| German |
| has gloss | deu: Das Projekt Daedalus war eine Studie, die zwischen 1973 und 1978 von der British Interplanetary Society mit dem Ziel angefertigt wurde, einen plausiblen Entwurf eines interstellaren unbemannten Raumschiffs zu erstellen. An dem Projekt arbeiteten ein Dutzend Wissenschaftler und Ingenieure unter der Leitung von Alan Bond. |
| lexicalization | deu: Projekt Daedalus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Σχέδιο Δαίδαλος ήταν μια μελέτη για τη δυνατότητα πραγματοποίησης ενός διαστρικού ταξιδιού που έκανε η Βρετανική Πλανητική Εταιρία. Η μελέτη ξεκίνησε το 1973 από ομάδα επιστημόνων και μηχανικών και ολοκληρώθηκε το 1978. |
| lexicalization | ell: Σχέδιο Δαίδαλος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Daedalus-projekti oli vuosien 1973 ja 1978 välisenä aikana tehty tutkimus, jonka tarkoituksena oli saada aikaiseksi käytännöllinen tähtienvälinen miehittämätön avaruusluotain. Alan Bondin johtamassa projektissa oli mukana kymmenkunta tiedemiestä ja insinööriä. |
| lexicalization | fin: Daedalus-projekti |
| French |
| has gloss | fra: Le Projet Daedalus était une étude menée de 1973 à 1978 par la British Interplanetary Society pour concevoir une sonde interstellaire réalisable. Une douzaine de scientifiques et d'ingénieurs dirigés par Alan Bond travaillèrent sur ce projet. |
| lexicalization | fra: Projet Daedalus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרויקט דדלוס (אנגלית: Project Daedalus) הוא מחקר שנערך בשנים 1973-1978 על ידי החברה הבריטית הבין-כוכבית במטרה ליצור עיצוב מתקבל על הדעת של כלי רכב בין-כוכבי לא-מאויש. כתריסר מדענים ומהנדסים לקחו חלק במיזם. |
| lexicalization | heb: פרויקט דדלוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Daedalus terv a Brit Bolygóközi Társaság 1973 és 1978 között végzett tanulmánya egy személyzet nélküli csillagközi űrhajóról. |
| lexicalization | hun: Daedalus terv |
| Italian |
| has gloss | ita: Progetto Daedalus è uno studio condotto fra il 1973 e il 1978 dalla società inglese interplanetaria (British Interplanetary Society) per progettare una sonda spaziale interstellare senza equipaggio. Una dozzina di scienziati e ingegneri, guidati da Alan Bond, hanno lavorato al progetto e hanno deciso di proporre una propulsione con un razzo a fusione. |
| lexicalization | ita: Progetto Daedalus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダイダロス計画 (Project Daedalus) は、英国惑星間協会 ( ) が1973年から1978年にかけて行っていた恒星間を航行する無人宇宙船の研究計画。この計画にはアラン・ボンド率いる多数の科学者やエンジニアが参加した。なおダイダロスはギリシア神話に登場する伝説的な大工、工匠、職人、発明家にちなんでいる。 |
| lexicalization | jpn: ダイダロス計画 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Project Daedalus was een plan van een groep wetenschappers en ingenieurs van de British Interplanetary Society om vanaf de Aarde binnen een redelijke reistijd met een ruimteschip een nabije ster te bereiken. In de zeventiger jaren van de vorige eeuw werd een voorontwerp uitgewerkt van een ruimteschip dat voorgestuwd zou worden middels thermonucleaire energie. |
| lexicalization | nld: Project Daedalus |
| Polish |
| has gloss | pol: Projekt Dedal (ang. Project Daedalus) - studium teoretyczne, opracowane w latach 1973-1978 przez Brytyjskie Towarzystwo Międzyplanetarne, dotyczące zaprojektowania i wysłania w kosmos międzygwiezdnego statku kosmicznego napędzanego energią powstałą w wyniku fuzji jądrowej. Założenia projektu przewidywały dotarcie do gwiazdy Barnarda przed upływem 50 lat od startu. Wymagałoby to podróżowania z prędkością około 12% prędkości światła. Takie osiągi byłyby niemożliwe do uzyskania przy pomocy rakiet o napędzie chemicznym, zatem projekt wymagał statku o napędzie jądrowym, który był przedmiotem wcześniejszych analiz w czasie programu Orion. Spodziewano się zatem uzyskać jądrowy napęd pulsacyjny, mikroeksplozji termojądrowych o częstości 250 na sekundę. |
| lexicalization | pol: Projekt Dedal |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Projeto DaedalusPB, ou Projecto DédaloPE foi um estudo conduzido entre 1973 e 1978 pela Sociedade Interplanetária Britânica com intuito de projetar uma espaçonave interestelar com tecnologia da época ou disponível em poucos anos capaz de alcançar o seu destino no período de uma geração humana . Uma missão não tripulada de 50 anos foi planejada. O objetivo seria alcançar a Estrela de Barnard a cerca de 5.9 anos-luz qual creditava-se abrigar ao menos um planeta, no entanto evidências posteriores não corroboraram a presença de um sistema planetário. Ademais seria uma missão científica não tripulada e deveria ter a flexibilidade de explorar também outras estrelas num determinado raio de ação. Cerca de uma dúzia de cientistas e engenheiros liderados por Alan Bond trabalharam no projeto determinando a propulsão por um foguete de fusão. |
| lexicalization | por: Projeto Daedalus |
| Russian |
| has gloss | rus: Дедал (проект) — космический аппарат, первый проект звездолёта, доведенный до уровня реальных расчетов и чертежей. Над расчетами в течение нескольких лет трудилась группа из почти сотни британских инженеров BIS. Проект предусматривал строительство на орбите Юпитера мощного двухступенчатого беспилотного корабля с термоядерными двигателями. По расчетам, «Дедал» должен был за 50 лет долететь до звезды Барнарда (одна из ближайших звезд) и по радиоканалу передать результаты исследований на Землю, не производя торможение в системе-цели, то есть с пролётной траектории. Реальной заслугой проекта «Дедала» явилось то, что он сломал стереотипное представление о звездолетах как о чем-то далеком и сверхфантастическом. |
| lexicalization | rus: Дедал |
| Slovak |
| has gloss | slk: Daedalus bol projekt kozmickej lode určený na medzihviezdne lety, vypracovaný Britskou medziplanetárnou spoločnosťou. Projekt sa zakladá na použití známych technologických postupov, prípadne takých, ktorých použitie sa dá očakávať v blízkej budúcnosti. Projekt Daedalus predpokladá použitie série kontrolovaných termonukleárnych výbuchov s dosiahnutím výtokovej rýchlosti okolo 10 000 km/s. Pri začiatočnej hmotnosti rakety asi 1,5.108 kg so štartom z obežnej dráhy okolo Zeme a užitočnom zaťažení 5.105 kg by kozmická loď mohla dosiahnuť rýchlosť asi 50 000 km/s a doletieť do oblasti Barnardovej hviezdy, pri ktorej sa predpokladá existencia planetárnej sústavy) asi za 40 rokov. Loď by vyslala rádiové signály obsahujúce pozorovania okolia hviezdy na Zem. |
| lexicalization | slk: Daedalus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El proyecto Daedalus fue un estudio conducido entre 1973 y 1978 por la Sociedad Interplanetaria Británica para realizar un diseño plausible de nave espacial no tripulada para realizar viajes interestelares. Una docena de científicos e ingenieros conducidos por Alan Bond trabajaron en el proyecto y propusieron como motor principal un cohete de fusión. |
| lexicalization | spa: Proyecto Daedalus |
| Turkish |
| has gloss | tur: Daedalus Projesi, 1973le 1977 yılları arasında British Interplanetary Society tarafından finanse edilmiş olan, mâkul yıldızlararası uzay için insansız bir uzay aracını tasarlamayı heder alan projedir. Alan Bondun etrâfında topladığı bir düzine araştırmacıyla ve bilim adamıyla bu projede çalıştı ve füzyon roketi kullanmaya karar verdiler. |
| lexicalization | tur: Daedalus Projesi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 代達羅斯計劃（Project Daedalus）是英國星際學會（British Interplanetary Society）在1973至1978年之間倡導的研究計畫，考慮使用無人太空船對另一個恆星系統進行快速的探測。理論建議使用核融合火箭並且只要50年，在一個人的有生之年內，就可以抵達另一顆恆星。巴納德星被選擇為其中一個主要的目標。 |
| lexicalization | zho: 代達羅斯計劃 |
