| Bulgarian |
| has gloss | bul: Католическа църква Примас е почетна титла на католически архиепископ, чиято архиепископия е с историческо значение, определена от Ватикана. Считан е за първи между равните му по ранг архиепископи. Той няма определена власт, а най-често изпълнява представителни функции. |
| lexicalization | bul: примас |
| Czech |
| has gloss | ces: Primas je čestný titul historického charakteru náležející některým arcibiskupům (v České republice např. pražským, v Polsku hnězdenským a v Maďarsku ostřihomským; na Slovensku není primas jmenován) a s ním spojené čestné a přednostní postavení mezi arcibiskupy a biskupy určité země (např. při liturgickém průvodu), z něhož však nevyplývá žádná jurisdikce. |
| lexicalization | ces: Primas |
| German |
| has gloss | deu: Der Primas (Plural Primasse, veraltet auch Primaten) ist in mehreren Kirchen (besonders der Römisch-katholischen Kirche) ein oberbischöflicher Ehrentitel. Einem Primas können bestimmte kirchenleitende Funktionen zugeordnet sein. In der anglikanischen Kirchengemeinschaft bezeichnet Primas den leitenden Bischof einer Provinz. |
| lexicalization | deu: Primas |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Primaso estas honora titolo katolika de ĉefepiskopoj de kelkaj landoj, kun parte gvidaj tutlandaj taskoj. |
| lexicalization | epo: Primaso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Priimas tarkoittaa yleiskielessä ensimmäistä tai etevintä. Priimas on myös joidenkin arkkipiispojen kunnianimi, joka tavallisesti suodaan jonkin valtion kirkon esimiehelle. Katolisen kirkon arvojärjestyksessä priimas sijoittuu patriarkan ja metropoliitan väliin. Virallisesti vain paavilla on priimaksen arvo, sillä hän on Italian priimas, mutta käytännössä arvo on suotu myös eräille arkkipiispoille. |
| lexicalization | fin: priimas |
| French |
| has gloss | fra: La Primatie, du latin prima sedes episcoporum, est la dignité dun « primat », évêque qui possède une suprématie, au moins honorifique, sur tous les évêques et archevêques dune région. Le terme désigne aussi létendue du ressort de la juridiction ecclésiastique du primat, et le siège de cette juridiction. Léglise cathédrale du primat reçoit le titre de « primatiale ». |
| lexicalization | fra: primatie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התואר פרימוס שימש בימי הביניים ואחריהם כתואר כבוד לאדם בעל תפקיד ראשון במעלה. התואר גזור מהמילה הלטינית "primus", שפירושה - ראשון במעלה. |
| lexicalization | heb: פרימוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Primas (lat. prvi, prvak) je počasni naslov pojedinih visokih crkvenih dostojanstvenika u katoličkoj Crkvi. Naslov se prvi put javlja u 4. stoljeću u Africi. U prošlosti, tu je titulu držao biskup koji je imao jurisdikciju nad jednom ili više crkvenih pokrajina. U srednjem vijeku, a u nekim zemljama i u novom vijeku, primas je bio prvi od biskupa neke države i kao takav je nadzirao ostale metropolije i nadbiskupije (npr. nadbiskup Toleda bio je primas Španjolske, a papa primas Italije). |
| lexicalization | hrv: primas |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Primat (dari Bahasa Latin: primus yang berarti "pertama") adalah gelar atau derajat yang dianugerahkan kepada seorang uskup. Tergantung pada tradisi yang diikuti, gelar primat dapat mengacu pada gelar kekuasaan ataupun gelar kehormatan. |
| lexicalization | ind: primat |
| Italian |
| has gloss | ita: Primate è un titolo ecclesiastico storicamente assegnato all'arcivescovo di una diocesi in genere metropolitana di grande rilevanza, corrispondente per esempio alla capitale di uno stato o alla città che ospita la sede principale di una gerarchia locale. La cattedrale sede di primate è detta primaziale. |
| lexicalization | ita: Primate |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 首座主教（しゅざしゅきょう、ギリシア語 , 英語 "Primate" または "Presiding Bishop", ロシア語 ）とはキリスト教の聖職者の役職のひとつである。正教会に属する日本ハリストス正教会、および聖公会に属する日本聖公会などで用いられる用語である。 |
| lexicalization | jpn: 首座主教 |
| Latin |
| has gloss | lat: Primas (-atis m.) est in Ecclesia titulus quibusdam archiepiscopis adiunctus. |
| lexicalization | lat: Primas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een primaat (Latijn: primus = behorende tot de eersten) is iemand die in kerkelijk opzicht op de eerste plaats komt. |
| lexicalization | nld: primaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Primas (av latin primus = «den første») er en kirkelig tittel som brukes i noen land på én av landets erkebiskoper. Tidligere innebar tittelen reelle kirkerettslige fullmakter: Slik som en metropolitan(erke)biskop var overordnet de andre biskopene i kirkeprovinsen sin, var primasen overordnet de andre erkebiskopene i landet sitt. I dag er tittelen en ren æresbetegnelse, som er knyttet til et lands eldste og/eller viktigste erkebispesete. |
| lexicalization | nor: primas |
| Polish |
| has gloss | pol: Prymas (łac. primas, od primus - pierwszy) - tytuł arcybiskupów katolickich związany z niektórymi stolicami biskupimi i ich historyczną rolą. |
| lexicalization | pol: prymas |
| Portuguese |
| has gloss | por: Primaz é o arcebispo cuja sede e circunscrição são as mais antigas de um país ou região. Na Península Ibérica, o Primaz é o Arcebispo de Braga, por isso chamado "Primaz das Espanhas". Já em Espanha, depois da formação do Reino de Portugal, o Primaz passou a ser o Arcebispo de Toledo. Na França é o de Lyon. No Brasil, o de São Salvador da Bahia. |
| lexicalization | por: Primaz |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Primat (lat. primus, primul) este un titlu acordat anumitor episcopi în diferite Biserici creştine. În funcţie de tradiţie, poate să denote autoritate şi jurisdicţie, sau poate fi un simplu titlu ceremonial. |
| lexicalization | ron: primat |
| Russian |
| has gloss | rus: Примас ( — первенствующий, — первый), в Римско-католической Церкви и англиканской церкви почётный титул главнейших епископов в той или иной стране, это архиепископ, обладающий высшей духовной юрисдикцией над епископами страны. |
| lexicalization | rus: примас |
| Slovak |
| has gloss | slk: Primas je čestný titul historického charakteru náležiaci niektorým arcibiskupom (v Českej republike napr. pražským, v Poľsku gnieznenským a v Maďarsku ostrihomským; na Slovensku nie je primas menovaný) a s ním spojené čestné a prednostné postavenie medzi arcibiskupmi a biskupmi určitej zeme (napr. pri liturgickom sprievode), z ktorého však nevyplýva žiadna jurisdikcia. |
| lexicalization | slk: Primas |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Primas, (lat. primas; prvi, prvak) je v Rimskokatoliški cerkvi častni naslov nekaterih nadškofov (npr. v Toledu, Pragi, Varšavi) ali najvidnejših škofov oziroma nadškofov v pokrajini ali državi (npr. primas Poljske). |
| lexicalization | slv: Primas |
| Castilian |
| has gloss | spa: El primado en la Iglesia Occidental (Iglesia Católica) es un arzobispo u obispo que tiene autoridad, no sólo sobre los obispos de su propia provincia, como el metropolitano, sino que también sobre cierto número de provincias, tales como las que se encuentran dentro de una iglesia nacional. El título correspondiente en la jerarquía de la Iglesia Oriental es el de exarca. |
| lexicalization | spa: Primado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Primas (latin, plural primates, ’förnäm’, ’en av de främsta’) eller Primae sedis episcopus kallas den till rangen främste bland en kyrkoprovins biskopar. |
| lexicalization | swe: primas |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Примас — у Римо-Католицькій Церкві титул і сан архієпископа певної єпархії, який надається папою Римським. |
| lexicalization | ukr: Примас |
| Chinese |
| has gloss | zho: 主教長（，意譯「第一」）是某些教會給予主教的頭銜。視乎各教會教傳統和習俗，主教長可以享司法權或只是虛位的榮譽。 |
| lexicalization | zho: 主教長 |
