| Bosnian |
| has gloss | bos: Prokopije iz Cezareje (grčki Προκόπιος, kraj 5./početak 6. vijeka - oko 565) bizantski pisac i član dvora bizantskog cara Justinijana I (527-565). |
| lexicalization | bos: Prokopije iz Cezareje |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Прокопий Кесарийски (, , ок. 500 г. – ок. 565 г.) е бележит византийски учен от семейството на Прокопиите. Той обикновено е смятан за последният значим античен историк. |
| lexicalization | bul: Прокопий Кесарийски |
| Catalan |
| has gloss | cat: Procopi (Procopius fou un dels més eminents historiadors bizantins. |
| lexicalization | cat: Procopi |
| Czech |
| has gloss | ces: Prokopios z Kaisareie (cca 500 – cca 565 n. l.) byl významný byzantský historik a učenec, známý především svým dílem o byzantsko-perských, byzantsko-vandalských a byzantsko-ostrogótských válkách za vlády císaře Justiniána I. |
| lexicalization | ces: Prokopios z Kaisareie |
| Danish |
| has gloss | dan: Procopius af Caesarea (også Prokopius, på græsk Προκόπιος, Prokopios, ca. 500 – ca. 565), var en berømt historie- og krønikeskriver i det østromerske rige. |
| lexicalization | dan: Procopius |
| German |
| has gloss | deu: Prokopios von Caesarea (Προκόπιος, lat. Procopius, im Deutschen meist Prokop genannt; * um 500; † um 562) war ein spätantiker Historiker des 6. Jahrhunderts n. Chr. und einer der bedeutendsten der gesamten Antike. |
| lexicalization | deu: Prokopios von Caesarea |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Προκόπιος (περίπου 500 - 565) ήταν Βυζαντινός ιστορικός. Βιογραφικά στοιχεία Τα λίγα βιογραφικά στοιχεία που ξέρουμε γι' αυτόν προέρχονται από τον ίδιο, μέσα από τα βιβλία του. |
| lexicalization | ell: Προκόπιος |
| Basque |
| has gloss | eus: Zesareako Prokopio (grezieraz Προκόπιος edo Καισαρεύς), Bizantzioko VI. mendeko historialari garrantzitsua izan zen. Justiniano I.aren erregeladia bere obrei esker ezagutzen dugu. Bere lanak besteak beste: * Gudaren historia (lat. De bellis; gr. Polemon) * Eraikinei buruz (lat.De aedificiis; gr.Peri Ktismaton) * Historia izkutua Kanpo loturak * * * |
| lexicalization | eus: Prokopio Zesareakoa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Prokopios (n. 500 - n. 565) oli bysanttilainen historioitsija. |
| lexicalization | fin: Prokopios |
| French |
| has gloss | fra: __NOTOC__ Procope de Césarée (en grec / ), en Palestine, est un historien byzantin du (vers 500-560), dont lœuvre constitue un récit détaillé du règne de lempereur Justinien. |
| lexicalization | fra: Procope de Cesaree |
| lexicalization | fra: Procope de césarée |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Prokopije iz Cezareje (grč. Προκόπιος, oko 500-oko 565. godine) bio je vizantijski književnik, koji je ponekada smatra poslednjim velikim piscem antike, tako da istovremeno pripada i kraju antičke grčke i početku vizantijske književnosti. Državnu karijeru započeo je kao advokat, 527. postaje pravni savetnik-sekretar vizantijskog vojkovođe Velizara, koga prati u prvom persijskom ratu (527-531) i vandalskom ratu u Africi (533-534. godine). Tu ostaje uz vojskovođu Solomona do 536, kada prelazi u Velizarov štab u Italiji. Zajedno se vraćaju u Italiju 540. Sa njim opet odlazi na ratište 541. protiv Persije. Od 542. živi stalno u Carigradu. Umro je, kako se obično uzima, 565. godine. |
| lexicalization | hbs: Prokopije |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרוקופיוס מקיסריה (~500 - 565?), היסטוריון ביזאנטי בן המאה השישית. כתביו הם מקור המידע העיקרי על תקופת קיסרותו של יוסטיניאנוס הראשון, כמו גם על דמותו של יוסטיניאנוס עצמו, אנשי חצרו והמצביא הידוע בליסאריוס. |
| lexicalization | heb: פרוקופיוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Caesareai Prokopios (500?-565?) bizánci történetíró, aki legfőképpen I. Justinianus császár alatti háborúk leírásáról ismert. |
| lexicalization | hun: Prokopiosz |
| Armenian |
| has gloss | hye: Պրոկոպիոս Կեսարացի (հունարեն` Προκόπιος ὁ Καισαρεύς, ծննդյան և մահվան ստույգ թվականները հայտնի չեն, 490 և 507 թթ միջև— 562թ. հետո)', VI-րդ դարի բյուզանդական պատմիչ, գրել է Հուստինիանոս I կայսեր կառավարման պատմությունը: Եղել է հույն նշանավոր զորավար Բելիսարիոսի քարտուղարը և նրա հետ անմիջականորեն մասնակցելով պարսիկների, վադալների, օստգոթերի դեմ մղած կայսրության պատերազմներին, 551թ. շարադրել է «Պատերազմների մասին» աշխատությունը (8 գիրք): Խիստ կարևոր տեղեկություններ է հաղորդում մինչ-հուստինիանոսյան ժամանակաշրջանի հայ-բյուզանդական հարաբերությունների, Հուստինիանոս կայսեր մղած պատերազմներին հայերի մասնակցության, հայ անվանի զորավարների, բյուզանդական տիրապետության դեմ հայերի ապստամբությունների մասին: Իր Կառուցումների մասին գրքում մանրամասն նկարագրել է կայսեր շինարարական լայն աշխատանքները, այդ կապակցությամբ արժեքավոր տեղեկություններ է հաղորդում Բյուզանդական Հայաստանի քաղաքական, սոցիալ-տնտեսական վիճակի, քաղաքների, բերդերի և եկեղեցիների կառուցումների... |
| lexicalization | hye: Պրոկոպիոս Կեսարացի |
| Italian |
| lexicalization | ita: Procopio di Cesarea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カイサレイアのプロコピオス（, 生没年不詳）は、6世紀の東ローマ帝国の歴史家。パレスティナのカイサレイアの出身。 |
| lexicalization | jpn: プロコピオス |
| Latin |
| has gloss | lat: Procopius Caesarensis (Graece ) fuit scriptor historicusque tardae graecitatis (c. 500-560/565 p.C.n.): magna fama dignum opus suum maximum, bella (bellum Gothicum, bellum Vandalicum et bellum Persicum), est. Ut adsessor Belisarii ducis exercituum Romanorum in Africa, Italia et Asia, etiam scripsit Bellum Persicum, Aedificia et Anecdota (sive Historia Secreta). |
| lexicalization | lat: Procopius |
| Latvian |
| has gloss | lav: Prokopijs no Cēzarejas (; 500? - 565?) - Bizantijas vēsturnieks, kura darbi ir viens no svarīgākajiem imperatora Justiniāna laika pirmavotiem. Piemēram, no Prokopija darbiem var uzzināt par Justiniāna jaunības laiku, kad viņš vēl nebija pie varas, bet atradās militārajā dienestā. |
| lexicalization | lav: Prokopijs no Cēzarejas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Procopius van Caesarea (Latijn: Procopius Caesarensis, Grieks: Προκόπιος ο Καισαρεύς) (Caesarea, kort voor 500 - Constantinopel, na 562) was een prominent Byzantijns geschiedkundige, wetenschapper, juridisch adviseur en letterkundige, die leefde onder de regering van keizer Justinianus I. |
| lexicalization | nld: Procopius |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Procopius eller Prokopios fra Caesarea (gresk Προκόπιος ο Καισαρεύς, ca 500 – ca 565) var en historiker fra Østromerriket. Han var virksom på midten av 500-tallet e.Kr. |
| lexicalization | nor: Procopius |
| Polish |
| has gloss | pol: Prokopiusz z Cezarei, Prokop z Cezarei ( Prokopios Kaisareus; ur. ok. 490 r. w Cezarei Nadmorskiej, zm. ok. 561 r.) – ostatni wielki historyk starożytności, najsłynniejszy historyk bizantyjski. |
| lexicalization | pol: Prokopiusz z Cezarei |
| Portuguese |
| has gloss | por: Procópio de Cesareia (Προκόπιος ο Καισαρεύς, c. 500 d.C. Cesareia, Palestina - c. 565) foi um destacado historiador bizantino do século VI, cujas obras constituem a principal fonte de informação acerca do reinado de Justiniano. |
| lexicalization | por: Procópio de Cesareia |
| lexicalization | por: Procópio de Cesaréia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Procopius din Caesarea (latină: Procopius Caesarensis, ; cca. 500 – cca. 565) a fost un savant proeminent bizantin din Palestina. A însoţit pe generalul Belisarius în războaiele împăratului Iustinian I, el a devenit principalul istoric din secolul al VI-lea, a scris "Războaiele lui Iustinian" , "Realizările lui Iustinian" şi celebra "Istorie secretă". El este considerat a fi ultimul mare istoric al lumii antice. Bibliografie * Börm, Henning: Prokop und die Perser. Stuttgart: Franz Steiner, 2007. * Cameron, Averil: Procopius and the Sixth Century. Berkeley: University of California Press, 1985. * Evans, James A. S.: Procopius. New York: Twayne Publishers, 1972. * Greatrex, Geoffrey: The dates of Procopius' works. BMGS 18 (1994), 101-114. * Greatrex, Geoffrey: Recent work on Procopius and the composition of Wars VIII, BMGS 27 (2003), 45-67. * Kaldellis, Anthony: Procopius of Caesarea: Tyranny, History and Philosophy at the End of Antiquity. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2004. |
| lexicalization | ron: Procopius din Cezareea |
| Russian |
| has gloss | rus: :О христианском святом см. — Прокопий Кесарийский (великомученик) Проко́пий Кесарийский (между 490 и 507 — после 562) — византийский писатель; секретарь полководца Велизария. |
| lexicalization | rus: Прокопий Кесарийский |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prokopios Cézarejský (*koniec 5. stor., Kaisareia v Palestíne - †?) bol byzantský historik. Pochádzal z urodzenej rodiny. Vyštudoval v Konštantinopolise právo a začas pôsobil ako advokát. V roku 527 bol vymenovaný za právneho poradcu a tajomníka byzantského vojvodcu Belizaria, ktorého sprevádzal na jeho vojenských výpravách na východe, v Afrike a v Itálii až do roku 541. Od 542 žil prevažne v Konštantinopolise a pracoval na svojich spisoch. |
| lexicalization | slk: Prokopios Cézarejský |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Prokopij iz Cezareje , priznan vzhodnorimski učenjak in zgodovinar iz družine Prokopij, * ok. 500, * ok. 565. |
| lexicalization | slv: Prokopij iz Cezareje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Procopio de Cesarea (en griego Προκόπιος ὁ Καισαρεύς) fue un destacado historiador bizantino del siglo VI, cuyas obras constituyen la principal fuente de información sobre el reinado de Justiniano. |
| lexicalization | spa: Procopio de Cesarea |
| lexicalization | spa: Procopio de Cesárea |
| Serbian |
| has gloss | srp: Прокопије Кесаријски се родио крајем V или почетком VI века у палестинској Кесарији. Каријеру је започео као адвокат, а 527. постаје правни саветник- секретар, византијског војковође Велизара кога прати у Иберијском рату (527.-532.) и Вандалском рату у Африци (533.-534. године). Ту остаје уз војсковођу Соломона до 536, када прелази у Велизаров штаб у Италији где је византијска војска водила рат против Источних Гота (види Готски рат). Заједно се враћају у Италију 540. Са њим опет одлази на ратиште 541. против Персије. Од 542. живи стално у Цариграду. Умро је, како се обично узима, 565. године. |
| lexicalization | srp: Прокопије из Цезареје |
| Swedish |
| has gloss | swe: Prokopios (död 554?), historiker från Östromerska riket. |
| lexicalization | swe: Prokopios |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прокопій Кесарійський - , - (500 — помер після 562) — видатний візантійський пізньоантичний історик. |
| lexicalization | ukr: Прокопій Кесарійський |
| Chinese |
| has gloss | zho: 普罗科匹厄斯（希腊语：，拉丁语：，约500年出生，约565年逝世）是一位著名的拜占庭学者，他出生于一个相当有名声的家族。他一般被看作为最后一位重要的古代史学家。 |
| lexicalization | zho: 普罗科匹厄斯 |
