| Czech |
| lexicalization | ces: Princ královské krve |
| German |
| has gloss | deu: Prinz von Geblüt (frz. prince du sang, engl. prince of the blood) ist die Bezeichnung für die männlichen Mitglieder einer regierenden, königlichen Familie. In der historischen Forschung werden damit beispielsweise für Frankreich je nach Epoche die nach der Lex Salica legitimen Mitglieder des Hauses Valois, Bourbon, Vendôme, Orléans, Condé und Conti bezeichnet. Traditionell wurden von den französischen Königen nur die männlichen Nachkommen Ludwigs IX. (1214-1270) als Prinzen anerkannt. |
| lexicalization | deu: Prinz von Geblüt |
| French |
| has gloss | fra: Les lignages de princes du sang sont au : *Valois : **ducs dAlençon branche éteinte en 1525 **ducs dOrléans, qui accèdent au trône en 1498 ::*comtes d'Angoulême,qui accèdent au trône en 1515 *Bourbons : **ducs de Bourbons ***comtes de Montpensier **ducs de Vendôme ***comtes de Saint-Pol éteints en 1516 ***princes de Condé ****princes de Conti ***ducs de Montpensier éteints en 1582 |
| lexicalization | fra: Prince de sang royal français |
| lexicalization | fra: prince du sang |
| Italian |
| has gloss | ita: Un principe del sangue era una persona che discendeva legittimamente in linea maschile dal monarca di una nazione. |
| lexicalization | ita: principe del sangue |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Prënze vum Blutt |
| Dutch |
| has gloss | nld: Prinsen van den bloede (Frans: "prince du sang") was sinds de 16e eeuw de benaming voor de leden van de familie Capet, afstammelingen van de Heilige Lodewijk, die niet in de mannelijke lijn afstamden van een regerende koning. In de late middeleeuwen noemde men deze prinsen "princes des fleurs de lys" (Frans: "Prinsen met de lelies"). |
| lexicalization | nld: prins van den bloede |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Prince de sang reial francés |
| Polish |
| has gloss | pol: Książę krwi (fr. Prince du sang) – stosowane od XVI w. określenie francuskich książąt z dynastii panującej, obejmujące wszystkie rody wywodzące się w linii męskiej od św. Ludwika, i z tej racji mające prawo do sukcesji Korony w razie wygaśnięcia głównej linii królewskiej. Stąd też drugie określenie – "książęta lilii" (franc. princes des fleurs de lys). Także korona rangowa książąt krwi ozdobiona była kwiatami lilii, umieszczonymi na przemian z fleuronami. Najbliżsi spadkobiercy suwerena używali tytułu książąt krwi królewskiej i korony ozdobionej tylko kwiatami lilii. |
| lexicalization | pol: Książę krwi |
| Russian |
| has gloss | rus: Принцы (королевской) крови (princes du sang) — законорожденные потомки в мужском колене французских королей дома Капета, которые по салическим законам потенциально могли унаследовать престол. Титул впервые появился в XIV веке и вошёл в широкое употребление в XVI веке для обозначения потомков Людовика Святого по мужской линии. Все совершеннолетние принцы крови входили в Королевский совет. |
| lexicalization | rus: принцы крови |
| Castilian |
| has gloss | spa: La denominación príncipe de sangre era un calificativo que recibían los príncipes de la Casa Real de Francia. |
| lexicalization | spa: Principe de sangre |
| lexicalization | spa: príncipe de sangre |
| Thai |
| has gloss | tha: เจ้าชายสืบสายพระโลหิต คือผู้ที่เป็นผู้สืบเชื้อสายที่ถูกต้องตามกฎหมายโดยตรงจากประมุขของประเทศ ในฝรั่งเศสตำแหน่ง “เจ้าชายสืบสายพระโลหิต” เป็นบรรดาศักดิ์สูงสุดในราชสำนักรองจากพระราชนิกุลที่ใกล้ชิดที่สุดของพระมหากษัตริย์ในสมัย “อองเซียง เรฌีม” และในสมัยการฟื้นฟูราชวงศ์บูร์บอง ตำแหน่ง “เจ้าชายสืบสายพระโลหิต” หรือ “เจ้าหญิงสืบสายพระโลหิต” เป็นตำแหน่งที่ใช้กับสมาชิกที่ถูกต้องตามกฎหมายของประมุขที่กำลังครองราชย์ ในยุโรปบางประเทศโดยเฉพาะในราชอาณาจักรฝรั่งเศสบรรดาศักดิ์นี้เป็นตำแหน่งเฉพาะตัวและใช้อย่างจำกัดกว่าบรรดาศักดิ์อื่นๆ |
| lexicalization | tha: เจ้าชายสืบสายพระโลหิต |
