| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A pretender is a claimant to an abolished throne or to a throne already occupied by somebody else. The term in itself is not pejorative. The original meaning of the English word pretend, from the French word prétendre, means "to put forward, to profess or claim"; this predates today's more common English meaning of "pretend," which is to claim falsely. |
| lexicalization | eng: Pretenders |
| lexicalization | eng: pretender |
| subclass of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| has instance | c/bs/Jakobiti |
| has instance | c/bs/Trenutni pretendenti |
| has instance | e/ca/Llista de pretendents al tron de França |
| has instance | e/List of movements that dispute the legitimacy of a reigning monarch |
| has instance | c/fr/Prétendant au trône de Wurtemberg |
| has instance | c/fr/Prétendant au trône des Deux-Siciles |
| has instance | e/hu/Asot örmény trónkövetelő |
| has instance | e/hu/Lusignan Karola |
| has instance | e/pl/Polscy samozwańcy |
| has instance | c/ru/Претенденты на трон Священной Римской империи |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Pretendenti |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un pretendent al tron és algú que aspira a un tron perquè creu que hi té dret, però que encara no ha estat generalment reconegut, sigui perquè el tron ja està ocupat per algú altre o perquè ha estat abolit. |
| lexicalization | cat: pretendent al tron |
| lexicalization | cat: Pretendents |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pretendent (z lat. prae-tendere, napřahovat ruku, ucházet se) je člověk, který si dělá na něco nárok, uchazeč, například o královský trůn. |
| lexicalization | ces: pretendent |
| German | |
| has gloss | deu: Als Thronprätendenten bezeichnet man eine Person, die Anspruch auf einen Thron erhebt, aber nicht offiziell als Monarch anerkannt ist. Dies gilt besonders für Erbmonarchien. Das Vorhandensein mehrerer Thronprätendenten war oft der Anlass für langwierige Bürgerkriege wie zum Beispiel die Rosenkriege im England des 15. Jahrhunderts oder die Carlistenkriege im Spanien des 19. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Thronprätendent |
| French | |
| has gloss | fra: Cet article donne une liste des prétendants au trône dans le monde. |
| lexicalization | fra: Pretendant au trone |
| lexicalization | fra: Prétendant au trône |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Trónkövetelők |
| Italian | |
| has gloss | ita: Si definisce pretendente al trono (dal latino prætendere, mettere innanzi, addurre ragioni, ritenere di aver diritto a qualcosa) colui che avanza diritti ad un trono abolito o occupato da altri. |
| lexicalization | ita: pretendente al trono |
| lexicalization | ita: Pretendenti al trono |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 王位請求者（おういせいきゅうしゃ、英語：pretender）は、王位・帝位・皇位を請求する者のこと。王位僭称者、王位覬覦（きゆ）者（覬覦は「（分不相応なことを）うかがい狙う」の意）と呼ぶこともある。 |
| lexicalization | jpn: 王位請求者 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pretendentas - asmuo, paprastai karališkosios šeimos narys, kuris pareiškia savo teisę į tam tikros teritorijos (valstybės ar istorinės žemės, su kuria siejamas tam tikras titulas) valdovo (karaliaus, kunigaikščio ir kt.) titulą ar postą. |
| lexicalization | lit: Pretendentas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Претенденти |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een troonpretendent is een persoon die meent aanspraak te maken op de troon van een land die bezet is door een andere vorst of is afgeschaft, en dit ook kenbaar maakt. |
| lexicalization | nld: troonpretendent |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tronpretendent er en person som gjør krav på en trone. Det kan dreie seg om troner som innehas av andre personer, eller om avskaffede troner. |
| lexicalization | nor: Tronpretendent |
| Polish | |
| has gloss | pol: Samozwaniec to rościciel do obalonego albo już zajętego tronu. |
| lexicalization | pol: Pretendenci |
| lexicalization | pol: Samozwaniec |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um pretendente é um requerente a um trono abolido ou já ocupado por alguém. Significativamente, o termo aplica-se tanto aos reclamantes como aos verdadeiros herdeiros de direito a um trono (como os vários pretendentes da Guerra das Rosas). Na Igreja Católica, um pretendente ao trono papal, sem qualquer direito para tal, é chamado de antipapa. |
| lexicalization | por: Pretendentes |
| lexicalization | por: pretendente |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Претенденты на престол |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un pretendiente al trono, es alguien que reclama el derecho a ocupar un trono que ha sido abolido o un trono que esta actualmente ocupado por alguien más. |
| lexicalization | spa: pretendiente al trono |
| lexicalization | spa: Pretendientes al trono |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tronpretendent är en person som av något skäl, vanligen med stöd av en tidigare gällande successionsordning (som tronpretendenten anser fortfarande borde gälla), har ett stående krav eller önskan att bli monark i ett visst land. |
| lexicalization | swe: Tronpretendenter |
| lexicalization | swe: tronpretendent |
| Thai | |
| has gloss | tha: ผู้อ้างสิทธิในราชบัลลังก์ คือผู้อ้างสิทธิในราชบัลลังก์ที่ถูกยุบไปแล้วหรือในราชบัลลังก์ที่มีผู้อื่นครอบครองอยู่ ภาษาอังกฤษคำว่า “Pretend” มาจาก ที่แปลว่า “ยื่นเสนอ, เสนอ หรือ อ้าง” นอกจากนั้นคำว่า “ผู้อ้างสิทธิในราชบัลลังก์” ก็ยังใช้กับกลุ่มผู้ที่พยายามอ้างสิทธิในนามของผู้อื่นไม่ว่าผู้นั้นจะทราบหรือทำการอ้างเองหรือไม่ และเป็นคำที่ใช้ได้ทั้งสำหรับผู้อ้างที่มีสิทธิที่แท้จริงในราชบัลลังก์เช่นในกรณีผู้อ้างหลายคนในระหว่างสงครามดอกกุหลาบ หรือผู้ประดิษฐข้ออ้างขึ้นเองในกรณีของแลมเบิร์ต ซิมเนล (Lambert Simnel) ผู้อ้างว่ามีสิทธิในราชบัลลังก์ของสมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ 7 แห่งอังกฤษ บุคคลในกลุ่มหลังนี้มักจะอ้างใช้ชื่อของบุคคลที่เสียชีวิตไปแล้วหรือพระญาติพระวงศ์ที่หายสาปสูญไป ซึ่งบางที่ก็จะเรียกว่า “ผู้อ้างสิทธิเท็จ” (false pretender) ซึ่งคล้ายกับการอ้างในการมีสิทธิในการเป็นพระสันตะปาปาของ “พระสันตะปาปาเท็จ”... |
| lexicalization | tha: ผู้อ้างสิทธิในราชบัลลังก์ |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
