| Czech |
| has gloss | ces: Princip (z lat. principium, počátek) je základní a obecně uznávané myšlenkové východisko, zásada, pravidlo, zákon, které se nedokazuje, ale z něhož lze odvodzovat další důsledky pro jednání nebo poznání. U technických zařízení základní myšlenka, z níž je lze pochopit (např. princip elektromotoru). Každá věda má své principy, otázky principů nejobecnějších náleží do filozofie, např. princip vyloučeného třetího nebo princip kauzality. |
| lexicalization | ces: princip |
| Danish |
| has gloss | dan: Et princip er en ufravigelig grundsætning eller leveregel. |
| lexicalization | dan: princip |
| German |
| has gloss | deu: Ein Prinzip (Mehrzahl: Prinzipien; von lat. principium = Anfang, Ursprung) ist das, aus dem ein anderes seinen Ursprung hat. Es stellt eine gegebene Gesetzmäßigkeit dar, die anderen Gesetzmäßigkeiten übergeordnet ist (wobei der Begriff Gesetzmäßigkeit ersetzbar ist durch die Begriffe Gesetz, Naturgesetz, Regel, Richtlinie, Verhaltensrichtlinie, Grundsatz, Postulat). Im klassischen Sinne steht das Prinzip zwingend an oberster Stelle, im alltäglichen Sprachgebrauch wird dies aber weniger streng gehandhabt. Darüber hinaus gibt es einen Begriff von Prinzip, der eine Verkettung von Gesetzen (Regeln, etc.) erlaubt (z. B. Prinzip der sozialen Marktwirtschaft). Die konkrete Bedeutung ist kontextabhängig. |
| lexicalization | deu: Prinzip |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Principo (de la latina vorto principium = "komenco, origino") laŭ PIV estas # fundamento, origina elemento kaj fonto (ekzemple "la principo de bono kaj malbono"), # fundamenta veraĵo, sur kiu baziĝas rezonado, scienco, arto kaj simile (ekzemple "la principo [fizika leĝo] de Paskalo", "la principoj de ekonomiko", aŭ frazero citita laŭ L. L. Zamenhofo: "se la kongreso en principo trovus mian ideon esplorinda..."), # ĝenerala regulo, rigardata kiel gvidilo de konduto (ekzemple "resti fidela al siaj principoj", "mia principo estas, ke kviete kaj nerapide estas pli bone" [same citita laŭ L. L. Zamenhofo]). |
| lexicalization | epo: principo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Periaate tarkoittaa toiminnan, menettely- tai ajattelutavan perusajatusta, johtavaa ajatusta, ohjenuoraa, perussääntöä. |
| lexicalization | fin: Periaate |
| French |
| has gloss | fra: Le concept de principe est peut-être un des concepts les plus anciens de la philosophie occidentale. Les philosophes présocratiques qui sont considérés en général comme les premiers philosophes de la tradition occidentale cherchaient en effet déjà à connaître le principe (ou « arche ») de toute chose. Dans cet article nous nous intéresserons au concept métaphysique de principe. |
| lexicalization | fra: principe |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Prinsip adalah suatu pernyataan fundamental atau kebenaran umum maupun individual yang dijadikan oleh seseorang/ kelompok sebagai sebuah pedoman untuk berpikir atau bertindak. |
| lexicalization | ind: Prinsip |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 原理（げんり、、、、）は、哲学や数学において、学問的議論を展開する時に予め置かれるべき言明。 そこから他のものが導き出され規定される始原。他を必要とせず、なおかつ他が必要とする第一のものである。 |
| lexicalization | jpn: 原理 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პრინციპი( - საფუძველი) – სახელმძღვანელო იდეა, რომელსაც ემყარება ადამიანი თავის მოქმედებაში. პრინციპები სხვადასხვა სახის არსებობს: მეცნიერული, ზნეობრივი, რელიგიური, იურიდიული, პოლიტიკური და სხვა. პრინციპების გარეშე ადამიანთა მოქმედება არ არსებობს. სხვა საკითხია რამდენად სწორ პრონციპებს ემყარება ადამიანი თავის მოქმედებაში. ეს ფილოსოფიის მსოფლმხედველობრივ პრობლემას წარმოადგენს, ვინაიდან პრინციპები ადამიანთა ქცევის და მოღვაწეობის საყრდენ დებულებებს წარმოადგენენ, ადამიანთა ცხოვრების წესსაც სწორედ ეს პრინციპები განისაზღვრავენ. ხოლო ის, რაც ადამიანთა ცხოვრების წესს უდევს საფუძვლად ღირებულებას წარმოადგენს, ამიტომ პრინციპებს განსაზღვრავს არა მხოლოდ მათი ობიექტურობა და აუცილებლობა, არამედ მათი მნიშვნელობა ადამიანისათვის. |
| lexicalization | kat: პრინციპი |
| Korean |
| has gloss | kor: 원리(原理)는 법칙 가운데에서도 가장 근본적인 것을 뜻한다. |
| lexicalization | kor: 원리 |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Prinsipp |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Prinsipp kommer fra latin principium, som betyr «opprinnelse» eller «første årsak». Prinsipp brukes i betydningen grunnsetning, som i en overordnet eller grunnleggende setning for tenkning eller handling. |
| lexicalization | nor: Prinsipp |
| Portuguese |
| has gloss | por: Princípio significa começo ou causa de algum fenômeno. |
| lexicalization | por: princípio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Principiul este o afirmaţie sau regulă care formează baza pentru alte consideraţii, afirmaţii sau activităţi. |
| lexicalization | ron: Principiu |
| Russian |
| has gloss | rus: Принцип или начало (, ) — в теоретической философии то, чем объединяется в мысли и в действительности известная совокупность фактов. |
| lexicalization | rus: принцип |
| Castilian |
| lexicalization | spa: principio |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Parimi është një përgjithësim themelor që është i pranuar si i vërtetë dhe mund të përdoret si bazë për arsyetimin ose sjelljen njerëzore. Parimi merr kuptime të ndryshme, sipas përdorimit të emërtimit: * një rregull ose normë kryesisht e mirësjelljes * një e vërtetë ose ligj themelor ose hamendësim * rregull apo ligj që lidhet me një dukuri natyrore ose e punimit të një sistemi të ndërlikuar * rregull e sjelljes vetjake * një sqarim i arsyeve themelore (kryesisht një shpjegim i punimit të disa aparateve në shprehjet e ligjeve të natyrës. |
| lexicalization | sqi: parimi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Princip, ett påstående som visat sig allmängiltigt, eller som någon eftersträvar att följa. |
| lexicalization | swe: princip |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: При́нцип ( — начало, основа) # Те первинне, що лежить в основі певної сукупності фактів, теорії, науки. # Внутрішні переконання людини, ті практичні, моральні та теоретичні засади, якими вона керується в житті, в різних сферах діяльності. |
| lexicalization | ukr: Принцип |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א פרינציפ באצייכענט און מיינט די הויפט און יסודותדיגער פונקט אדער פונקטן פון מעגליכקייטן פון א סוביעקט (צ.ב.ש. די עשרת הדיברות איז לויט די תורה די פרינציפן פון די וועלט באשאפונג), וואס דאס טוט ערמעגליכן די פארמאציע פון געזעץ אדער נארמאלקייט, אדער פיראכץ'ער וואס מענטשן טוען פארטייטשען די פענאמענען (פון געשעענישן) צו שאפן און לעבן לויט די פרינציפען זייער גאנצער מהות. |
| lexicalization | yid: פרינציפ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 原理為一抽象的客體，反映出某個（或某些）現象或機制的運作中，其普遍存在的基本規律。 原則是一種一般化，人類使用這些普遍存在的預測或解釋，從而增進生存的能力。 |
| lexicalization | zho: 原理 |