum scalare) je druh ryby z čeľade cichlidovité (Cichlidae). Patrí medzi najznámenjšie a najčastejšie cichlidy chované v zajatí. |
| lexicalization | slk: Skalár obyčajný |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Pterophyllum scalare |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skalaren (Pterophyllum scalare) är en ciklid som lever i Amazonfloden och dess bifloder i Sydamerika. Skalaren är en någorlunda fredlig och lugn akvariefisk den fungerar bra med andra litet större och lugna fiskar i ett vanligt akvarium. Skalaren kan bli uppemot 16 centimeter lång stjärtfenan inräknad, och kräver därför mycket utrymme. Skalarens mycket speciella kroppsform gör dessutom att akvariet måste vara minst 40–50 centimeter högt. Normalt är skalaren omkring 4 centimeter lång när den saluförs i handeln; den är då cirka 3–4 månader gammal. Naturformen av en frisk skalar blir cirka 10–12 år gammal i fångenskap, odlingsformerna sällan mer än 8–10 år. |
| lexicalization | swe: skalar |
