| German |
| has gloss | deu: Die Provinz Carolina war eine englische Kolonie in Nordamerika, die von 1633-1729 bestand. 1729 wurde sie geteilt und aus ihr gingen die Provinzen North Carolina und South Carolina hervor. |
| lexicalization | deu: Carolina |
| French |
| has gloss | fra: La Province de Caroline, de 1663 à 1712, était une proprietary colony nord-américaine du Royaume-Uni, contrôlée par huit nobles anglais dont Anthony Ashley-Cooper. Des dissensions sur la gouvernance de la province conduisit à la mise en place d'un député gouverneur pour administrer la moitié nord de la colonie en 1691. |
| lexicalization | fra: Province de Caroline |
| Italian |
| has gloss | ita: La Provincia della Carolina è una colonia inglese fondata nel 1663. Nel 1729 venne suddivisa in Provincia della Carolina del Nord e Provincia della Carolina del Sud. |
| lexicalization | ita: Provincia della Carolina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カロライナ植民地（-しょくみんち、英:Province of Carolina）は、1663年から1729年までのイギリスの北アメリカにおける植民地である。植民地の統治に関する意見の相違から1710年に北と南の2つの地区に分けられ、1729年に正式にノースカロライナ植民地とサウスカロライナ植民地に分割された。 |
| lexicalization | jpn: カロライナ植民地 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Carolina is een voormalige Britse koloniale provincie in het Zuidoosten van Noord-Amerika. Ze is genoemd naar koning Karel I van Engeland. Het gebied wordt in het Noorden begrensd door Virginia en in het Zuiden door Georgia. In 1712 werd de provincie gesplitst in North Carolina en South Carolina. |
| lexicalization | nld: Carolina |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Província da Carolina (1663-1729) foi uma colônia britânica na América do Norte. Disputas sobre o rumo da província levaram a uma divisão entre Sul e Norte em 1710. No entanto, só em 1729 a Província da Carolina seria oficialmente dividida em Província da Carolina do Sul e Província da Carolina do Norte. |
| lexicalization | por: Província da Carolina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Provincia Carolina, conform originalului, [The] Province of Carolina, a fost o colonie britanică din America de Nord, care a existat între anii 1663 şi 1712, fiind organizată sub formă de tip proprietate privată (în original, , afaltă sub controlul a opt nobili englezi, incluzând pe Anthony Ashley-Cooper, 1st Earl of Shaftesbury. |
| lexicalization | ron: Provincia Carolina |
| Russian |
| has gloss | rus: Провинция Каролина — колония в Британской Америке, существовавшая с 1663 по 1712 годы и контролировавшаяся Лордами-собственниками — группой из восьми английских дворян, неформально возглавляемой Энтони Эшли-Купером (1-м графом Шефтсбери). Недовольство управлением колонией привело к назначению в 1691 году вице-губернатора, управлявшего северной частью колонии. |
| lexicalization | rus: Каролина |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Provincia de Carolina a partir de 1663 hasta 1712, fue una colonia de la América británica, controlada por los ‘’Lores Propietarios’’, un grupo de ocho nobles ingleses conducidos informalmente por uno de sus miembros Anthony Ashley-Cooper, 1er Conde de Shaftesbury. Los desacuerdos sobre la forma de gobierno de la provincia llevó al nombramiento de un vicegobernador para administrar la mitad del norte de la colonia en 1691. |
| lexicalization | spa: Provincia de carolina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Carolina-provinsen, The Province of Carolina, var mellan 1663 och 1729 en brittisk koloni i Nordamerika. Provinsen delades 1729 i en nordlig och en sydlig provins som efter USA:s självständighetsförklaring blev delstaterna North Carolina och South Carolina. |
| lexicalization | swe: Carolina-provinsen |
