| Arabic |
| has gloss | ara: إمارة كتالونيا (بالقطلونيه :Principat de Catalunya ؛ الاسبانيه :Principado de Cataluña ؛ الفرنسية : Principauté de Catalogne)، من اللاتينية :Principatus Cathaloniae, هي اقليم تاريخي في شمال شرقي شبه الجزيرة الايبيريه، ومعظمها في اسبانيا مع الجزء المجاور في جنوب فرنسا. |
| lexicalization | ara: إمارة كتالونيا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O Prenzipato de Cataluña (en catalán Principat de Catalunya) ye o nombre istorico e tradizional de Cataluña. Ye un termín churidico (en latín principatus) que aparexió en o sieglo XIV ta dezir á lo territorio baxo churisdizión das Corz Catalanas, estando lo suyo soberán (en latín, princeps) o rei da Corona dAragón, sin estar formalment un reino. Tampoco no yera un condato, ya que o condato de Barzelona no sestendillaba por tota Cataluña. Os usatges fan coinzidir o tetulo de Princeps con lo de Conte de Barzelona. |
| lexicalization | arg: Prencipato de Catalunya |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Principat de Catalunya, per antonomàsia el Principat o també Catalunya, fou lestat creat per la unió de tots els comtats catalans que estaven sota la jurisdicció del rei Alfons II dAragó «el Cast» des del 1164. |
| lexicalization | cat: Principat de Catalunya |
| Welsh |
| has gloss | cym: Tywysogaeth Catalonia (Catalaneg: Principat de Catalunya; Sbaeneg: Principado de Cataluña) yw tiriogaeth hanesyddol Catalonia, y rhan fwyaf yn yr hyn sy'n awr yn ogledd-ddwyrain Sbaen ond gyda rhan hefyd yn ne Ffrainc. |
| lexicalization | cym: Tywysogaeth Catalonia |
| German |
| has gloss | deu: Das Fürstentum Katalonien (katalanisch: „Principat de Catalunya“ oder einfach „Principat“) ist der historische Name für den katalanischen Teil der Staatsgemeinschaft Krone Aragon. |
| lexicalization | deu: Fürstentum Katalonien |
| lexicalization | deu: Prinzipat Katalonien |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kataluna Princlando (katalune Principat de Catalunya aŭ Principat) estas historia nomo de Katalunio, tio estas la historia kaj kultura teritorio kataluna entenata pli malpli inter la montoj Corberes kaj la rivero Sénia kaj inter la rivero Cinca kaj la Mediteranea Maro. Estas la parto teritorie pli vasta el la tuta Kataluna Landaro. |
| lexicalization | epo: Princlando Katalunio |
| Galician |
| has gloss | glg: O Principado de Cataluña, e por antonomasia El Principat, é o nome histórico e tradicional de Cataluña. É un termo xurídico (en latín principatus) que aparece no século XIV para indicar o territorio baixo xurisdición das Cortes Catalanas, o soberán do cal era o rei do Casal de Barcelona, sen ser formalmente un Reino. Tampouco era un condado, xa que o condado de Barcelona non comprendía a totalidade de Cataluña. |
| lexicalization | glg: Principado de Cataluña |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kneževina Katalonija je povijesno i tradicionalno ime Katalonije. Ovo je pravni termin (lat. Principatus Cathaloniae) koji se pojavio u 15. stoljeću kao naziv za područje pod upravom katalonskih kortesa, čiji je vladar (lat. Princeps) bio kralj Krune Aragonije. Kneževina Katalonija nije bila formalno kraljevstvo, a nije bilo ni grofovija, budući da Grofovija Barcelona nije obuhvaćala cijeli teritorij Katalonije. |
| lexicalization | hrv: Kneževina Katalonija |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Catalunya es un region situat in Europa. Un parte de Catalunya es depos 1939 anc un autonom region de Hispania. |
| lexicalization | ile: Catalunya |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カタルーニャ君主国またはカタルーニャ公国（, アラン語: Principautat de Catalonha, , , ラテン語: Principatus Cathaloniae）は、イベリア半島北東部にかつて存在した国家。現在は大半がスペインのカタルーニャ州に属し、一部がフランス南部ピレネー＝オリアンタル県となっている。「君主国」ないし「公国」という呼称については後述する。 |
| lexicalization | jpn: カタルーニャ君主国 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fyrstedømet Catalonia (katalansk Principat de Catalunya, aranesisk Principautat de Catalonha; spansk Principado de Cataluña; fransk Principauté de Catalogne), frå latinsk Principatus Cathaloniae, er eit historisk område nordaust på Den iberiske halvøya, hovdusakleg i Spania, men med enkelte område heilt sør i Frankrike. |
| lexicalization | nno: Fyrstedømet Catalonia |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Principado de Cataluña (en catalán, Principat de Catalunya) es un nombre histórico y tradicional de Cataluña. Es un término jurídico (en latín principatus) que apareció en el siglo XIV para nombrar al territorio bajo jurisdicción de las Cortes Catalanas, el soberano del cual (en latín, princeps) era el rey de la Corona de Aragón, sin ser formalmente un reino. Tampoco era un condado, ya que el condado de Barcelona no abarcaba toda Cataluña. Los Usatges hacen coincidir el título de Princeps con el de Conde de Barcelona. |
| lexicalization | spa: Principado de Cataluna |
| lexicalization | spa: Principado de Cataluña |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кнежевина Каталонија је историјско и традиционално име Каталоније. Ово је правни термин који се појавио у 15. веку као назив за територију под јурисдикцијом каталонских Кортеса, чији је владар - кнез био краљ Круне Арагона. Кнежевина Каталонија није било формално краљевство а није било ни грофовија, будући да Грофовија Барселона није обухватала целокупну територију Каталоније. |
| lexicalization | srp: Кнежевина Каталонија |
| Thai |
| has gloss | tha: ราชรัฐคาเทโลเนีย (, ; ภาษาอารานีส: Principautat de Catalonha; ; ) มาจาก เป็นอดีตอาณาจักรที่ตั้งอยู่ทางตอนเหนือของคาบสมุทรไอบีเรียที่ส่วนใหญ่อยู่ในสเปนโดยมีบางส่วนที่อยู่ทางใต้ของฝรั่งเศส |
| lexicalization | tha: ราชรัฐคาเทโลเนีย |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: (Автономна область Каталонія в складі Іспанії) Каталонія ( «князівство Каталонія») — історичний регіон (область) на південному заході Європи, а саме на південному сході Іберійського півострова, етнічні землі каталонців; у теперішній час розділені кордонами Іспанії та Франції. |
| lexicalization | ukr: Каталонія |
