| Bulgarian |
| has gloss | bul: Прозелитизъм (от прозелит, «обратѐн», «обратѐн, намерил своето място») е течение в религията което се стреми да разпострани и разпростре своето учение и да привлече, т.е. да обърне в лоното на своята вяра хора извън паството си. |
| lexicalization | bul: Прозелитизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El proselitisme és lintent o esforç actiu de convertir a una o varies persones a una determinada causa o religió normalment amb la intenció no reconeguda desclavitzar-la. |
| lexicalization | cat: proselitisme |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang proselitismo ang practice sa pagsulay nga kombertihon ang tawo sa laing opinyon ug partikular na sa laing relihyon. |
| lexicalization | ceb: Proselitismo |
| Czech |
| has gloss | ces: Proselytismus je cílené získávání nových věřících pro nějakou náboženskou společnost změnou jejich původního náboženského přesvědčení. |
| lexicalization | ces: Proselytismus |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Proselytismus (gr. prosérchomai „hinzukommen“) bezeichnet in der Religion bzw. Mission die Bemühung um einen Wechsel der Konfession. Er bezeichnet also das Abwerben von Gläubigen aus anderen Kirchen und Glaubensgemeinschaften hin zur eigenen Kirche oder Gemeinschaft. Proselytismus ("Proselytenmacherei") ist also die Einflussnahme einer Organisation oder Person auf den Einzelnen. Er soll die Konversion des Einzelnen in die proselytenmachende Gemeinschaft bewirken. |
| lexicalization | deu: Proselytismus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Käännytys on yritystä saada henkilö vaihtamaan uskontoaan, aatteitaan tai poliittisia mielipiteitään. |
| lexicalization | fin: Käännytys |
| French |
| has gloss | fra: Le prosélytisme (du latin ecclésiastique proselytus, du grec προσήλυτος prosêlutos, « nouveau venu dans un pays » ) désigne le zèle déployé en vue de rallier des personnes à une doctrine. Le terme a aujourd'hui une connotation négative dans son utilisation au sein du débat sur les sectes ou les activités religieuses. |
| lexicalization | fra: Proselytisme |
| lexicalization | fra: prosélytisme |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Prozelitizam (od grč. proselythos - pridošlica, došljak) označava nametljivo i nasrtljivo, nasilno i fanatično vrbovanje za jednu vjersku zajednicu, političku grupaciju ili za određene svjetonazore. Pojam također označava i gorljivost novoobraćenika te njegova često fanatična nastojanja da se na bilo koji način privoli što više novih pristaša (prozelita). |
| lexicalization | hrv: Prozelitizam |
| Italian |
| has gloss | ita: Il proselitismo è l'opera di chi cerca di fare dei proseliti, ovvero cerca di convertire altri individui a una certa religione o altra dottrina. Il termine deriva dal greco pros (verso) erchomai (venire). |
| lexicalization | ita: proselitismo |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Прозелитизам |
| Dutch |
| has gloss | nld: Proselitisme is het proberen te bekeren van mensen tot je eigen mening. Meestal slaat dit op je geloof. Het woord is afgeleid van het Griekse voorvoegsel pros (naar, in de richting van) en het werkwoord erchomai (ik kom). Een proseliet is dus "iemand die erbij is gekomen". In sommige landen is proselitisme verboden, bijvoorbeeld in het orthodoxe Griekenland en in het boeddhistische Cambodja. |
| lexicalization | nld: proselitisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Misjonering er å aktivt arbeide for at andre skal vende seg til den religionen ein sjølv trur på. Ordet misjonering vert gjerne bruka som eit negativt ord for misjon. |
| lexicalization | nno: Misjonering |
| Polish |
| has gloss | pol: Prozelityzm (gr. prosēlytos obcy, przybysz) – nawracanie innych na swoją wiarę. |
| lexicalization | pol: prozelityzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O proselitismo (do latim eclesiástico prosélytus, que por sua vez provém do grego προσήλυτος) é o intento, zelo, diligência, empenho ativista de converter uma ou várias pessoas a uma determinada causa, ideia ou religião (proselitismo religioso). |
| lexicalization | por: proselitismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Прозелити́зм (от прозелит, из «обращённый», от «обращённый, нашедший своё место»): # стремление распространить свою веру, обратить других в свою веру, стремление к повсеместному установлению поддерживаемой религии. # перен. горячая преданность вновь принятому учению, новым убеждениям Отсюда — прозелит чаще означает новообращённый. |
| lexicalization | rus: Прозелитизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Proselytizmus je cielené získavanie nových veriacich pre nejakú náboženskú spoločnosť zmenou ich pôvodného náboženského presvedčenia. |
| lexicalization | slk: proselytizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El proselitismo es el intento o esfuerzo activo y activista de convertir a una o varias personas a una determinada causa o religión. El DRAE define el proselitismo como "celo de ganar prosélitos" (seguidores de una religión) . |
| lexicalization | spa: proselitismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Прозелитизам је манија или помама обраћања у неку веру присталица друге вере, тежња оних који гледају да, нарочито нечасним и ружним средствима, присталице друге верске странке придобију за своју странку. |
| lexicalization | srp: прозелитизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Proselytism kan syfta på |
| lexicalization | swe: Proselytism |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прозелітизм (від - новоприбулий) - 1) прагнення завербувати якомога більше прихильників (прозелітів) якого-небудь вчення; 2) палка відданість новоприйнятому вченню, новим переконанням. |
| lexicalization | ukr: Прозелітизм |
