| German |
| has gloss | deu: Das Amtsgeheimnis ist ein Geheimnis, das sich auf einen bestimmten, nachvollziehbaren Personenkreis von Amtsträgern beschränkt. Diese unterliegen dem Amtsgeheimnis, d. h. der Schweigepflicht. Der Geheimhaltungspflicht unterliegen auch Personen, denen bloss einzelfallweise ein Amt übertragen wird (zum Beispiel gerichtlich eingesetzte Übersetzer oder Sachverständige). Die Verletzung des Amtsgeheimnisses kann dienstrechtliche (Disziplinarverfahren), arbeitsrechtliche und strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen. Dem Amtsgeheimnis entspricht das Dienstgeheimnis der im Dienstverhältnis Stehenden. Sonderfälle des Amtsgeheimnisses sind weiterhin das Sozialgeheimnis und das Steuergeheimnis. |
| lexicalization | deu: Amtsgeheimnis |
| French |
| has gloss | fra: Le secret professionnel est un concept enjoignant à certains corps de métier de ne divulguer aucun renseignement confidentiel concernant leur activité ou leurs clients. Il est apparenté à la confidentialité. |
| lexicalization | fra: secret professionnel |
| Italian |
| has gloss | ita: Area del lavoro subordinato Nellambito del lavoro subordinato il segreto professionale sottende a un divieto gravante sul lavoratore subordinato a tutela dellinteresse del datore di lavoro a mantenere la capacità competitiva della propria attività economica organizzata (impresa). Lobbligo di segreto è un obbligo cosiddetto di protezione fondato sul Dovere di fedeltà del lavoratore previsto dallart. 2105 del Codice Civile. Per obbligo di segreto si intende il divieto per ciascun lavoratore di divulgare o utilizzare notizie e informazioni attinenti allorganizzazione e ai metodi di produzione dellimpresa da cui dipende. Il "segreto" può essere di due tipi: segreto aziendale e segreto professionale o industriale. Questultimo riguarda quelle notizie e informazioni dellimpresa che possono essere conosciute soltanto da alcuni dei dipendenti, in virtù delle specifiche funzioni e mansioni che sono state assegnate loro dal datore di lavoro. Leventuale violazione del segreto professionale o industriale" ha conseguenze sanzionatorie sia sul piano civile, sia sul piano penale. |
| lexicalization | ita: segreto professionale |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Beruffsgeheimnis ass eng Informatioun, déi eng Persoun opgrond vun hirem Beruff matgedeelt krut, oder erausfonnt huet, an déi se net däerf weiderginn. |
| lexicalization | ltz: Beruffsgeheimnis |
| Castilian |
| has gloss | spa: El secreto profesional es la obligación legal que tienen ciertas profesiones de mantener en secreto la información que han recibido de sus clientes. Al contrario de lo que ocurre con otros tipos de deberes de confidencialidad, el secreto profesional se mantiene incluso en un juicio. |
| lexicalization | spa: Secreto Profesional |