| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Əsgər - Azərbaycan Silahlı Qüvvələrində sıravi rütbəsi. Azərbaycan Hərbi Dəniz Qüvvələrindəki ekvivalent rütbə Dənizçi rütbəsidir. |
| lexicalization | aze: Əsgər |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Редник (във флота: матрос) е най-ниското воинско звание. То се присвоява на всеки новопостъпил във въоръжените сили военнослужещ. |
| lexicalization | bul: редник |
| Czech |
| has gloss | ces: Vojín je nejnižší hodnost příslušníka armády (v terminologii NATO má stupně od OR-1 do OR-3 podle typu jednotky, ve které slouží). |
| lexicalization | ces: vojín |
| Danish |
| has gloss | dan: Menig stammer oprindeligt fra det plattyske mene og betyder almindelig på nudansk. Mene indgår i almen, gemen og menighed. Medio 19. århundrede blev betegnelsen menig soldat indført og blev senere forkortet til blot menig.Værnepligtige og hjemmeværnsfolk med laveste militære rang har graden "Menig" (MG). Den menige varetager meget forskelligartede opgaver afhængigt af hvilket værn han/hun befinder sig i. Starter som rekrut og kvinder der aftjener værneret er også menige. Ved fortsat tjeneste efter værnepligtens ophør, bliver den menige til konstabelelev inden den menige udnævnes til konstabel. |
| lexicalization | dan: menig |
| German |
| has gloss | deu: Private (Großbritannien: Private; Kanada: Private (Recruit); US Army: Private E-1) bezeichnet den niedrigsten Rang der Mannschaften vieler Streitkräfte im englischen Sprachraum. Sein Äquivalent in der deutschen Bundeswehr ist der Heeresdienstgrad Soldat (Schütze, Kanonier usw.) bzw. bei der Luftwaffe der Flieger und bei der Marine Matrose. In den deutschen und österreichischen Heeren des 18. und 19. Jahrhunderts entsprach der Gemeine dem Private-Dienstgrad. |
| lexicalization | deu: Private |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Παραδοσιακά, στη διάρκεια της ιστορίας, στρατιώτες ονομάζονταν όσοι κατατάσσονταν στον στρατό ξηράς (Πεζικό ή Ιππικό) και πολεμούσαν στις μάχες, χωρίς να κατέχουν κάποιο βαθμό, σε αντίθεση με όσους κατείχαν κάποιο αξίωμα (αξιωματικοί) και τους αρχηγούς της κάθε στρατιάς (στρατηγοί). |
| lexicalization | ell: Στρατιώτης |
| Estonian |
| has gloss | est: Mõnes riigis on noorsõduritel veel madalam auaste (varem Eestis noor). Kaitseliidu malevlane vastab reamehele. |
| lexicalization | est: Reamees |
| Persian |
| has gloss | fas: سَرباز در معنا کسی است که از جانش در پی آرمانی گذشته باشد. ولی معنای کاربردی این واژه برای کسی به کار برده میشود که پیشه نظامیگری داشته باشد و در ارتش خدمت کند که بدین معنا سپاهی و لشکری هم میگویند. |
| lexicalization | fas: سرباز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sotamies on Suomen puolustusvoimissa sekä Rajavartiolaitoksessa alin sotilasarvo. Sotamiehet kuuluvat miehistöön. |
| lexicalization | fin: sotamies |
| French |
| has gloss | fra: Soldat est le premier grade militaire dans plusieurs armées du monde. Il s'agit en fait du premier échelon de la hiérarchie. Est également appelé recrue lors de la formation préliminaire ou de base. Pour le cas de la France, le premier grade, tout en bas de la hiérarchie est celui de Soldat de seconde classe. Canada |
| lexicalization | fra: soldat |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Redov je izraz kojim se opisuje najniži čin u kopnenoj vojsci neke države, odnosno predstavlja sinonim za "običnog" vojnika. Ponekad se za njih koristi i izraz regrut. |
| lexicalization | hbs: Redov |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pozornik je vojnički čin u Hrvatskoj vojsci za vojnike, odnosno mornare. U Američkoj vojsci mu odgovara čin "Private", u francuskoj "Soldat de première classe". Čin pozornika se rijetko dodjeljuje. Nakon ovog čina dolazi čin razvodnika. |
| lexicalization | hrv: pozornik |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 二等兵（にとうへい）は、軍隊の階級の一。兵の最下級であり、すなわち軍人の最下級である。士官学校等の幹部養成を経ない場合は、多くの場合ここからの階級になる。 |
| lexicalization | jpn: 二等兵 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Eilinis - žemiausias karinis laipsnis daugelyje šalių. Kai kuriose šalyse už eilinius žemesnio laipsnio yra tik rekrūtai ir kursantai (ne karininkų kursų). Dalyje šalių eilinis yra ne vienas laipsnis, o keletas gretimų, kurie, pvz., žymimi NATO karinių laipsnių kodais (NATO Rank Grades) nuo OR-1 iki OR-3. |
| lexicalization | lit: eilinis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Utskriven meinig (forkorta UM) er den lågaste graden i den norske marinen. Det er berre vernepliktige mannskap som har denne graden. Sjølv om utskriven meinig er den offisielle nemninga vert dei som regel omtala som meinig, UM eller gast. Tilsvarande er meinig i Hæren og flysoldat i Luftforsvaret. |
| lexicalization | nno: Utskriven meinig |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Menig (fork. Men.) er den laveste graden i den norske Hæren. Graden tilsvarer flysoldat i Luftforsvaret og utskrevet menig i Sjøforsvaret. |
| lexicalization | nor: Menig |
| Polish |
| has gloss | pol: Szeregowy (do 1976 szeregowiec) – najniższy stopień wojskowy, jaki bez szczególnego nadania otrzymują poborowi powołani po raz pierwszy do czynnej służby wojskowej z dniem stawienia się do służby, ochotnicy oraz osoby przeniesione do rezerwy bez odbycia służby wojskowej – z dniem przeniesienia do rezerwy. |
| lexicalization | pol: Szeregowy |
| Russian |
| has gloss | rus: Рядово́й — низшее воинское звание в армии России и большинства других стран, по рангу выше только рекрута или курсанта (кроме офицерских курсов). В Вооруженных Силах СССР звание было введено в 1946 году (до этого — боец, красноармеец). |
| lexicalization | rus: Рядовой |
| Castilian |
| has gloss | spa: El soldado raso, es aquel miembro de las fuerzas armadas, que ya ha ingresado y es efectivo, pero que ocupa el escalafón más bajo de la cadena de mando. De hecho, no tiene a nadie a su mando. En España, se le denomina simplemente "soldado", aunque la denominación de soldado raso se entiende mejor. |
| lexicalization | spa: soldado raso |
| Swedish |
| has gloss | swe: En menig är en soldat utan befälsgrad, som tillhör den lägsta personalkategorin i en militär organisation. |
| lexicalization | swe: menig |
| Turkish |
| has gloss | tur: Er orduda herhangi bir rütbeye sahip olmayan askerlere verilen addır. İhtiyaçları devlet tarafından karşılanır. Türk Silahlı Kuvvetleri'nde belirli bir süre için silah altında olan askerler er rütbesine sahiptir. |
| lexicalization | tur: er |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Солда́т — найнижче військове звання в армії України і більшості інших країн. Раніше це військове звання носило назву «рядовий». Разом зі званням старшого солдату відноситься до рядового складу армії. У ВМС України званню солдата відповідає звання матрос. |
| lexicalization | ukr: солдат |
| Chinese |
| has gloss | zho: 二等兵是近代國家的軍隊中階級最低的士兵，新加入軍隊的士兵經過基礎訓練即為二等兵，一般再經過一段時間之後可以昇為一等兵。但有些國家的軍隊有三等或四等兵的設置，二等兵就不是最低的軍階。 |
| lexicalization | zho: 二等兵 |
