| Arabic |
| lexicalization | ara: امتيازات |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Pribilechio (Privilégio en grafía SLA e aragonés meyebal, con as bariants prebilechio, prebilegio e previlegio) ye etimolochicament lei pribada, u siga, no cheneral, relatiba á una presona concreta. Ye la onor u lo permís pa fer una autibidat garantito por atra persona u gobierno. |
| lexicalization | arg: Privilechio |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un Privilegi (etimològicament, Llei privada; per oposició a la Llei general) és una forma jurídica que consistix en una disposició del poder legislatiu que dóna un tractament d'excepció beneficiós a una persona, grup de persones o a una població respecte de les lleis comunes a la resta. |
| lexicalization | cat: Privilegi |
| Czech |
| has gloss | ces: Výraz privilegium, lze česky opsat výrazy "výsada" nebo "výsadní právo" a označuje přednostní právo, které v minulosti uděloval panovník. Jednalo se například o městská privilegia, tedy určité výsady, kterých smělo město požívat. Uděloval je panovník za zásluhy. Např. várečné právo, tedy právo vařit pivo, apod. |
| lexicalization | ces: Privilegium |
| Danish |
| has gloss | dan: Privilegium betyder forret eller særret, der ved lov eller administrativ bestemmelse er indrømmet en enkelt person eller klasse af personer, og var i kraft i Danmark under enevælden. . |
| lexicalization | dan: Privilegium |
| German |
| has gloss | deu: Ein Privileg (v. lat.: privilegium = Ausnahmegesetz, Vorrecht; Plural: Privilegien) ist ein Vorrecht, das einer einzelnen Person oder einer Personengruppe zugestanden wird. |
| lexicalization | deu: Privileg |
| Basque |
| has gloss | eus: Pribilegioa (etimologikoki lege pribatua, hau da, ez orokorra, baizik eta pertsona zehatz bati buruzkoa) beste pertsona edo gobernu batek bermatutako aktibitate bat egiteko baimena edo ohorea da. |
| lexicalization | eus: pribilegio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Erioikeus eli privilegio on jollekin yhteisölle tai yksityiselle myönnetty etuus, jota ei ole muilla. Säädyillä eli aatelistolla, papistolla, porvaristolla ja talonpojilla on ollut vahvistettuja erioikeuksia, jotka on myöhemmin lainsäädännöllä kumottu, Suomessa lopullisesti 1995. |
| lexicalization | fin: Erioikeus |
| Galician |
| has gloss | glg: O privilexio era unha norma promulgada por un rei ou pontífice mediante a que se concedía, normalmente como recompensa, o dereito a imprimir durante un determinado número de anos un certo número de edicións sobre un tema, coa prohibición aos demais impresores de imitar ou falsificar as edicións privilexiadas. O privilexio era tanto unha honra como un favor económico ao autor. |
| lexicalization | glg: privilexio |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פריבילגיה (לטינית: privilegia; נגזר מ-priva lex, privus legus "חוק פרטי") הייתה מסמך משפטי באירופה של ימי הביניים, אשר הסדיר את מערכת היחסים בין השלטון לקבוצה או אדם במדינה שניתנו להם זכויות מיוחדות בעיני החוק. |
| lexicalization | heb: פריבילגיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Privilegija (lat.: privilegium = Iznimni zakon, prednost ili povlastica; označava prednost ili povlasticu koja se odobrava prema pojedincu ili društvenoj grupi. |
| lexicalization | hrv: Privilegija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kiváltság (privilégium) a szónak tágabb értelmében minden kivételes jog (jus singulare), minden eltérés a rendes vagy közönséges jogtól (jus generale, commune). A kivételes jog lehet kedvező (favorabile) vagy hátrányos (odiosum) aszerint, hogy az érintett jogait a közönséges joggal szemben kitágítja vagy megszorítja. A kedvező kiváltságot, ha mindenkire kiterjed, aki a törvény által feltételezett állapotban van, jogkedvezménynek nevezik. |
| lexicalization | hun: kiváltság |
| Italian |
| has gloss | ita: Il privilegio è una tra le cause di prelazione che costituisce garanzia patrimoniale su determinati beni del debitore in relazione alla causa del credito. I privilegi non sono pattuiti dalle parti come nel caso del pegno o dell’ipoteca, ma sono tipizzati dalla legge stessa la quale attribuisce tale prelazione a determinati tipi di crediti che appaiono degni di una maggiore tutela in via generale e astratta. Tra i crediti privilegiati l'ordine di preferenza è stato voluto dal legislatore (art. 2777 e seguenti) |
| lexicalization | ita: privilegio |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Privilègija ( - išimtinis įstatymas, išimtinė teisė; lex, kilm. legis - įstatymo + privus - atskiras) - subjektinė teisė, suteikiama kokiam nors asmeniui arba asmenų grupei; teisė naudotis išskirtine padėtimi kurioje nors srityje, lengvata; pirmumo teisė. |
| lexicalization | lit: privilegija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een privilege is een recht dat aan een persoon, een groep personen of een organisatie wordt toegekend om deze meer of andere rechten te geven dan waarop men normaal aanspraak maakt. Men verkrijgt een voorrecht. De term privilege komt uit het Latijn. |
| lexicalization | nld: privilege |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Privilegium av latin privus individuell og lex lov. På norsk særlov eller særrett. Et privilegium vil si at en person eller gruppe utstyres med flere rettigheter enn det som gjelder folk forøvrig. Ordet brukes i dag oftest i overført betydning. |
| lexicalization | nor: privilegium |
| Polish |
| has gloss | pol: Przywilej, łac. privilegium – prawo (dokument) nadane przez monarchę określonej grupie społecznej (stanowi) obowiązujące na danej ziemi lub w całym kraju (przywilej generalny). Przywileje najczęściej miały formę zrzeczenia się przez monarchę pewnych swoich kompetencji na rzecz wymienionych adresatów przywileju. |
| lexicalization | pol: przywilej |
| Russian |
| lexicalization | rus: привилегия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Privilégium je výsada udelená voči všeobecným právam (t.j. právam, ktoré má ostatná verejnosť) jednotlivcovi (prípadne aj jednotlivej veci - najmä pozemku - alebo jednotlivému pomeru) alebo triede/skupine jednotlivcov (prípadne aj triede/skupine vecí alebo pomerov). Na rozdiel od mandátu ide spravidla o práva trvalé, veľmi dlho platné, často aj dedičné. Ako privilégium sa označuje aj stredoveká alebo ranonovoveká listina, ktorou sa privilégium udeľuje (pozri nižšie). |
| lexicalization | slk: privilégium |
| Castilian |
| has gloss | spa: Privilegio (etimológicamente ley privada, o sea, no general sino relativa a un individuo específico) es el honor o el permiso para realizar una actividad garantizado por otra persona o gobierno. |
| lexicalization | spa: privilegio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett privilegium är en lagstadgad, exklusiv rättighet som ges av staten till en viss person eller grupp. Exempelvis har polisen, tullen, kustbevakningen och militären ett våldsprivilegium i vårt samhälle. Även ordningsvakter och skyddsvakter har juridisk rätt att utöva våld. Inga andra får utöva våld inom staten. Adeln under den franska revolutionen är ett lysande exempel. |
| lexicalization | swe: privilegium |
| Thai |
| has gloss | tha: เอกสิทธ์ หมายถึง สิทธิพิเศษเฉพาะบุคคลบางคนหรือบางประเภทที่มีคุณลักษณะพิเศษบางประการ ทำให้มีความชอบธรรมในการอ้างสิทธิดังกล่าวเหนือบุคคลอื่น เช่น เอกสิทธิ์การทูต เอกสิทธิ์ของสมาชิกรัฐสภา |
| lexicalization | tha: เอกสิทธิ์ |
